-
1 cena
cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price
za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price
za żadną cenę — (przen) (not) at any price
być w cenie — (przen) to be of value
* * *f.price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
-
2 cena
f ek. цена cena jednostkowa единичная цепа cena katalogowa прейскурантная цена cena kosztorysowa сметная цена cena skupu заготовительная цена cena zakupu закупочная цена cena zbytu отпускная ценаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > cena
-
3 cena
сущ.• звание• курс• награда• степень• стоимость• ступень• цена• ценность* * *cen|a♀ цена;\cena detaliczna, hurtowa розничная, оптовая цена; \cena sprzedaży продажная цена;
obniżka cen снижение цен;spaść w \cenaie упасть в цене; być w \cenaie быть в цене; высоко цениться; pójść w \cenaę а) повыситься в цене;
б) (о kimś) пойти в гору;● za wszelką \cenaę любой ценой; во что бы то ни стало; za żadną \cenaę ни за какие деньги, ни за что
* * *жцена́cena detaliczna, hurtowa — ро́зничная, о́пто́вая цена́
cena sprzedaży — прода́жная цена́
obniżka cen — сниже́ние цен
spaść w cenie — упа́сть в цене́
być w cenie — быть в цене́; высоко́ цени́ться
- za żadną cenępójść w cenę — 1) повы́ситься в цене́; 2) ( o kimś) пойти́ в го́ру
-
4 cena
[цена]fcena detaliczna / z VAT — роздрібна ціна / ціна з ПДВ
cena jednostkowa / netto — ціна за одиницю товару / ціна нетто
-
5 cena
cena kupna Kaufpreis m;po tej cenie zu diesem Preis;po cenie obniżonej zu herabgesetztem Preis;za wszelką cenę um jeden Preis;za żadną cenę um keinen Preis;nie mieć ceny nicht mit Geld zu bezahlen sein;być w cenie hoch im Kurs stehen -
6 cena
-
7 cena ce·na
-ny, -ny; dat sg & loc sg - nief[hurtowa/detaliczna] pricecena okazyjna/fabryczna/sugerowana — bargain/factory/recommended price
-
8 cena
cena [ʦ̑ɛna] fPreis mza cenę swojej kariery um den Preis seiner Karriereza pół ceny zum halben Preisza wszelką cenę um jeden Preisza żadną cenę um keinen Preisbyć w cenie hoch im Kurs stehen, hohen Wert haben -
9 cena
1. fret2. prix3. taux -
10 cena
1 costas 2 fiúntas 3 luach 4 praghas 5 ráta -
11 cena
çmim -
12 cena
kaina -
13 cena
ж ціна; вартість -
14 cena
bäyä ar., qıymmät ar., xaq ar. -
15 cena
1 halagá2 presyo -
16 cena
baha; durmak; nyrh -
17 cena
1) κόστος2) τιμή -
18 cena
ריחמ -
19 cena przystępna
• moderate price• reasonable price cena umiarkowana -
20 cena wywoławcza
ста́ртовая цена́ ( на аукционе)
См. также в других словарях:
cena — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż I, CMc. cenanie {{/stl 8}}{{stl 7}} ilość pieniędzy potrzebna do kupienia jednostki (sztuki) lub porcji jakiegoś towaru : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cena detaliczna, zbytu, hurtowa, umowna, jednostkowa, giełdowa, dumpingowa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cena — sustantivo femenino 1. Última comida del día, que se hace generalmente por la noche, o al anochecer: La cena será a las nueve. 2. Conjunto de alimentos que se consumen en esta comida: una cena ligera. Preferimos una cena fría. Locuciones 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cena — Saltar a navegación, búsqueda La última cena de Leonardo da Vinci La cena es, como norma general, la última comida del día, y se toma por la noche. en España y países latinoamericanos (Venezuela, Co … Wikipedia Español
cena — / tʃena/ s.f. [lat. cēna ]. 1. [vitto serale] ▶◀ [consumata in intimità o tra amici] cenetta. ‖ colazione, (lett.) desinare, pranzo. ⇑ pasto. ● Espressioni: ultima cena ▶◀ cenacolo. 2. (estens.) [occasione di riunione conviviale] … Enciclopedia Italiana
cena — |ê| s. f. 1. Palco (1.ª acepção). 2. Cenário. 3. Arte dramática. 4. Subdivisão de um ato durante o qual as mesmas personagens ocupam a cena. 5. Teatro. 6. Conjunto de objetos que se oferecem à vista. 7. Espetáculo. 8. Panorama. 9. Vista, paisagem … Dicionário da Língua Portuguesa
Cena — (a. Geogr.), Stadt in Sicilien, zwischen Allava u. Agrigentum; jetzt Monte Allegro, nach Andern Cianciana … Pierer's Universal-Lexikon
Cena — (auch Coena, lat.), das Mahl, die Mahlzeit. C. domini (C. dominica, »Mahl des Herrn«), soviel wie Abendmahl; auch Gründonnerstag als der Gedächtnistag desselben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cena — Cena, Cenaculum, s.v.w. Coena, Coenaculum … Kleines Konversations-Lexikon
Cena — [lateinisch] die, /...nae, Hauptmahlzeit im antiken Rom, ursprünglich mittags eingenommen und aus zwei Gängen bestehend (»puls«: ein Mehlbrei, und »mensa secunda«: Nachtisch), dann am späten Nachmittag bis zu sieben Gänge umfassend. Vor dem… … Universal-Lexikon
CENA — Siciliae locus. Antonin … Hofmann J. Lexicon universale
ceña — (Cf. aceña). f. Mur. noria (ǁ máquina para subir agua) … Diccionario de la lengua española