Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

(cattle)

  • 21 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) vadīt (automašīnu)
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) []vest; transportēt (ar automašīnu)
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) dzīt; trenkt
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) iesist; iedzīt (naglu u.tml.); izdarīt sitienu (golfa spēlē)
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) darbināt
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) izbraukums (ar automašīnu)
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) piebraucamais ceļš
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) spars
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampaņa
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) sitiens (ar golfa nūju u.tml.)
    6) ((computers) a disk drive.) diskdzinis
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on
    * * *
    braukšana; izbraukums; piebraucamais ceļš; dzīšana, vajāšana; uzbrukums, trieciens; dzinulis; spars; kampaņa; sitiens; piedziņa, pievads, pārnesums; trenkt, dzīt; iedzīt; vadīt pajūgu; braukt, vadīt; transportēt, aizvest; darbināt; traukties, drāzties; novest; izbūvēt; pārslogot; atlikt

    English-Latvian dictionary > drive

  • 22 feed

    [fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
    1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) barot; ēdināt
    2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) baroties
    2. noun
    (food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) barība; ēdiens
    * * *
    ēdināšana, barošana; lopbarība; deva; barība, ēdiens; padodamais materiāls, padeve, barošana; ēdināt, barot; izbarot; ēst; piegādāt, barot; ievadīt datus; piespēlēt; suflēt

    English-Latvian dictionary > feed

  • 23 float

    [fləut] 1. verb
    (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) peldēt (pa virsu); slīdēt (pa straumi); pludināt (kokus)
    2. noun
    1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) pludiņš
    2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) elektrokārs
    - floating restaurant
    * * *
    pludiņš; boja; prāmis, plosts; peldpūslis; zema platforma uz riteņiem; elektrokārs; rampa; turēties virs ūdens, peldēt; slīdēt, peldēt; applūdināt; pludināt; izlaist; nodrošināt atbalstu, laist darbā; izplatīt; strādāt tukšgaitā

    English-Latvian dictionary > float

  • 24 forage

    ['fori‹] 1. verb
    ((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) meklēt; rakņāties
    2. noun
    (food for horses and cattle.) lopbarība
    * * *
    lopbarība; furāžas sagāde; meklēt barību; meklēt, rakņāties; sagādāt furāžu

    English-Latvian dictionary > forage

  • 25 goad

    [ɡəud] 1. verb
    (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) mudināt; izaicināt
    2. noun
    (a sharp-pointed stick used for driving cattle etc.) [] nūja; rīkste
    * * *
    bikstāmais; dzinulis, stimuls; bikstīt, dzīt; stimulēt, mudināt

    English-Latvian dictionary > goad

  • 26 hay

    [hei]
    (grass, cut and dried, used as food for cattle etc.) siens
    - hayrick
    - haywire
    * * *
    siens; gulta; pļaut zāli un žāvēt sienu; barot ar sienu

    English-Latvian dictionary > hay

  • 27 herd

    [hə:d] 1. noun
    (a group of animals of one kind that stay, or are kept, together: a herd of cattle; a herd of elephant(s).) ganāmpulks; bars
    2. verb
    (to gather together, or be brought together, in a group: The dogs herded the sheep together; The tourists were herded into a tiny room.) ganīt; sadzīt [] barā; sapulcināt; sadzīt
    - - herd
    - herdsman
    - the herd instinct
    * * *
    ganāmpulks; pūlis, bars; sadzīt barā; ganīt; pulcēties barā; turēties kopā, sadraudzēties

    English-Latvian dictionary > herd

  • 28 low

    I 1. [ləu] adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) zems
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) (par skaņu) kluss
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) (par balsi, toni) zems
    4) (small: a low price.) zems; lēts
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) trūcīgs; izsīcis; vājš
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) zems; zemas kārtas-; vulgārs
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) zemu; vāji; klusi; trūcīgi; lēti
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.) vienkāršas tehnoloģijas-
    - be low on II [ləu] verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) maurot; baurot
    * * *
    baurošana, maurošana; viszemākais līmenis; zema barometra spiediena apgabals; pirmais, vismazākais ātrums; zemākais trumpis; baurot, maurot; pazems, zems; pavājināts, vājš; dobjš, zems, kluss; zemas kārtas; zemākais; nomākts, drūms; nabadzīgs, trūcīgs; izsīcis; vulgārs, piedauzīgs, rupjš; zemu; vāji; dobji, klusi; nomākti, pazemoti; nabadzīgi, trūcīgi; lēti

    English-Latvian dictionary > low

  • 29 manger

    ['mein‹ə]
    (a box or trough in which food for horses and cattle is placed.) sile
    * * *
    sile

    English-Latvian dictionary > manger

  • 30 nomad

    ['nəumæd]
    (one of a group of people with no permanent home who travel about with their sheep, cattle etc: Many of the people of central Asia are nomads.) nomads, klejotājs
    - nomadically
    * * *
    nomads; klaidonis; klejotāju, nomadu; klaidonīgs

    English-Latvian dictionary > nomad

  • 31 pasture

    (a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) ganības
    * * *
    ganības; ganību zāle; ganīt; ganīties

    English-Latvian dictionary > pasture

  • 32 pedigree

    ['pediɡri:] 1. noun
    1) (a list of the ancestors from whom a person or animal is descended: a dog's pedigree.) ģenealoģija, raduraksti
    2) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) augsta izcelšanās
    2. adjective
    ((of an animal) pure-bred; from a long line of ancestors of the same breed: a herd of pedigree cattle.) šķirnes-; sugas-
    * * *
    ģenealoģija, raduraksti; sugas, šķirnes; izcelšanās

    English-Latvian dictionary > pedigree

  • 33 ranch

    (a farm, especially one in North America for rearing cattle or horses.) rančo
    * * *
    ferma, rančo

    English-Latvian dictionary > ranch

  • 34 range

    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) loks; klāsts
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) tālums; sniedzamības sfēra
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) amplitūda; diapazons
    4) (a row or series: a mountain range.) grēda; rinda; virkne
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) ganības
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) poligons; šautuve
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) pavards
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) nostādīt rindā/ierindā
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) svārstīties (starp)
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) ietvert; aptvert
    * * *
    rinda, virkne; amplitūda, diapazons; rādiuss; loks; sfēra; tālums; diapazons; poligons; medību vieta; plašas ganības; izplatības zona; pavards; nostādīt rindā; nostāties ierindā; ierindot, klasificēt; ierindoties; pievienoties; klīst, klaiņot; pievērsties; sniegties, stiepties; būt sastopamam; svārstīties; turēt ganībās; šaut

    English-Latvian dictionary > range

  • 35 rear

    I 1. [riə] noun
    1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) aizmugure
    2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) sēžamvieta
    2. adjective
    (positioned behind: the rear wheels of the car.) aizmugures-; pakaļējs
    - rearguard II [riə] verb
    1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) audzēt; audzināt
    2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) slieties pakaļkājās
    3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) pacelt
    * * *
    aizmugure; mugurpuse; sēžamvieta; ateja; audzēt; izaudzēt; audzināt; izaudzināt; pacelt; uzcelt; saslieties pakaļkājās

    English-Latvian dictionary > rear

  • 36 resistant

    adjective This breed of cattle is resistant to disease; heat-resistant table-mats.) izturīgs/noturīgs pret
    * * *
    izturīgs, rezistents

    English-Latvian dictionary > resistant

  • 37 rustle

    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) šalkt; čabēt; čabināt
    2) ((American) to steal (cattle etc).) nozagt (lopus)
    - rustle up
    * * *
    čabēšana, čaukstēšana, šalkšana; čabēt, čaukstēt, šalkt; čaukstināt; nozagt; rosīties

    English-Latvian dictionary > rustle

  • 38 rustler

    noun ((American) a person who steals cattle etc.) lopu zaglis
    * * *
    lopu zaglis; rosīgs darbonis

    English-Latvian dictionary > rustler

  • 39 slaughter

    ['slo:tə] 1. noun
    1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) (masu) slepkavošana; (masu) slepkavība
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) (lopu) kaušana
    2. verb
    1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) []kaut (lopus)
    2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) slepkavot
    3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) nežēlīgi kritizēt; satriekt
    * * *
    slepkavošana; kaušana; slepkavot; kaut

    English-Latvian dictionary > slaughter

  • 40 stall

    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) steliņģis
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stends; kiosks
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) (par dzinēju) apstāties; iestrēgt; noslāpt
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) (par lidmašīnu) zaudēt ātrumu
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) apstādināt
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) ātruma zaudēšana
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) vilcināties; izvairīties
    * * *
    steliņģis; stends, kiosks; kabīne; vieta parterā; vieta altāra telpā; kanoniķa amats; stāvvieta; gumijas pirksts; ogļu cirtne; ātruma zaudēšana; izvairīšanās; novietot steliņģī; iestigt; apstādināt; apstāties; izvairīties; zaudēt ātrumu

    English-Latvian dictionary > stall

См. также в других словарях:

  • Cattle — Cat tle (k[a^]t t l), n. pl. [OE. calet, chatel, goods, property, OF. catel, chatel, LL. captale, capitale, goods, property, esp. cattle, fr. L. capitals relating to the head, chief; because in early ages beasts constituted the chief part of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • CATTLE —    Cattle had been reared since the Neolithic in central Italy, although it has recently been suggested by geneticists that some of the white cattle distinctive of northern Etruria today may have had a more recent eastern Mediterranean origin.… …   Historical Dictionary of the Etruscans

  • cattle — mid 13c., from Anglo Fr. catel property (O.N.Fr. catel, O.Fr. chatel), from M.L. capitale property, stock, neuter of Latin adj. capitalis principal, chief, from caput head (gen. capitis; see HEAD (Cf. head)). Cf. sense development of FEE …   Etymology dictionary

  • cattle — [n] bovine animals beasts, bovid mammals, bulls, calves, cows, dogies*, herd, livestock, longhorn*, moo cows*, oxen, shorthorns, stock, strays; concept 394 …   New thesaurus

  • cattle — ► PLURAL NOUN ▪ large ruminant animals with horns and cloven hoofs, domesticated for meat or milk or as beasts of burden; cows and oxen. ORIGIN Old French chatel chattel …   English terms dictionary

  • cattle — [kat′ l] pl.n. [ME & Anglo Fr catel (OFr chatel) < ML captale, property, stock < L capitalis, principal, chief < caput, HEAD: orig. sense in var. CHATTEL] 1. Archaic farm animals collectively; livestock 2. domesticated oxen collectively; …   English World dictionary

  • Cattle — Cow redirects here. For other uses, see Cow (disambiguation). For other uses, see Cattle (disambiguation). Cattle …   Wikipedia

  • cattle — n. 1) to breed; raise (esp. AE), rear (BE) cattle 2) to drive; graze; round up cattle 3) to brand cattle 4) dairy; prize cattle 5) cattle graze 6) a head of cattle; a herd of cattle 7) young cattle are calves 8) female cattle are cows 9) male… …   Combinatory dictionary

  • CATTLE — The domestication of cattle began in prehistoric times. Ancient Sumerian inscriptions refer to the raising of cattle, and from the third millennium B.C.E. they are depicted in Egyptian, Assyrian, and Babylonian drawings as used for plowing (see… …   Encyclopedia of Judaism

  • cattle — cattleless, adj. /kat l/, n. (used with a pl. v.) 1. bovine animals, esp. domesticated members of the genus Bos. 2. Bib. such animals together with other domesticated quadrupeds, as horses, swine, etc. 3. Disparaging. human beings. [1175 1225; ME …   Universalium

  • cattle — noun ADJECTIVE ▪ beef, dairy ▪ Highland, longhorn, shorthorn ▪ native ▪ wild ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»