-
101 wickedly wick·ed·ly adv
['wɪkɪdlɪ](remark, smile, behave) perfidamente, con cattiveria, (roguishly) maliziosamente -
102 wickedness wick·ed·ness n
['wɪkɪdnɪs] -
103 evilness
noun cattiveria -
104 malvagità
malvagità s.f. 1. (crudeltà, cattiveria) méchanceté, cruauté: fare qcs. per malvagità faire qqch. par méchanceté; la malvagità della vita la cruauté de la vie. 2. ( azione malvagia) méchanceté. -
105 qualunque
qualunque agg.indef.inv. 1. n'importe quel agg.: accetto qualunque soluzione j'accepte n'importe quelle solution; sarebbe capace di qualunque cattiveria il serait capable de n'importe quelle méchanceté. 2. (posposto: uno qualsiasi) quelconque agg.: ci fermeremo in un albergo qualunque nous nous arrêterons dans un hôtel quelconque; è un impiegato qualunque c'est un employé quelconque. 3. ( con valore relativo) quel agg. que: qualunque novità ci sia, avvertimi quelle que soit la nouvelle, avertis-moi; qualunque strada prendi arriverai sempre in ritardo quel que soit le chemin que tu prennes, tu arriveras en retard. -
106 resìduo
1. agg остатъчен, останал: quando mi darai la somma residua? кога ще ми дадеш останалата част от сумата?; 2. m остатък: ho notato in lui un resìduo di cattiveria забелязах остатък от лошотия у него. -
107 malizia
sf [ma'littsja]con malizia — maliciously, spitefully; mischievously; cleverly
-
108 incapace
1. agg.неспособный; (inidoneo) бездарный, негодный, неумелый, никчёмный; (inabile al lavoro) нетрудоспособный2. m. e f.1) никчёмный человек, бездарность; (colloq.) неумеха -
109 male
(mal)1. avv.1) плохо, нехорошо, скверно, худо; неважно; (lett.) дурно"A pensare male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Думать плохо о людях грех, но всегда попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)
stare male — a) болеть; b) (addosso) не идти; c) (+ inf.) нехорошо
la linea è disturbata, ti sento male — ужасные помехи: я плохо тебя слышу
questo coltello taglia male — нож тупой, не режет
"Com'è quel film?" "Niente male!" — - Ну как фильм? - Ничего! (Неплохой!)
non c'è male — ничего (неплохо, недурно)
"Come stai?" "Non c'è male" — - Как живёшь? - Ничего!
mettersi male — принять дурной оборот (плохо обернуться, не обещать ничего хорошего)
se continua così andrà male — если так пойдёт и дальше, будет плохо
è andata male un'altra volta! — опять ничего не вышло! (colloq. опять получился прокол; опять сорвалось)
ci vedo male, portami i miei occhiali! — я плохо вижу, принеси мне очки!
vedrai che quel disgraziato finirà male — вот увидишь, этот бедолага плохо кончит
c'è chi dice che il tredici porta male — некоторые думают, что число тринадцать несчастливое
restarci male — растеряться (огорчиться, расстроиться)
2) (negazione)2. m.1) зло (n.); (cattiveria) плохое (n.); (danno) вредbisogna saper distinguere il bene e il male — надо знать разницу между добром и злом (знать, что есть добро и что зло)
volere male a qd. — a) желать зла; b) (odiare) ненавидеть + acc.
2) (dolore) боль (f.), (malattia) болезнь (f.)mal di gola — ангина (f.)
ahi che male! — ай, болит! (ой, больно!)
fare male — a) (provocare dolore) причинять боль (делать больно)
sta' tranquillo, non ti farò male! — не бойся, больно не будет (я не сделаю тебе больно)!
le scarpe mi fanno male — у меня от этих туфель болят ноги; b) (nuocere alla salute) вредить здоровью
"Le dissi che tutto fa bene finché non fa male alla salute e non mette brutte idee in testa" (C. Pavese) — "Я сказал ей, что всё ничего, если не вредит здоровью и не наводит на мрачные размышления" (Ч. Павезе)
il male è che... — беда в том, что...
il male è che vive da solo — беда в том, что он живёт один
la sua partenza è stata un male per tutti noi — все мы горевали, что он уезжает (о его отъезде)
4)andare a male — испортиться (сгнить, протухнуть; прогоркнуть)
3. interiez.4.•◆
che male c'è? — что в этом плохого? (я не вижу тут ничего плохого)avercela a male con qd. — обидеться на + acc.
hai fatto male i conti, caro mio! — ты просчитался, душа моя!
male che vada, mangeremo un panino! — на худой конец ограничимся бутербродом
predica bene e razzola male — он мягко стелет, да жёстко спать
mal sottile — чахотка (f.)
mal caduco — эпилепсия (f.)
meno male — слава Богу (хорошо ещё, что...)
si è messo a piovere, meno male che avevo l'ombrello — пошёл дождь; хорошо, что у меня был зонтик!
ha lasciato il rubinetto aperto, meno male che ce ne siamo accorti in tempo — она не закрыла кран, слава Богу (хорошо ещё), что мы вовремя спохватились
di male in peggio — всё хуже и хуже (час от часу не легче; из кулька в рогожку)
Nixon chiamò l'URSS "impero del male" — Никсон назвал СССР "империей зла"
5.•chi è causa del suo mal pianga se stesso — сам виноват, так и пеняй на себя (заварил кашу - сам её и расхлёбывай)
a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)
-
110 malvagità
f.1) (cattiveria) злодейство (n.), злоба; (perfidia) коварство (n.)2) (efferatezza) бесчинства (pl.), преступление (n.) -
111 беззлобно
[bezzlóbno] avv."Над ним смеялись, но беззлобно" (А. Яшин) — "Lo prendevano in giro, ma senza cattiveria" (A. Jašin)
-
112 зло
I [zlo] n. (gen. pl. зол)1) male (m.)желать зла + dat. — voler male a qd
причинить зло + acc. — fare del male a qd
употребить что-л. во зло — abusare di qc
2) rabbia (f.), rancore (m.)держать зло на + acc. — serbare rancore per
II [zlo] avv.сорвать зло на + prepos. — sfogarsi su
malvagiamente, con cattiveriaзло подшутить над кем-л. — fare un brutto scherzo a (beffare) qd
-
113 злоба
[zlóba] f.1.cattiveria, astio (m.)2.◆злоба дня — attualità, cronaca, fatti del giorno
на злобу дня — attuale (agg.)
-
114 злобно
[zlóbno] avv. -
115 незлобный
[nezlóbnyj] agg. (незлобен, незлобна, незлобно, незлобны)buono, mite, incapace di cattiveria -
116 озлобление
-
117 рыть
[ryt'] v.t. impf. (рою, роешь; pf. вырыть)1.1) scavareрыть могилу — scavare la fossa ( anche fig.), voler morto qd
2) рыться frugare; razzolare; ruspare2.◆он (носом) землю роет — (fam.) smuove cielo e terra (si fa in quattro)
3.◇не рой яму другому, сам в неё попадёшь — chi la fa, l'aspetti (la cattiveria è un boomerang)
-
118 с
I [s] n. II [s] prep. (со)1) (+ strum.) conс помощью кого-л. — con l'aiuto di
с целью + inf. — allo scopo di
2) (+ gen., moto da luogo) da3) (+ acc.) circa -
119 со
-
120 уживаться
[uživát'sja] v.i. impf. (pf. ужиться - уживусь, уживёшься; pass. ужился, ужилась, ужилось, ужились; с + strum.)они разошлись, потому что она не ужилась со свекровью — divorziarono perché lei non andava d'accordo con la suocera
2) coesistere
См. также в других словарях:
cattiveria — /kat:i vɛrja/ s.f.[der. di cattivo ]. 1. [l essere cattivo] ▶◀ empietà, malevolenza, malignità, ostilità. ↑ crudeltà, ferocia, malvagità, perfidia.↓ malizia, maliziosità. ◀▶ benevolenza, benignità, bontà. ↑ santità. 2. [atto cattivo]… … Enciclopedia Italiana
cattiveria — cat·ti·vè·ria s.f. CO l essere malvagio, cattivo: parlare con cattiveria, guardare qcn. con cattiveria | azione o frase cattiva, perfidia: dire cattiverie, è stata una cattiveria gratuita Sinonimi: bastardaggine, infamia, iniquità, malignità,… … Dizionario italiano
cattiveria — {{hw}}{{cattiveria}}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione al male; CONTR. Bontà. 2 Azione cattiva | Frase, insinuazione maligna, perfida … Enciclopedia di italiano
cattiveria — pl.f. cattiverie … Dizionario dei sinonimi e contrari
cattiveria — s. f. 1. crudeltà, malvagità, perfidia, perversità, scelleratezza, durezza, tristizia (lett.), empietà, iniquità (lett.) □ malignità, malizia, malanimo, veleno (fig.), stronzaggine (volg.) CONTR. bontà, mitezza, benignità, benevolenza, bonarietà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crudeltà — cru·del·tà s.f.inv. AU 1. eccessiva durezza d animo | insistenza, spec. compiaciuta, nel tormentare gli altri: agire con crudeltà, uomo d inaudita crudeltà, la sua crudeltà si avvicina al sadismo | anche di animali: ferocia, cattiveria: è famoso… … Dizionario italiano
malignità — s.f. [dal lat. malignĭtas, der. di malignus maligno ]. 1. a. [disposizione al male: la m. del demonio ] ▶◀ cattiveria, malevolenza, malizia, (non com.) maliziosità, malvagità, perfidia. ◀▶ benevolenza, benignità, bontà. b. [tendenza e abitudine a … Enciclopedia Italiana
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier-Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini. Pier Paolo Pasolini Données clés Naissance 5 mars 1922 Bologne, Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français
Pierpaolo pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français