-
1 carve out
-
2 carve out
гл.1) общ. добиваться (чего-л. для себя, как правило, упорным трудом)He carved out a name for himself in the engineering business. — Он сделал себе имя, работая инженером.
2)а) эк., юр. выделять (напр., часть имущества, имение)б) страх., мед., амер. выделять*, отделять* (обособлять часть базового плана страхования здоровья в виде самостоятельной специализированной страховой программы, напр., выделять из общего плана страхования программу страхования зрения)It’s common to carve out mental health benefits — to have them managed by a company that specializes in behavioral health — rather than to use one provider for both physical and mental care. — Распространенной практикой является выделение пособий на лечение психических заболеваний — передача их на управление компании, специализирующейся на поведенческом здоровье, — а не использование одного поставщика для лечения как физических, так и психических заболеваний.
See: -
3 carve out
-
4 carve-out
сущ.тж. carveout1) фин., упр. выделение ( продажа материнской компанией части акций своего подразделения)Syn:See:2) фин., межд. эк. срезание [разделывание, полный пересмотр\] (долга)* (способ решения проблемы задолженности развивающихся стран, состоящий в том, что производится реструктуризация всего долга, а не отдельных кредитов)See:3) эк. тр. группировка* (сведение каких-л. единиц в подгруппы на каком-л. основании, а также выделение подгрупп в качестве целевого ориентира для какого-л. воздействия; применяется при попытке создания нового профсоюза, когда группировка производится на основании лояльного отношения к такому мероприятию)See:4)а) страх., мед., амер. выделенные услуги*, выделенная [отделенная\] часть (плана)* (часть медицинских услуг, доступных по базовому плану страхования здоровья, которая отделяется от базового плана страхования здоровья; такая группа услуг управляется как самостоятельная страховая программа, напр., из базового плана страхования здоровья может быть выделен отдельный план страхования зрения, отдельная программа покрытия расходов по лечению психических заболеваний и т. п.; для оказания услуг, включенных в группу, может привлекаться специализированный поставщик медицинских услуг, иной чем поставщик остальных услуг по плану, либо эти услуги могут по-прежнему оказываться поставщиком услуг по оставшейся части плана, но на других условиях оплаты, напр., основные услуги по плану могут предоставляться поставщиком на условиях фиксированной платы за каждого пациента, а услуги из выделенной группы могут оплачиваться на основе фактических затрат на оказание конкретной услуги)See:б) страх., мед., амер. выделение*, обособление* (подход к организации страхового плана, при котором выделяется определенная область медицинских услуг и для оказания этих услуг заключается отдельное соглашение со специализированной компанией)5) фин., разг. вырезка* (часть наличных денег, которая будет получена по фьючерсным контрактам в будущем, отдаваемая в настоящем в качестве залога для получения кредита, необходимого для новых сделок и нового потока денежной наличности)
* * *
подход к решению проблемы задолженности развивающихся государств, при котором реструктуризуется весь долг, а не отдельные кредиты (буквально: "полное вырезание").* * *исключение; обособление; случай, не охватываемый договоренностью; положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства (юр.); положение, действующее только в определенных конкретных обстоятельствах (юр.). . Словарь экономических терминов . -
5 carve out
фраз. гл. добиваться -
6 carve out
-
7 carve out
создавать в результате упорного труда He carved out a name for himself in the engineering business. ≈ Он сделал себе имя на инженерной работе. добиваться;
- he carved out a large fortune in a short time он быстро составил себе большое состояние;
- to * a career for oneself сделать карьеру;
- he carved out a career for himself as an actor он сделал артистическую карьеру (юридическое) выделять (часть имущества) сводить (лес)Большой англо-русский и русско-английский словарь > carve out
-
8 carve out
1. phr v добиваться2. phr v юр. выделять3. phr v сводить -
9 carve-out
сущ. решение проблемы задолженности развивающихся стран путем реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carve-out
-
10 carve out
['kɑːv'aʊt]1) Общая лексика: отрезать, решение проблемы задолженности развивающихся стран, создать имя (name), с трудом выражать словами, создавать в результате упорного труда, создать репутацию2) Юридический термин: выделять (часть имущества, имение)3) Экономика: выделять (часть имущества), отхватывать, урывать (напр. значительную часть рынка)4) Космонавтика: отделять5) Автоматика: вырезать, гравировать (на станке)6) Макаров: выделять (часть имущества имение), вырезать (по дереву кости), добиваться (для себя), отхватывать (напр. значительную часть рынка), пробивать (путь), прокладывать (путь), резать (по дереву кости), сводить (лес), урывать -
11 carve out of
Макаров: высекать -
12 carve-out
1) Медицина: выделенные услуги2) Юридический термин: выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO4) Банковское дело: решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов5) ЕБРР: исключение, обособление, положение, действующее только в определенных конкретных обстоятельствах, положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства, случай, не охватываемый договорённостью -
13 carve out
добиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carve out
-
14 Carve-out
Выделение(вид дивестиции)Mergers and Acquisitions English-Russian dictionary > Carve-out
-
15 carve out
-
16 carve out
-
17 carve out
1) отхватывать (напр. значительную часть рынка); урывать2) выделять (часть имущества) -
18 carve out
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > carve out
-
19 carve-out
«отсечение» (букв.)ситуация, при которой материнская компания продает, как правило, в процессе IPO, миноритарный пакет дочерней компании, оставляя в своем распоряжении большую часть акций. Дочерняя компания будет иметь собственный совет директоров и готовить собственные финансовые отчеты, но может пользоваться ресурсами и поддержкой материнской компании. Материнская компания чаще всего продает остающийся в ее распоряжении пакет акций своей дочерней фирмы по прошествии некоторого времени на открытом рынке (см. partial spinoff, tracking stocks) -
20 carve out
выкраивать ( время)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > carve out
См. также в других словарях:
carve-out — USA This term has a number of meanings. In the context of: • Finance: A specific exception to a negative covenant or other provision in a loan agreement. For example, in the covenant which limits the sale of assets by the borrower, a carve out… … Law dictionary
Carve-out — Сarve out Полный пересмотр долга способ решения проблемы задолженности развивающихся стран путем реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов. Equity carve out Выделение части акционерного капитала – продажа материнской компанией на… … Финансовый словарь
carve out — (something) 1. to create a reputation, rank, or job through skillful activities. She carved out a reputation for herself as a high powered lawyer. 2. to get a part of something. Those companies carved out a sizable share of the imported pasta… … New idioms dictionary
carve out — verb 1. establish or create through painstaking effort She carved out a reputation among her male colleagues • Hypernyms: ↑create • Verb Frames: Somebody s something 2. remove from a larger whole the new start up company carved out a large chunk… … Useful english dictionary
carve out — phrasal verb [transitive] Word forms carve out : present tense I/you/we/they carve out he/she/it carves out present participle carving out past tense carved out past participle carved out to develop a career or position for yourself by working… … English dictionary
Carve out — Unter einem Equity Carve Out (englisch, deutsch etwa: Herausschnitzen von Eigenkapital ), teilweise auch Spin out, versteht man eine Form der Desinvestition, bei der ein Konzern Anteile einer Tochtergesellschaft im Zuge einer Neuemission (Initial … Deutsch Wikipedia
carve-out — n. The process of setting up a portion of a corporation as a separate business and selling some of its shares in an initial public offering. (Also: the business so formed.) Example Citation: In a pure spinoff, a parent company distributes 100… … New words
Carve-out — 1. Sometimes known as a partial spinoff, a carve out occurs when a parent company sells a minority (usually 20% or less) stake in a subsidiary for an IPO or rights offering. 2. Where an established brick and mortar company hooks up with venture… … Investment dictionary
carve out — Usually occurs when a company decides to IPO one of their subsidiaries or divisions. The company usually only offers a minority share to the equity market. Also known as equity carve out. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
carve out — phr verb Carve out is used with these nouns as the object: ↑career, ↑exception, ↑niche, ↑path, ↑role, ↑slice … Collocations dictionary
carve out something — carve out (something) 1. to create a reputation, rank, or job through skillful activities. She carved out a reputation for herself as a high powered lawyer. 2. to get a part of something. Those companies carved out a sizable share of the imported … New idioms dictionary