-
21 gras
-grasseI adj.1. yog‘li, yog‘i ko‘p, sermoy, seryog‘, tarkibida yog‘i bo‘lgan; les corps gras yog‘, moy; les substances grasses yog‘li moddalar2. oquyuq, unumdor, hosildor, serhosil, mo‘l-ko‘l, serob, boy; de gras pâturages sero‘ t yaylovlar; les terres grasses hosildor yerlar; faire la grasse matinée ertalab uxlab qolmoq, ertalab uzoq uxlamoq3. to‘ladan kelgan, jussali, barvasta4. dog‘ tushgan, yog‘, moy izi bor, moy, yog‘ tekkan, yog‘li, yoqqa belangan5. quyuq, qalin; zich, tig‘iz; yopishqoq, yelimshak; caractère gras qora, quyuq qilib yozilgan shrift, belgiII nm.1. yog‘, moy2. fam. foyda. -
22 léger
-èreadj.1. yengil; poids léger yengil vazn (boksda)2. yengil, singishli; yengil-yelpi; prendre un repas léger yengil ovqat yeb olmoq3. yengil, bo‘sh; avoir l'estomac léger oshqozoni bo‘sh bo‘lmoq4. yengil, harakatchan, chaqqon; être, se sentir léger, alerte yengil, bardam bo‘lmoq; o‘zini yengil, bardam his qilmoq; loc. avoir la main légère hukmronlikni yumshog‘lik bilan o‘ tkazmoq5. yengil, nafis, nozik; tableau peint par touches légères nozik uslubda chizilgan rasm6. sommeil léger qush uyqusi7. yengil, yupqa, suyuq; légère couche de neige yupqa qor qatlami8. sezilar sezilmas, bilinar-bilinmas; un léger mouvement sezilar-sezilmas harakat; bruit léger kuchsiz shovqin; un léger goût bilinar-bilinmas ta'm9. yengiltak; caractère, esprit léger yengiltaklik; être, se montrer léger dans sa conduite yengiltaklik qilmoq10. yengiltabiat; femme légère yengiltabiat ayol11. jiddiy bo‘ lmagan, yuzaki, shunchaki; un exposé très léger juda ham yuzaki bayon. -
23 liant
-lianteI adj. kirishimli, dilkash; il est peu liant u unchalik kirishimli emas; un caractère liant kirishimli xulqII n.litt. dilkash, xushmuomala; avoir du liant xushmuomala bo‘lmoq. -
24 malléable
adj.1. oson yoyiladigan, kengayadigan, cho‘ziluvchan, yumshoq2. fig. gapga ko‘nadigan, gapga kiradigan, ko‘ngli bo‘sh, ko‘ngilchan; caractère malléable yumshoq fel. -
25 maniable
adj.1. qulay, oson; outil maniable qulay asbob2. oson, qulay boshqariladigan3. vx.fig. yumshoq, bo‘sh; un caractère maniable yumshoq tabiat. -
26 ombrageux
-euseadj. shubha bilan qaraydigan, shubha, gumon qiladigan, ishonmaydigan, gumonsiraydigan, xafsiraydigan; caractère ombrageux hamma narsaga shubha bilan qaraydigan tabiat. -
27 opiniâtre
adj.1. litt. o‘jar, qaysar; qat'iyatli, tirishqoq, qat'iy; esprit, caractère opiniâtre qat'iy fikr, o‘jar xarakter2. surunkali, uzoq davom etadigan, tinimsiz, shiddatli, keskin, qattiq; combat opiniâtre shiddatli jang; toux opiniâtre surunkali yo‘ tal. -
28 outrancier
-ièreadj. haddan tashqari, g‘oyat, benihoyat, juda; caractère outrancier haddan tashqari tabiat. -
29 pénible
adj.1. qiyin, og‘ir, mushkul; travail pénible og‘ir ish; respiration pénible og‘ir nafas olish2. og‘ir, mushkul, haddan ortiq, ko‘ngilsiz, noxush, ayanchli; vivre des moments pénibles og‘ ir paytlarni boshidan kechirmoq; être pénible à qqn. biror kishiga og‘ir bo‘lmoq; il m'est pénible de vous voir dans cet état sizni shu holda ko‘rish mening uchun og‘ ir; c'est pénible pour moi bu mening uchun og‘ir3. fam. chidab, toqat qilib bo‘lmaydigan, juda og‘ir, juda yomon (odam); il a un caractère pénible, il est pénible uning fe'li juda og‘ir. -
30 plasticité
nf. egiluvchanlik, cho‘ziluvchanlik, qayishqoqlik; la plasticité de la cire mumning qayishqoqligi; la plasticité du caractère de l'enfant bola tabiatining egiluvchanligi. -
31 pointu
-ueadj.1. uchli, uchi o‘ tkir; clou pointu o‘tkir mix; menton pointu uchli iyak; un caractère pointu tegmanozik, jizzaki xarakter2. o‘ tkir, chiyillagan, chiyildoq (ovoz, tovush); parler sur un ton pointu chiyillagan ohangda gapirmoq3. murakkab, chigal; une expérience très pointue chigal tajriba. -
32 remarquer
I vt.1. sezmoq, fahmlamoq, payqamoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; e' tibor bermoq; remarquer qqch. du premier coup d'oeil biror narsani bir qarashda payqamoq; remarquer la présence, l'absence de qqn. biror kishining bor, yo‘qligini bilib qolmoq; je n'ai rien remarqué men hech narsani sezmadim; remarquer que payqamoq, ko‘rmoq; il a probablement remarqué que tu étais fatiguée sening charchaganligingni u albatta ko‘rgandir; bilmaslik, fahmlamaslik, sezmaslik, payqamaslik; je n'ai pas remarqué qu'il était (qu'il fût) déçu men uning ko‘ngli qolganligini fahmlamabman; remarquez, remarquez bien que belgilab oling, yaxshilab belgilab olingki; bilib qo‘ying, yaxshilab bilib qo‘yingki; e' tibor bering, yaxshilab e' tibor beringki; permettez-moi de vous faire remarquer que men sizning e' tibor berishingizni so‘rardimki2. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; j'ai remarqué un individu à la mine louche men shubhali shaxsni ko‘rib qoldim; faire remarquer que ko‘zga tashlantirmoq, ajratib turmoq; l'excentricité de son caractère le fait remarquer partout uning fe'lining g‘alatiligi uni hamma joyda ko‘zga tashlantirib turadi2. péj. se faire remarquer o‘ziga e' tiborni qaratmoq, o‘ziga boshqalarning e' tiborini tortmoq; o‘zini ko‘rsatmoq; il cherche à se faire remarquer u doim o‘zini ko‘rsatishga harakat qilib yuradiII se remarquer vpr. sezilmoq, ko‘zga chalinmoq; détails qui se remarquent à peine zo‘rg‘a ko‘zga chalinadigan qismlar. -
33 reparaître
vi.1. qayta ko‘rinmoq, qayta namoyon bo‘lmoq; le soleil a reparu quyosh qayta ko‘rindi; ne reparais jamais devant moi! ko‘zimga qayta ko‘rinma!2. qayta ko‘rinmoq, qayta namoyon bo‘lmoq, qayta paydo bo‘lmoq, qaytalanmoq; ce caractère peut reparaître après plusieurs générations bu fe'l-atvor bir necha avloddan keyin qayta namoyon bo‘lishi mumkin. -
34 revêtir
vt.1. yasantirmoq, yasantirib kiyintirmoq; la chemise blanche dont on revêtait les pénitents gunohiga tavba qilganlarga kiydiriladigan oq ko‘ylak; elle s'est revêtue de ses plus beaux habits u eng chiroyli kiyimlarini kiyib, yasanib olibdi; acteur revêtu de son costume de scène sahna kiyimidagi aktyor; être revêtu d'un pouvoir biror huquq berilgan bo‘lmoq2. bermoq, ega qilmoq, topshirmoq; revêtir qqn. d'une dignité, d'une autorité biror kishiga mansab, huquq bermoq3. ta'min etmoq, qo‘ymoq, qo‘shmoq, ilova qilmoq; revêtir un dossier des signatures prévues par la loi hujjatlarni qonunda belgilangan qo‘ llar bilan ta'minlamoq4. qoplamoq, bezamoq; canapé revêtu de velours grenat yoqut rangli duxoba qoplangan divan; coupole revêtue de mosaïques koshinkor gumbaz5. kiyib olmoq; revêtir l'uniforme forma kiyib olmoq6. ko‘rinish olmoq, tus olmoq; le conflit revêtait un caractère dangereux janjal xavfli tus olar edi. -
35 sociable
adj. kirishimli, dilkash; caractère sociable kirishimli xulq-atvor. -
36 tremper
I vt.1. ho‘llamoq, bo‘ktirmoq, suvga pishmoq2. ivitmoq, suvga botirmoq3. suv bermoq, toblamoq4. chiniqtirmoq, un caractère bien trempé chiniqqan fe'l-atvorII vi. ivitmoq, suvga solmoq; tremper dans qatnashmoq, sherik bo‘lmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… … Encyclopédie Universelle
caractère — CARACTÈRE. s. mas. Empreinte, marque. Il se prend particulièrement pour Les figures dont on se sert dans l écriture ou dans l impression. Gros caractère. Petit caractère. Caractère lisible. Bon caractère. Mauvais caractère. Écrit imprimé en beau… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caractere — CARACTERE. s. m. Empreinte, marque. Il se prend particulierement pour les figures dont on se sert dans l escriture, ou dans l impression. Gros caractere. petit caractere. caractere lisible. bon caractere. mauvais caractere. escrit imprimé en beau … Dictionnaire de l'Académie française
Caractere — Caractère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Caractere — Caractere, span. Apothekergewicht = 41/6 holl. As … Herders Conversations-Lexikon
caractere — s. m. [Brasil] Sinal, figura ou símbolo usado na escrita, em especial no domínio da informática. • Plural: caracteres. ‣ Etimologia: latim character, eris, sinal, marca … Dicionário da Língua Portuguesa
caractere — Caractere, Character, characteris, voyez Charactere … Thresor de la langue françoyse
CARACTÈRE — s. m. Empreinte, marque ; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement Des lettres et autres figures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
caractère — (ka ra ktê r ) s. m. 1° Signe tracé ou écrit. Les lettres de l alphabet, les signes de ponctuation, les chiffres sont des caractères. Caractères d écriture. Les caractères de l alphabet. Gravé en gros caractères. Écrit en petits caractères. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARACTÈRE — n. m. Empreinte, marque; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement des Lettres et autres figures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Caractère — CHAMFORT (Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de) Bio express : Moraliste français (1741 1794) «On s effraie des partis violents ; mais ils conviennent aux âmes fortes, et les caractères vigoureux se reposent dans l extrême.»… … Dictionnaire des citations politiques
