-
1 canalizzare
canalizzare v.tr.1 to canalize: canalizzare un fiume, to canalize a river* * *[kanalid'dzare]verbo transitivo1) (dotare di canali) to canalize [ zona]2) (far defluire) to channel [corso d'acqua, gas]* * *canalizzare/kanalid'dzare/ [1]1 (dotare di canali) to canalize [ zona]2 (far defluire) to channel [corso d'acqua, gas] -
2 canalizzare
canalizzare vt 1) проводить каналы canalizzare un corso d'acqua -- отвести воду (с помощью канала) 2) проводить канализацию 3) v. incanalare canalizzarsi 1) med стать проходимым 2) v. incanalarsi (v. incanalare) -
3 canalizzare
canalizz are vt 1) проводить каналы canalizzare un corso d'acqua — отвести воду ( с помощью канала) 2) проводить канализацию 3) v. incanalare canalizz arsi 1) med стать проходимым 2) v. incanalarsi (v. incanalare) -
4 canalizzare
canalizzarecanalizzare [kanalid'dza:re]verbo transitivo1 agricoltura, nautica kanalisieren2 medicina ableiten, kanalisierenDizionario italiano-tedesco > canalizzare
5 canalizzare
canalizzare v.tr. ( canalìzzo) canaliser ( anche estens): canalizzare il traffico canaliser le trafic.6 canalizzare
7 canalizzare
v.t.1) (scavare) строить (прокладывать) канал2) (indirizzare) направлять; контролировать8 canalizzare
канализировать (направлять энергию, частицы), канализовать9 canalizzare
10 canalizzare vt
[kanalid'dzare]to canalize, channel11 canalizzàre
v канализирам.12 canalizzare
vt [kanalid'dzare]to canalize, channel13 canalizzare
2) tr to channel, to canalize14 incanalare
incanalare v.tr.1 to canalize: incanalare le acque di un fiume, to canalize the waters of a river2 (fig.) (avviare) to direct, to guide, to channel: incanalare la folla verso l'uscita, to guide the crowd towards the exit; incanalare il traffico lungo la circonvallazione, to reroute (o channel) the traffic onto the ringroad.◘ incanalarsi v.intr.pron.1 to flow, to run*: le acque si sono incanalate nel fiume, the waters flowed into the river2 (fig.) to flow, to stream, to converge: la folla si incanalò verso l'uscita, the crowd streamed towards the exit.* * *[inkana'lare]1. vt(acque) to canalize, (traffico, folla) to direct, channel2. vip (incanalarsi)incanalarsi verso — (folla) to converge on
* * *[inkana'lare] 1.verbo transitivo1) (canalizzare) to channel, to canalize [ acque]2) fig. to channel [soldi, traffico, folla]; to channel, to funnel [aiuti, fondi]2.verbo pronominale incanalarsi [ acque] to be* channelled BE, to be* channeled AE; [ auto] to converge (in to); [ folla] to stream* * *incanalare/inkana'lare/ [1]1 (canalizzare) to channel, to canalize [ acque]2 fig. to channel [soldi, traffico, folla]; to channel, to funnel [aiuti, fondi]II incanalarsi verbo pronominale15 incanalare
16 канализировать
несов.17 convogliare
convogliare v.tr. ( convòglio, convògli) 1. ( dirigere) diriger. 2. ( deviare) dévier, détourner: la polizia ha convogliato il traffico in un'altra direzione la police a dévié la circulation. 3. ( trasportare) transporter, acheminer, charrier, convoyer: il fiume convoglia molti detriti le fleuve charrie beaucoup de détritus; tutte le merci sono state convogliate al magazzino centrale toutes les marchandises ont été acheminées vers l'entrepôt central. 4. ( canalizzare) canaliser: convogliare le acque canaliser les eaux. 5. ( fig) diriger: convogliare gli sforzi in qcs. diriger tous ses efforts vers qqch.См. также в других словарях:
canalizzare — /kanali dz:are/ v. tr. [dal fr. canaliser ]. 1. (idraul.) [riversare o deviare in canale: c. un corso d acqua ] ▶◀ imbrigliare, inalveare, incanalare, incassare. ↓ arginare. 2. (fig.) [indirizzare verso un fine determinato: c. le proprie… … Enciclopedia Italiana
canalizzare — ca·na·liz·zà·re v.tr. CO 1. dotare di canali per l irrigazione, la bonifica o la navigazione: canalizzare una regione, una pianura | trasformare in canale: canalizzare un corso d acqua, renderlo idoneo alla navigazione o all irrigazione 2.… … Dizionario italiano
canalizzare — {{hw}}{{canalizzare}}{{/hw}}v. tr. Solcare un terreno, una regione e sim. con una rete di canali per la bonifica, l irrigazione, la navigazione … Enciclopedia di italiano
canalizzare — v. tr. incanalare, inalveare, imbrigliare, regolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricanalizzare — ri·ca·na·liz·zà·re v.tr. 1. BU canalizzare di nuovo 2. TS chir. ripristinare la pervietà di un organo tubolare cavo, spec. dell intestino, dell uretra o dell arteria, che si è occluso per cause patologiche Sinonimi: canalizzare. {{line}}… … Dizionario italiano
canalizzazione — ca·na·liz·za·zió·ne s.f. CO 1. il canalizzare, il canalizzarsi e il loro risultato: canalizzazione di una regione, di un corso d acqua 2. fig., incanalamento di veicoli secondo una direzione prescelta: canalizzazione del traffico 3. TS med. lo… … Dizionario italiano
canalizzato — ca·na·liz·zà·to p.pass., agg. → canalizzare, canalizzarsi … Dizionario italiano
convogliare — con·vo·glià·re v.tr. (io convòglio) CO 1. raccogliere e dirigere verso un luogo, far confluire: convogliare le acque nel canale, i raggi luminosi in un punto, convogliare gli aiuti economici verso i paesi poveri; anche fig.: convogliare tutte le… … Dizionario italiano
inalveare — i·nal·ve·à·re v.tr. (io inàlveo) 1. CO TS idraul. convogliare in un alveo, spec. artificiale, acque fluenti: inalveare un fiume, le acque di scolo, l acqua di una palude in via di bonifica Sinonimi: canalizzare, imbrigliare, incanalare. Contrari … Dizionario italiano
incanalare — in·ca·na·là·re v.tr. CO 1. convogliare entro uno o più canali: incanalare le acque, un fiume Sinonimi: canalizzare. 2. estens., dirigere in una data direzione: incanalare il traffico | fig., obbligare in schemi fissi: incanalare in una… … Dizionario italiano
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский