-
1 chanson
-
2 berceuse
[bɛʀsøz]* * *[bɛʀsøz] -
3 caleçon
[kalsɔ̃]Nom masculin (sous-vêtement) cueca feminino samba-canção(pantalon) legging masculino* * *[kalsɔ̃]Nom masculin (sous-vêtement) cueca feminino samba-canção(pantalon) legging masculino -
4 chanson
-
5 comptine
-
6 faire
[fɛʀ]Verbe transitif1. (gén) fazerc'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?faire les comptes fazer as contasfaire une promenade dar um passeiofaire un rêve ter um sonhofaire son lit arrumar a camafaire la vaisselle lavar a louçafaire les carreaux limpar os vidrosque faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?2. (sport, musique, discipline)faire des études estudarje fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noitesfaire du piano tocar piano3. (provoquer)faire mal à quelqu’un magoar alguémfaire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguémma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmentefaire sensation causar sensaçãoça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele4. (imiter)faire l'imbécile fazer-se de parvofaire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende5. (parcourir) percorrernous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horasfaire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por horales pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de alturaça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kgje fais 1,68 m meço 1,68 mje fais du 40 calço 408. (dire) dizerça ne fait rien não tem importânciane faire que (faire sans cesse) não parar de(faire seulement) não fazer mais do quequ'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?Verbe intransitif1. (agir) fazervas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-sevous feriez mieux de … seria melhor que …faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casafaire jeune/vieux parecer jovem/velhoVerbe impersonnel1. (climat, température)il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativosça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três diasça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempoça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anosVerbe auxiliairefaire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuemune histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em péfaire tomber quelque chose deixar cair algo2. (indique que l'on commande une action) mandarfaire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupafaire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casaVerbe substitut fazeron lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fezVerbe pronominal1. (être convenable, à la mode)ça se fait (c'est convenable) isso se faz(c'est à la mode) está na modaça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz(ce n'est pas à la mode) não se usa2. (avoir, provoquer)se faire des amis fazer amigosse faire mal magoar-sese faire du souci preocupar-sese faire des illusions ter ilusões3. (avec un infinitif) serse faire opérer ser operadoje me suis fait arrêter par la police fui preso pela políciase faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida4. (devenir)se faire beau pôr-se bonitose faire vieux tornar-se velhoil se fait tard faz-se tardecomment se fait-il que …? como é possível que …?ne pas s'en faire não se preocuparVerbe pronominal + préposition (s'habituer à)il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vidaje n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor* * *[fɛʀ]Verbe transitif1. (gén) fazerc'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?faire les comptes fazer as contasfaire une promenade dar um passeiofaire un rêve ter um sonhofaire son lit arrumar a camafaire la vaisselle lavar a louçafaire les carreaux limpar os vidrosque faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?2. (sport, musique, discipline)faire des études estudarje fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noitesfaire du piano tocar piano3. (provoquer)faire mal à quelqu’un magoar alguémfaire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguémma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmentefaire sensation causar sensaçãoça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele4. (imiter)faire l'imbécile fazer-se de parvofaire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende5. (parcourir) percorrernous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horasfaire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por horales pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de alturaça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kgje fais 1,68 m meço 1,68 mje fais du 40 calço 408. (dire) dizerça ne fait rien não tem importânciane faire que (faire sans cesse) não parar de(faire seulement) não fazer mais do quequ'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?Verbe intransitif1. (agir) fazervas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-sevous feriez mieux de … seria melhor que …faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casafaire jeune/vieux parecer jovem/velhoVerbe impersonnel1. (climat, température)il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativosça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três diasça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempoça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anosVerbe auxiliairefaire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuemune histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em péfaire tomber quelque chose deixar cair algo2. (indique que l'on commande une action) mandarfaire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupafaire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casaVerbe substitut fazeron lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fezVerbe pronominal1. (être convenable, à la mode)ça se fait (c'est convenable) isso se faz(c'est à la mode) está na modaça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz(ce n'est pas à la mode) não se usa2. (avoir, provoquer)se faire des amis fazer amigosse faire mal magoar-sese faire du souci preocupar-sese faire des illusions ter ilusões3. (avec un infinitif) serse faire opérer ser operadoje me suis fait arrêter par la police fui preso pela políciase faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida4. (devenir)se faire beau pôr-se bonitose faire vieux tornar-se velhoil se fait tard faz-se tardecomment se fait-il que …? como é possível que …?ne pas s'en faire não se preocuparVerbe pronominal + préposition (s'habituer à)il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vidaje n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor -
7 berceuse
-
8 air
[ɛʀ]Nom masculin ar masculinoavoir l'air (d'être) malade ter ar (de estar) doenteavoir l'air d'un clown parecer um palhaçoil a l'air de faire beau parece que está fazendo bom tempoil a fichu sa carrière en l'air ( familier) a carreira dele foi pelos aresprendre l'air tomar arair conditionné ar condicionado* * *air ɛʀ]nome masculinole bon air de la campagneo ar saudável do campoprendre l'airarejar; passearfermez la fenêtre, il y a trop d'airfechem a janela, há muito vento3 espaçoarmée de l'airforça aéreail y a de l'orage dans l'aira atmosfera está densa; a atmosfera está carregadaavoir l'air depareceril a l'air méchantele tem ar de maucette statue a l'air ancienneesta estátua parece antigacanção f.il aime les vieux airs d'autrefoisele gosta das velhas melodias de outrorale grand air de Carmena grande ária da ópera Carmensão palavras vãs, são palavras sem fundamentoela é uma cabeça no arestragou tudoo espírito da épocater muita latadar-se ares de importânciaser o que se aparenta, dar a letra com a careta -
9 barcarolle
-
10 beuglante
-
11 beugler
[bøgle]Verbe intransitif (bovin) mugir(figuré & péjoratif) (personne) berrar* * *beugler bøgle]verbo1 mugirla vache a beuglé toute la matinéea vaca mugiu toda a manhãcet imbécile beuglait cette chanson sans arrêtesse palerma não parava de berrar essa cançãola radio beuglaito radio estava aos berros -
12 caleçon
[kalsɔ̃]Nom masculin (sous-vêtement) cueca feminino samba-canção(pantalon) legging masculino* * *caleçon kalsɔ̃]nome masculino2 calças f. pl. de malha justas -
13 cantilène
-
14 chansonner
-
15 chansonnette
-
16 chant
-
17 complainte
[kɔ̃plɛ̃t]Nom féminin lamento masculino* * *complainte kɔ̃plɛ̃t]nome feminino1 lamento m.; queixume m.; lamentação2 canção popular que evoca um acontecimento triste -
18 comptine
-
19 couplet
-
20 écorcher
[ekɔʀ̃ʃe]Verbe pronominal esfolar-ses'écorcher le genou esfolar o joelho* * *I.écorcher ekɔʀfe]verboarranharécorcher les oreillesferir os ouvidosII.arranhar-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cancao — (Kangkao), in der Annam Provinz Cambodscha, am Meerbusen von Siam (Hinterindische Halbinsel, Asien) … Pierer's Universal-Lexikon
cancão — s. m. [Brasil] O mesmo que cancã (ave) … Dicionário da Língua Portuguesa
canção — s. f. 1. Composição em verso para canto. 2. Canto … Dicionário da Língua Portuguesa
Canção do Amor Demais — Infobox Album Name = Canção do Amor Demais Type = Album Artist = Elizete Cardoso Released = 1958 Recorded = 1958 Genre = Bossa Nova Label = Festa Elizete Cardoso s 1958 album Canção do Amor Demais is officially considered the first bossa nova… … Wikipedia
Festival RTP da Canção — Saltar a navegación, búsqueda El Festival RTP da Canção es un concurso organizado por la RTP, desde 1964, con el objetivo de seleccionar una canción para el Festival de la Canción de Eurovisión. El Grande Prémio TV da Canção Portuguesa se estrenó … Wikipedia Español
Festival da Canção 2011 — Logo von RTP Das 47. Festival da Canção fand am 5. März 2011 im Camões Theater in Lissabon statt und diente als der portugiesische Vorentscheid zum Eurovision Song Contest 2011, der im Mai 2011 in Düsseldorf ausgetragen worden ist.… … Deutsch Wikipedia
Festival da Canção — Das Festival da Canção ist ein portugiesisches Musikfestival. Es wird seit Portugals Debüt beim Eurovision Song Contest 1964 als portugiesischer Vorentscheid für den Eurovision Song Contest ausgetragen. In folgenden Jahren nahm Portugal nicht am… … Deutsch Wikipedia
A Canção de Lisboa — Infobox Film name = A Canção de Lisboa director = José Cottinelli Telmo producer = João Ortigão Ramos writer = José Cottinelli Telmo starring = Vasco Santana Beatriz Costa António Silva released = 7 November 1933 runtime = 85 mins / 91 mins (DVD… … Wikipedia
Samba-canção — is a kind of slow samba music from Brazil. It appeared in the late 1940s. During the 1950s several stars used to sing it including Dalva de Oliveira, Nora Ney, The Batista Sisters, Jamelão, Maysa and many others. The lyrics focus on sadness and… … Wikipedia
Festival RTP da Canção — was the name given to the national festival, produced and broadcast by Rádio e Televisão de Portugal, to choose the Portuguese entry for the Eurovision Song Contest.Like most pop festivals in isolated countries, it was a very important event for… … Wikipedia
Festival da Canção 2008 — Daten zum Vorentscheid Titel: Festival da Canção 2008 Ort: Lissabon Datum: 9. März 2008 Teilnehmerzahl … Deutsch Wikipedia
