Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(calm)

  • 81 even

    I 1. [i:vən] adjective
    1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) égal
    2) (smooth: Make the path more even.) plat
    3) (regular: He has a strong, even pulse.) régulier
    4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) pair
    5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) à égalité
    6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) égal
    2. verb
    1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) égaliser
    2) (to make smooth or level.) niveler
    - evenness - be/get even with - an even chance - even out - even up II [i:vən] adverb
    1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) même
    2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) encore (plus)
    - even so - even though

    English-French dictionary > even

  • 82 interlude

    ['intəlu:d]
    (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) intermède

    English-French dictionary > interlude

  • 83 keep one's hair on

    (to remain calm and not become angry.) ne pas s'énerver

    English-French dictionary > keep one's hair on

  • 84 keep one's head

    (to remain calm and sensible in a crisis etc.) garder la tête froide

    English-French dictionary > keep one's head

  • 85 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) niveau
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) niveau
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) niveau
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) plat
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) plat, ras
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) au niveau de, à égalité (avec)
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) assuré
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) aplanir
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) égaliser
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) braquer (sur)
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) raser
    - level crossing - level-headed - do one's level best - level off - level out - on a level with - on the level

    English-French dictionary > level

  • 86 level-headed

    adjective (calm and sensible.) équilibré

    English-French dictionary > level-headed

  • 87 matronly

    1) (dignified and calm.) (très) digne
    2) (rather fat: a matronly figure.) corpulent

    English-French dictionary > matronly

  • 88 mollify

    (to calm, soothe or lessen the anger of.) apaiser

    English-French dictionary > mollify

  • 89 (not to) turn a hair

    (to remain calm: He put his finger in the flame without turning a hair.) (ne pas) broncher

    English-French dictionary > (not to) turn a hair

  • 90 pacify

    (to make calm or peaceful: She tried to pacify the quarrelling children.) apaiser
    - pacifism - pacifist

    English-French dictionary > pacify

  • 91 peaceful

    adjective (quiet; calm; without worry or disturbance: It's very peaceful in the country.) paisible

    English-French dictionary > peaceful

  • 92 philosophic

    [-'so-]
    1) (of philosophy: a philosophical discussion; philosophical works.) philosophique
    2) ((of a person) calm, not easily upset or worried: He's had a lot of bad luck, but he's philosophical about it.) philosophe

    English-French dictionary > philosophic

  • 93 philosophical

    [-'so-]
    1) (of philosophy: a philosophical discussion; philosophical works.) philosophique
    2) ((of a person) calm, not easily upset or worried: He's had a lot of bad luck, but he's philosophical about it.) philosophe

    English-French dictionary > philosophical

  • 94 phlegmatic

    adjective (calm; not easily excited: She's very phlegmatic - nothing would ever make her panic.) flegmatique

    English-French dictionary > phlegmatic

  • 95 placid

    (calm and not easily disturbed or upset: a placid child.) placide
    - placidness

    English-French dictionary > placid

  • 96 repose

    [rə'pəuz]
    (rest; calm; peacefulness.) repos

    English-French dictionary > repose

  • 97 resignation

    [reziɡ'neiʃən]
    1) (the act of resigning.) démission
    2) (a letter etc stating that one is resigning: You will receive my resignation tomorrow.) démission
    3) ((the state of having or showing) patient, calm acceptance (of a situation, fact etc): He accepted his fate with resignation.) résignation

    English-French dictionary > resignation

  • 98 resigned

    adjective ((often with to) having or showing patient, calm acceptance (of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) résigné (à)

    English-French dictionary > resigned

  • 99 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) repos
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) sommeil
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) support
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) (au) repos
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) (se) reposer
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) (se) reposer
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) (re)poser, (s')appuyer (sur)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) être calme, tranquille
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) reposer sur
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) appartenir à
    - restfully - restfulness - restless - restlessly - restlessness - rest-room - at rest - come to rest - lay to rest - let the matter rest - rest assured - set someone's mind at rest II [rest]

    English-French dictionary > rest

  • 100 restful

    1) (bringing rest: a restful holiday.) reposant
    2) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) reposant
    3) (relaxed: at rest: The patient seems more restful now.) tranquille, reposé

    English-French dictionary > restful

См. также в других словарях:

  • calm — CALM, Ă, calmi, e, adj., s.n. I. adj. 1. (Despre natură) Care se află în stare de linişte deplină. ♢ Calm ecuatorial = zonă îngustă de o parte şi de alta a ecuatorului, cu presiune atmosferică scăzută, vânturi slabe şi ploi abundente. Calm… …   Dicționar Român

  • calm´ly — calm «kahm, kahlm», adjective, noun, verb. –adj. 1. not stormy or windy; not stirred up; quiet; still: »In fair weather the sea is usually calm. SYNONYM(S): motionless, smooth, placid. 2. Figurative. not excited; peaceful: »Although she was frigh …   Useful english dictionary

  • calm — adj Calm, tranquil, serene, placid, peaceful, halcyonmean quiet and free from all that disturbs or excites. Calm is primarily applied to sea or weather, usually conveys an implicit contrast with its opposite, stormy, and suggests freedom, real or …   New Dictionary of Synonyms

  • Calm — (k[aum]m), a. [Compar. {Calmer} ( [ e]r); superl. {Calmest} ( [e^]st)] 1. Not stormy; without motion, as of winds or waves; still; quiet; serene; undisturbed. Calm was the day. Spenser. [1913 Webster] Now all is calm, and fresh, and still. Bryant …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Calm — Calm, v. i. [imp. & p. p. {Calmed} (k[aum]md); p. pr. & vb. n. {Calming}.] [Cf. F. calmer. See {Calm}, n.] 1. To make calm; to render still or quiet, as elements; as, to calm the winds. [1913 Webster] To calm the tempest raised by Eolus. Dryden.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • calm — [käm] n. [ME & OFr calme < OIt calma < LL (Vulg.: Job 30:30) cauma, heat, heat of the day (hence, in It, time to rest, quiet: see SIESTA) < Gr kauma, heat, esp. of the sun < kaiein, to burn; It sp. infl. by L calere, to be hot] 1.… …   English World dictionary

  • Calm — (k[aum]m), n. [OE. calme, F. calme, fr. It. or Sp. calma (cf. Pg. calma heat), prob. fr. LL. cauma heat, fr. Gr. kay^ma burning heat, fr. kai ein to burn; either because during a great heat there is generally also a calm, or because the hot time… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • calm — [adj1] peaceful, quiet (inanimate) at a standstill, at peace, bland, bucolic, cool, halcyon, harmonious, hushed, inactive, in order, low key, mild, motionless, pacific, pastoral, placid, quiescent, reposeful, reposing, restful, rural, serene,… …   New thesaurus

  • calm — ► ADJECTIVE 1) not showing or feeling nervousness, anger, or other emotions. 2) peaceful and undisturbed. ► NOUN 1) a calm state or period. 2) (calms) an area of the sea without wind. ► VERB (often …   English terms dictionary

  • CALM — may refer to: *Café au lait macules( spots ) as seen in the medical condition neurofibromatosis *Communications, Air interface, Long and Medium range, a standardized set of air interface protocols and parameters for medium and long range, high… …   Wikipedia

  • Calm — is an adjective meaning peaceful, quiet; particularly used of the weather, free from wind or storm, or of the sea, as opposed to rough. The word appears in French calme, through which it came into English, in Spanish, Portuguese and Italian calma …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»