-
1 cadeia
cadeia | cadeiass. f. cadena, ristra de anillos de metal, casa de detención, cautiverio, esclavitud, conjunto de hechos o fenómenos que ocurren sucesivamente, serie ininterrumpida de objetos semejantes, conjunto de negocios o establecimientos pertenecientes a una misma firma. -
2 cadeia
ca.dei.a[kad‘ejə] sf 1 prison. 2 Geogr chaîne. 3 maille. cadeia de lojas, hotéis chaîne de magasins, d’hôtels. cadeia de montanhas chaîne. pôr na cadeia emprisonner. reação em cadeia réaction en chaîne.* * *[ka`deja]* * *nome femininoformar uma cadeia humanaformer une chaîne humaineQUÍMICA reacção em cadeiaréaction en chaînetrabalho em cadeiatravail à la chaîneuma cadeia de lojasune chaîne de magasinsir para a cadeiaaller en prisonchaîne d'arpenteurchaîne alimentairechaîne de solidarité -
3 cadeia
f1) цепь, цепочка2) цепь, рядcadeia de montes (de montanhas) — цепь гор, горный хребет
3) конвейер4) тюрьма5) pl кандалы, оковы6) pl прн оковы, цепи, рабство -
4 cadeia
-
5 cadeia de lojas, hotéis
cadeia de lojas, hotéischaîne de magasins, d’hôtels. -
6 cadeia de montanhas
chaîne. -
7 cadeia de estações de rádio
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > cadeia de estações de rádio
-
8 cadeia de lojas
-
9 cadeia de montanhas
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > cadeia de montanhas
-
10 cadeia de valor
стоимостная цепочка (эк.)Glossário de metalurgia, mineração e geologia > cadeia de valor
-
11 pôr na cadeia
emprisonner. -
12 reação em cadeia
réaction en chaîne. -
13 choque em cadeia
-
14 avanço na cadeia de valor
продвижение по стоимостной цепочке (фин.)Glossário de metalurgia, mineração e geologia > avanço na cadeia de valor
-
15 reação em cadeia
-
16 jail
-
17 prison
-
18 succession
-
19 поточная линия
-
20 стоимостная цепочка
cadeia de valor (econ.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > стоимостная цепочка
См. также в других словарях:
cadeia — s. f. 1. Corrente metálica formada de elos. 2. Grilheta. 3. Casa de prisão. = CÁRCERE 4. Algemas de condenado. 5. Cruzeta na frente do leito do carro de bois. 6. Renque de pessoas dispostas de modo que possam passar um objeto de mão em mão. 7. … … Dicionário da Língua Portuguesa
cadeia — 1. O ladrão foi posto na cadeia. (prisão) ◘ The thief was put in jail. 2. Isto pode causar uma reação em cadeia. (sequência de fatos ou elementos interligados) ◘ This can cause a chain reaction … Palavras de múltiplo sentido
porta-cadeia — s. m. Cada um dos dois indivíduos empregados a medir terreno com cadeia ou fita métrica. • Plural: porta cadeias. ‣ Etimologia: foma de portar + cadeia … Dicionário da Língua Portuguesa
Rio Cadeia — Le rio Cadeia est un cours d eau brésilien de l État du Rio Grande do Sul. C est un affluent de la rive gauche du rio Caí. Portail du Brésil … Wikipédia en Français
Cada escola que se abre é uma cadeia que se fecha — Cada escola que se abre é uma cadeia que se fecha. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Mal por mal, melhor cadeia que hospital — Mal por mal, melhor cadeia que hospital. (GO) … Provérbios Brasileiras
Quem de puta faz cabedal, acaba na cadeia ou no hospital — Quem de puta faz cabedal, acaba na cadeia ou no hospital. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
prisão — s. f. 1. Ato de prender. 2. Captura. 3. Local onde se cumpre uma pena de detenção. = CADEIA, CÁRCERE 4. Pena de detenção que um réu tem de expiar na cadeia. 5. Estado de quem se acha preso. = DETENÇÃO, ENCARCERAMENTO 6. [Figurado] Qualquer coisa … Dicionário da Língua Portuguesa
Paraty — Infobox City official name = Paraty imagesize = 250px image caption = Paraty from the Bay image mapsize = 250px map caption = Location in Rio de Janeiro state. subdivision type = Country subdivision type1 = Region subdivision type2 = State… … Wikipedia
Rio Cai — Rio Caí Le rio Caí à Montenegro. Le rio Caí est un cours d eau brésilien de l État du Rio Grande do Sul. Avec une aire d approximativement 5.027 km², le bassin hydrographique du rio Caí équivaut à 1,79% de la superficie de l État. Il se situe au… … Wikipédia en Français
Rio Caí — Le rio Caí à Montenegro. Le rio Caí est un cours d eau brésilien de l État du Rio Grande do Sul. Avec une aire d approximativement 5.027 km², le bassin hydrographique du rio Caí équivaut à 1,79% de la superficie de l État. Il se situe au Nord de… … Wikipédia en Français