-
1 cédula
cèdula -
2 cédula
f.1 credential, identification document, ID card, identification.2 document, certificate.* * *1 document, certificate2 FINANZAS bond, warrant\cédula de citación DERECHO summonscédula hipotecaria mortgage bond* * *SF1) (=documento) documentcédula ciudadanía — Col identity card, ID
cédula de identidad — LAm identity card, ID
cédula en blanco — blank cheque, blank check (EEUU)
cédula personal — identity card, ID
2) (=ficha) index card3) (Com) warrant* * *femenino (Fin) bond, warrant* * *= charter.Ex. Diplomatics is an auxiliary science of history created by the French monk Dom Jean Mabillon in 1681 to establish the authenticity of mediaeval charters.----* cédula hipotecaria = bond.* * *femenino (Fin) bond, warrant* * *= charter.Ex: Diplomatics is an auxiliary science of history created by the French monk Dom Jean Mabillon in 1681 to establish the authenticity of mediaeval charters.
* cédula hipotecaria = bond.* * *( Fin) bond, warrantCompuestos:( Col); identity card( AmL) identity card( Per) ballot, ballot papper( Per) ballot, ballot pappermortgage debenture o bond* * *
cédula sustantivo femenino (Fin) bond, warrant;
cédula sustantivo femenino Fin bond, warrant
' cédula' also found in these entries:
English:
identity
* * *cédula nfdocumentcédula de citación summons [singular];cédula de habitabilidad = certificate stating that a place is habitable;cédula hipotecaria mortgage bond;Am cédula de identidad identity card;cédula de vecindad identity card* * *f L.Am.identity document* * *cédula nf: document, certificate -
3 cédula
сертификат, удостоверение, свидетельство; долговое обязательство, облигация; документ о праве собственности на акции; повестка в суд* * *f1) сертификат; официальный документ; приказ, постановление, ордер2) AR, CO закладная (см. тж. cédulas)•- cédula de aduananotificación por cédula — AR субститут личного вручения ( судебного документа)
- cédula de banco
- cédula de cambio
- cédula de capitalización
- cédula de citación
- cédula de ciudadanía
- cédula de dividendo
- cédula de empadronamiento
- cédula de emplazamiento
- cédula de fundador
- cédula de identidad
- cédula de invención
- cédula de notificación
- cédula de privilegio de invención
- cédula de residencia
- cédula de subscripción
- cédula de tesorería
- cédula de vecindad
- cédula hipotecaria
- cédula inmobiliaria
- cédula personal
- cédula testamentaria -
4 cédula
'θeđulaf1) Schein m2)cédula personal/cédula de ciudadanía — (LA) Ausweis m
3)cédula hipotecaria — FIN Pfandbrief m
sustantivo femeninocédulacédula ['θeðula]Urkunde femenino, Dokument neutro; cédula de ahorro Sparbrief masculino; cédula de cambio Wechsel masculino; cédula de citación Vorladung femenino; cédula personal Personalausweis masculino; cédula real königliche Verfügung -
5 cédula
f2) записка••cédula ante diem — извещение, пригласительный билет (на собрание на следующий день)cédula de comunión церк. — свидетельство о причащении -
6 cédula
f1) ист кусо́к перга́мента и́ли бума́ги (с записью; для записи); гра́мотаcédula real; real cédula — короле́вская гра́мота
2) докуме́нт; свиде́тельство; удостовере́ниеcédula (de identidad) personal — удостовере́ние ли́чности
cédula de vecindad — вид на жи́тельство
cédula en blanco — а) бланк б) карт-бла́нш пр и перен
3) юр пове́стка; уведомле́ние4) ( каталожная) ка́рточка -
7 cédula
f2) записка4) долговое обязательство; сохранная расписка••cédula ante diem — извещение, пригласительный билет ( на собрание на следующий день)
cédula de cambio уст. — вексель
cédula de identidad (de vecindad), cédula personal — удостоверение личности
-
8 Cédula
Idem: citula, y es de saber, que si decimos cédula con d. no lo entienden y así es bien acomodarnos algunas veces a pronunciar aun nuestros vocablos, como ellos pronuncian, como éste que usan los indios de cédula que llaman. -
9 cédula
-
10 cédula
s.f. cédula -
11 cédula
f 1) записка, бележка; 2) документ, полица, разписка; cédula de identidad Арж., Ч., Ур. лична карта. -
12 cédula
сущ.1) общ. этикетка, записка, удостоверение, ярлык2) устар. привилегия, патент3) юр. закладная, ордер, официальный документ, постановление, приказ, сертификат4) экон. график, опросный лист, перечень, схема, шкала -
13 cédula
• certificate• credential• document• ID card• identification• identification document -
14 cédula
f• cedule• doklad• list• lístek• osvědčení• oznámení• patent• plakát• vývěsek* * *f• Cu hlasovací lístek -
15 cédula de identidad
= cédula personal удостоверение личности -
16 cédula de ahorro
cédula de ahorroSparbrief -
17 cédula de cambio
cédula de cambioWechsel -
18 cédula personal
cédula personalPersonalausweis -
19 cédula real
cédula realkönigliche Verfügung -
20 cédula de citación
DERECHO summons
См. также в других словарях:
Cédula — Saltar a navegación, búsqueda Se llama cédula al pedazo de papel escrito o preparado para escribir en él alguna cosa. Se distinguen los siguientes tipos de cédulas: Cédula ante diem. Papel firmado, seguramente por el secretario de alguna… … Wikipedia Español
cédula — (Del lat. schedŭla, dim. de scheda, hoja de papel). 1. f. Papel o pergamino escrito o para escribir en él algo. 2. Documento en que se reconoce una deuda u otra obligación. cédula de comunión. f. La que se daba en las parroquias en tiempo del… … Diccionario de la lengua española
cédula — s. f. 1. Papel representativo de moeda legal. 2. Nota. 3. Declaração de dívida, sem caráter legal. 4. Apólice. 5. [Brasil] Lista eleitoral. 6. [Antigo] Bilhete, apontamento. 7. cédula advocatória: auto de avocar um processo. 8. cédula de… … Dicionário da Língua Portuguesa
cédula — sustantivo femenino 1. preferentemente Uso/registro: restringido en España. Origen: América. Documento, generalmente oficial, en el que se reconoce una obligación. cédula de habitabilidad Documento que certifica que un local o una vivienda reúnen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cedula — cedulà (dial.) sf. (3b) TŽI346 bot. sedula: Cedulà neauga į didį medį, įmesta į vandenį grimsta Krg. Iš cedulos medžio dirba skaliukes skietams Krg. Su ceduloms šaukštus šveitam Bdr … Dictionary of the Lithuanian Language
ceduła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. cedułaule {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urzędowy dokument w formie tabeli przygotowywany przez zarząd giełdy po każdej sesji giełdowej, zawierający oficjalnie ustalone,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cedŭla — (lat.), Zettel; insbes. nannte man früher (14.–17. Jahrh.) Cedulae die den Briefen (als Nachschrift) beigefügten Zettel (vgl. Brief, S. 413) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cedula — Cedula, Schedula, Zettel, Schein, Urkunde, Bestallungsbrief … Herders Conversations-Lexikon
cédula — (Del bajo lat. schedula < lat. scheda, hoja de papel.) ► sustantivo femenino 1 Papel o pergamino escrito o para escribir en él. SINÓNIMO ficha papeleta 2 DERECHO Documento en que consta una deuda u otra obligación o los datos personales.… … Enciclopedia Universal
cédula — {{#}}{{LM C07768}}{{〓}} {{SynC07945}} {{[}}cédula{{]}} ‹cé·du·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Documento, generalmente de carácter oficial, en el que se hace constar algo o se reconoce alguna deuda u obligación: • cédula de habitabilidad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cédula — s f I. 1 Documento en que se registra o se toma nota de alguna cosa 2 Hoja de trabajo de formato previamente establecido, que se llena con los datos pertinentes II. 1 Documento emitido por una autoridad o por el banco, en el que se reconoce una… … Español en México