Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(by+running)

  • 101 like mad

    (wildly, desperately, very quickly etc: struggling/trying/running like mad.) como um louco

    English-Portuguese dictionary > like mad

  • 102 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) parar
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) atropelar
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) fazer pouco de

    English-Portuguese dictionary > run down

  • 103 run for

    (to stand for election for: He is running for president.) ser candidato a

    English-Portuguese dictionary > run for

  • 104 run wild

    (to go out of control: They let their children run wild; The garden was running wild.) descontrolar-se

    English-Portuguese dictionary > run wild

  • 105 tennis shoe

    noun (a sports shoe suitable for tennis, running etc.)

    English-Portuguese dictionary > tennis shoe

  • 106 there and everywhere

    (in, or to, a larger number of places; in all directions: People were running around here, there and everywhere.) em/por toda a parte

    English-Portuguese dictionary > there and everywhere

  • 107 work off

    (to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) descarregar

    English-Portuguese dictionary > work off

  • 108 act

    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) agir
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportar-se
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) representar
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) ato
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) lei
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) ato
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) número
    - actor - act as - act on - act on behalf of / act for - in the act of - in the act - put on an act

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > act

  • 109 at a jog-trot

    (at a gentle running pace: Every morning he goes down the road at a jog-trot.) meio trote

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > at a jog-trot

  • 110 athlete

    ['æƟli:t]
    (a person who is good at sport, especially running, jumping etc: Hundreds of athletes took part in the games.) atleta
    - athletics

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > athlete

  • 111 athletics

    [-'le-]
    noun singular (the sports of running, jumping etc or competitions in these: Athletics was my favourite activity at school.) atletismo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > athletics

  • 112 bar

    1. noun
    1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) barra
    2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) barra, faixa
    3) (a bolt: a bar on the door.) tranca
    4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar
    5) (a public house.) bar
    6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) compasso
    7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) barreira
    8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) banco de réus
    2. verb
    1) (to fasten with a bar: Bar the door.) trancar
    2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) barrar
    3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) impedir
    3. preposition
    (except: All bar one of the family had measles.) exceto
    - barman - bar code

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bar

  • 113 cheetah

    [' i:tə]
    (a very swift-running animal of the cat family.) guepardo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cheetah

  • 114 circuit

    ['sə:kit]
    1) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) volta
    2) (a race-track, running-track etc.) circuito
    3) (the path of an electric current and the parts through which it passes.) circuito
    4) (a journey or tour made regularly and repeatedly eg by salesmen, sportsmen etc.) itinerário

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > circuit

  • 115 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frio
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frio
    3) (unfriendly: His manner was cold.) frio
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frio
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) resfriado
    - coldness - cold-blooded - cold war - get cold feet - give someone the cold shoulder - give the cold shoulder - in cold blood

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cold

  • 116 commentary

    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) comentário

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > commentary

  • 117 committee

    [kə'miti]
    (a number of persons, selected from a larger body, to deal with some special business, eg the running of the larger body's affairs: The committee meet(s) today; ( also adjective) a committee meeting.) comissão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > committee

  • 118 continue

    [kən'tinju:] 1. verb
    1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) continuar
    2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) continuar
    - continually - continuation - continuity 2. adjective
    a continuity girl.) continuísta
    - continuously

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > continue

  • 119 counter

    I noun 0. see count II II 1. adverb
    ((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) contra
    2. verb
    (to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) contrariar
    III noun
    (a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) balcão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > counter

  • 120 distinguish

    [di'stiŋɡwiʃ]
    1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguir
    2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) distinguir
    3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguir
    4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) distinguir-se
    - distinguished

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > distinguish

См. также в других словарях:

  • Running Wild — Running Wild …   Википедия

  • Running with Scissors (memoir) — Running with Scissors   …   Wikipedia

  • Running Up That Hill (сингл Within Temptation) — «Running Up That Hill» Сингл Within Temptation Выпущен 6 мая 2003 Формат CD, DVD …   Википедия

  • Running Up that Hill — «Running Up that Hill» Си …   Википедия

  • running — [run′iŋ] n. 1. the act of a person or thing that runs (in various senses); racing, managing, proceeding, etc. 2. the condition of a track with reference to its use in a race 3. a) that which runs, or flows b) the amount or quantity that runs adj …   English World dictionary

  • Running — Run ning, a. 1. Moving or advancing by running. Specifically, of a horse: (a) Having a running gait; not a trotter or pacer. (b) trained and kept for running races; as, a running horse. Law. [1913 Webster] 2. Successive; one following the other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Running block — Running Run ning, a. 1. Moving or advancing by running. Specifically, of a horse: (a) Having a running gait; not a trotter or pacer. (b) trained and kept for running races; as, a running horse. Law. [1913 Webster] 2. Successive; one following the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Running board — Running Run ning, a. 1. Moving or advancing by running. Specifically, of a horse: (a) Having a running gait; not a trotter or pacer. (b) trained and kept for running races; as, a running horse. Law. [1913 Webster] 2. Successive; one following the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Running Scared (2006 film) — Running Scared Theatrical release poster Directed by Wayne Kramer Produced by Andr …   Wikipedia

  • Running Bear — Johnny Preston Veröffentlichung 1959 Länge 2:33 Genre(s) Popmusik Autor(en) J. P. Richardson …   Deutsch Wikipedia

  • Running Man (film) — Running Man Données clés Titre original The Running Man Réalisation Paul Michael Glaser Scénario Stephen King (roman) Steven E. de Souza Acteurs principaux Arnold Schwarzenegger Richard Dawson …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»