Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(but+not+in

  • 81 po-faced

    adjective
    mit unbewegter Miene nachgestellt
    * * *
    [ˌpəʊˈfeɪst]
    adj BRIT, AUS
    1. ( pej: humourless) todernst, sauertöpfisch pej fam; (bad-tempered) mürrisch, griesgrämig fam, SCHWEIZ a. muff fam, ÖSTERR a. grantig fam
    the film is serious but not \po-faced der Film ist ernst, aber nicht düster
    2. (expressionless) ausdruckslos, mit unbewegter Miene [o unbewegtem Gesicht] nach n
    * * *
    ['pəʊfeɪst]
    adj
    (inf: disapproving) grimmig, mürrisch;
    * * *
    po-faced [ˌpəʊˈfeıst] adj Br umg streng dreinschauend
    * * *
    adjective
    mit unbewegter Miene nachgestellt

    English-german dictionary > po-faced

  • 82 probable

    adjective

    another wet summer looks probable — es sieht ganz nach einem weiteren verregneten Sommer aus

    * * *
    ['probəbl]
    (that may be expected to happen or be true; likely: the probable result; Such an event is possible but not probable.) wahrscheinlich
    - academic.ru/58091/probably">probably
    - probability
    - in all probability
    * * *
    prob·able
    [ˈprɒbəbl̩, AM ˈprɑ:b-]
    I. adj wahrscheinlich
    II. n POL, ECON Kandidat(in) m(f); SPORT
    they are \probables for the competition sie werden wahrscheinlich am Wettkampf teilnehmen
    * * *
    ['prɒbəbl]
    adj
    wahrscheinlich
    * * *
    probable [ˈprɒbəbl; US ˈprɑ-]
    A adj (adv probably)
    1. wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich:
    it is (highly) probable that … (höchst)wahrscheinlich …;
    it is more than probable that … es ist mehr als wahrscheinlich, dass …;
    probable cause JUR hinreichender (Tat)Verdacht;
    he is the probable writer of this article er ist wahrscheinlich der Verfasser dieses Artikels
    2. wahrscheinlich, glaubhaft, glaubwürdig, einleuchtend
    B s wahrscheinliche(r) Kandidat(in) oder (SPORT) Teilnehmer(in)
    prob. abk
    1. probable, probably wahrsch(einl).
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    mutmaßlich adj.
    vermutlich adj.
    wahrscheinlich adj.

    English-german dictionary > probable

  • 83 scan

    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das
    2) (quick look)

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)
    - academic.ru/64471/scanner">scanner
    * * *
    [skæn]
    I. vt
    <- nn->
    ▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)
    2. (glance through)
    ▪ to \scan sth etw überfliegen
    ▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]
    to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]
    she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen
    4. (rotate)
    to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen
    5. LIT
    ▪ to \scan sth etw bestimmen
    to \scan a verse ein Versmaß festlegen
    II. vi
    <- nn->
    1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen
    2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben
    this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß
    III. n
    1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht
    2. MED Abtastung f, Scan m
    brain \scan Computertomografie f des Schädels
    ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f
    3. (image) Scannerergebnis nt
    * * *
    [skn]
    1. vt
    1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

    to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

    he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

    2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei
    3) (TV) abtasten, rastern
    4) (COMPUT) (ein)scannen
    5) verse in Versfüße zerlegen
    2. vi
    (verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)

    he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

    stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

    3. n (MED)
    Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
    * * *
    scan [skæn]
    A v/t
    1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:
    scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;
    scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen
    2. die Schlagzeilen etc überfliegen
    3. LIT skandieren
    4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:
    scan in einscannen
    B v/i LIT
    a) skandieren
    b) sich gut etc skandieren (lassen)
    C s
    1. genaue Prüfung
    2. MED Scan m:
    a) Ultraschallaufnahme f
    b) Kernspintomogramm n
    c) Computertomogramm n
    3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)
    * * *
    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    v.
    abfragen v.
    abtasten v.
    rastern v.
    scannen v.

    English-german dictionary > scan

  • 84 Scientific

    adjective
    1) wissenschaftlich; (of natural science) naturwissenschaftlich
    2) (using technical skill) technisch gut [Boxer, Schauspieler, Tennis]
    * * *
    [-'ti-]
    1) (of science: scientific dis-coveries.) wissenschaftlich
    2) ((negative unscientific) following the rules of science: scientific methods.) wissenschaftlich
    * * *
    sci·en·tif·ic
    [ˌsaɪənˈtɪfɪk]
    1. (relating to exact science) naturwissenschaftlich
    \scientific approach [natur]wissenschaftlicher Ansatz
    \scientific theory [natur]wissenschaftliche Theorie
    \scientific method wissenschaftliche Methode
    2. (relating to science) wissenschaftlich
    \scientific assistant wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin
    \scientific breakthrough wissenschaftlicher Durchbruch
    \scientific community Wissenschaftsgemeinde f
    3. ( fam: systematic) systematisch
    * * *
    ["saIən'tIfɪk]
    adj
    1) (= of natural sciences) naturwissenschaftlich; apparatus, equipment wissenschaftlich

    the scientific community —

    scientific officer — wissenschaftlicher Mitarbeiter, wissenschaftliche Mitarbeiterin

    scientific opinion — die Expertenmeinung, die wissenschaftliche Lehrmeinung

    2) (= systematic, exact) classification, methods, study wissenschaftlich

    to be scientific about sth —

    he is a keen but not scientific football player — er ist ein begeisterter, doch technisch schwacher Fußballspieler

    his scientific boxing technique — seine gekonnte Boxtechnik

    * * *
    UNESCO abk United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO f, Organisation f der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur
    * * *
    adjective
    1) wissenschaftlich; (of natural science) naturwissenschaftlich
    2) (using technical skill) technisch gut [Boxer, Schauspieler, Tennis]
    * * *
    adj.
    systematisch adj.
    wissenschaftlich adj.

    English-german dictionary > Scientific

  • 85 scientific

    adjective
    1) wissenschaftlich; (of natural science) naturwissenschaftlich
    2) (using technical skill) technisch gut [Boxer, Schauspieler, Tennis]
    * * *
    [-'ti-]
    1) (of science: scientific dis-coveries.) wissenschaftlich
    2) ((negative unscientific) following the rules of science: scientific methods.) wissenschaftlich
    * * *
    sci·en·tif·ic
    [ˌsaɪənˈtɪfɪk]
    1. (relating to exact science) naturwissenschaftlich
    \scientific approach [natur]wissenschaftlicher Ansatz
    \scientific theory [natur]wissenschaftliche Theorie
    \scientific method wissenschaftliche Methode
    2. (relating to science) wissenschaftlich
    \scientific assistant wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin
    \scientific breakthrough wissenschaftlicher Durchbruch
    \scientific community Wissenschaftsgemeinde f
    3. ( fam: systematic) systematisch
    * * *
    ["saIən'tIfɪk]
    adj
    1) (= of natural sciences) naturwissenschaftlich; apparatus, equipment wissenschaftlich

    the scientific community —

    scientific officer — wissenschaftlicher Mitarbeiter, wissenschaftliche Mitarbeiterin

    scientific opinion — die Expertenmeinung, die wissenschaftliche Lehrmeinung

    2) (= systematic, exact) classification, methods, study wissenschaftlich

    to be scientific about sth —

    he is a keen but not scientific football player — er ist ein begeisterter, doch technisch schwacher Fußballspieler

    his scientific boxing technique — seine gekonnte Boxtechnik

    * * *
    scientific [ˌsaıənˈtıfık] adj
    1. (engS. natur)wissenschaftlich
    2. exakt, systematisch:
    scientific management WIRTSCH wissenschaftliche Betriebsführung;
    scientific socialism wissenschaftlicher Sozialismus
    3. SPORT etc kunstgerecht
    sc. abk
    5. scilicet, namely näml.
    sci. abk
    2. scientific wiss(enschaftl).
    * * *
    adjective
    1) wissenschaftlich; (of natural science) naturwissenschaftlich
    2) (using technical skill) technisch gut [Boxer, Schauspieler, Tennis]
    * * *
    adj.
    systematisch adj.
    wissenschaftlich adj.

    English-german dictionary > scientific

  • 86 translucent

    adjective
    1) (partly transparent) durchscheinend
    2) (transparent) durchsichtig
    * * *
    [træns'lu:snt]
    (allowing light to pass through, but not transparent: translucent silk.) durchscheinend
    - academic.ru/76248/translucence">translucence
    - translucency
    * * *
    trans·lu·cent
    [trænzˈlu:sənt, AM trænˈslu:-]
    adj lichtdurchlässig; ( fig) writing, logic, prose klar
    \translucent glass Milchglas nt
    \translucent skin durchsichtige Haut
    * * *
    [trnz'luːsnt] [trnz'luːsɪd]
    adj
    glass etc lichtdurchlässig; skin durchsichtig
    * * *
    translucent adj (adv translucently)
    1. a) lichtdurchlässig
    b) halb durchsichtig:
    translucent glass Milchglas n
    2. durchscheinend
    * * *
    adjective
    1) (partly transparent) durchscheinend
    2) (transparent) durchsichtig
    * * *
    adj.
    durchscheinend adj.
    durchsichtig adj.

    English-german dictionary > translucent

  • 87 vice versa

    adverb
    * * *
    ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) umgekehrt
    * * *
    vice ver·sa
    [ˌvaɪsiˈvɜ:sə, AM -əˈvɜ:r-]
    adv inv umgekehrt
    * * *
    ['vaIsɪ'vɜːsə]
    adv
    umgekehrt

    economics determine politics, rather than vice versa — die Volkswirtschaft bestimmt die Politik und nicht umgekehrt

    * * *
    vice versa [ˌvaısıˈvɜːsə; US -ˈvɜr-] adv vice versa, umgekehrt
    v.v. abk vice versa, the other way round v. v.
    * * *
    adverb
    * * *
    adv.
    umgekehrt adv.

    English-german dictionary > vice versa

  • 88 intimately

    adverb
    genau[estens] [kennen]; bestens [vertraut]; eng [verbinden]
    * * *
    [-mət-]
    adverb innig
    * * *
    in·ti·mate·ly
    [ˈɪntɪmətli, AM -t̬ə-]
    adv (confidentially) vertraulich; (thoroughly) gründlich, genau
    to be \intimately acquainted with sb mit jdm gut bekannt sein
    to be \intimately connected to sth mit etw dat eng verknüpft sein
    to be \intimately involved in sth maßgeblich an etw dat beteiligt sein
    to speak \intimately in einem vertraulichen Ton sprechen
    * * *
    ['IntImItlɪ]
    adv
    acquainted bestens; behave, speak vertraulich; related, connected eng; know genau, gründlich

    we know each other but not intimately — wir kennen uns, aber nicht besonders gut

    he is intimately involved in local politics — er ist tief in Lokalpolitik verwickelt

    * * *
    adverb
    genau[estens] [kennen]; bestens [vertraut]; eng [verbinden]
    * * *
    adv.
    vertraut adv.

    English-german dictionary > intimately

  • 89 motor car

    noun
    (Brit.) Kraftfahrzeug, das; Automobil, das (geh.)
    * * *
    (a vehicle on four wheels, moved by a motor, but not a lorry or van; an automobile, car.) der Kraftwagen
    * * *
    ˈmo·tor car
    n
    1. BRIT ( dated: car) Automobil nt veraltet, Kraftfahrzeug nt
    2. AM RAIL Draisine f
    * * *
    noun
    (Brit.) Kraftfahrzeug, das; Automobil, das (geh.)
    * * *
    n.
    Personenkraftwagen (PKW) m.
    Personenwagen m.

    English-german dictionary > motor car

  • 90 reference library

    (a library of books to be looked at for information but not borrowed.) die Handbücherei
    * * *
    ˈref·er·ence li·brary
    n Präsenzbibliothek f
    * * *
    n.
    Handbibliothek f.
    Präsenzbibliothek f.

    English-german dictionary > reference library

  • 91 semi-precious

    adjective

    semi-precious stone — Halbedelstein, der

    * * *
    [semi'preʃəs]
    ((of a stone) having some value, but not considered a gem: garnets and other semi-precious stones.) halbedel
    * * *
    semi-ˈpre·cious
    adj inv
    \semi-precious stone [or gem] Halbedelstein m
    * * *
    adjective

    semi-precious stone — Halbedelstein, der

    English-german dictionary > semi-precious

  • 92 window-shopping

    noun
    Schaufensterbummeln, das
    * * *
    noun (looking at things in shop windows, but not actually buying anything.) der Schaufensterbummel
    * * *
    ˈwin·dow-shop·ping
    n no pl Schaufensterbummel m
    to go \window-shopping einen Schaufensterbummel machen
    * * *
    noun
    Schaufensterbummeln, das

    English-german dictionary > window-shopping

  • 93 after a fashion

    (in a way, but not very well: She can speak French after a fashion.) mehr schlecht als recht

    English-german dictionary > after a fashion

  • 94 B.A.

    [,bi:'ei:]
    ( abbreviation) (Bachelor of Arts; a first university degree in arts, literature etc (but not in the exact sciences).)

    English-german dictionary > B.A.

  • 95 primary colours

    ((of pigments, but not of light) those colours from which all others can be made, ie red, blue and yellow.) die Primärfarben (pl.)

    English-german dictionary > primary colours

  • 96 to a certain extent / to some extent

    (partly but not completely.) bis zu einem gewissen Ausmaß

    English-german dictionary > to a certain extent / to some extent

  • 97 well enough

    (fairly, but not particularly, well.) ganz gut

    English-german dictionary > well enough

  • 98 cheer

    [tʃɪəʳ, Am tʃɪr] n
    1) ( shout) Hurraruf m, Beifallsruf m; ( cheering) Jubel m;
    three \cheers for the champion! ein dreifaches Hoch auf den Sieger!;
    two \cheers super! ( iron), toll! ( iron)
    to give a \cheer Hurra rufen, in Beifallsrufe ausbrechen
    2) no pl ( joy) Jubel m, Freude f;
    [to spread] Christmas \cheer (old) Weihnachtsfreude f [verbreiten];
    to be of good \cheer ( liter) guten Mutes [o ( geh) wohlgemut] sein;
    what \cheer? ( liter) (old) wie geht es [dir/Ihnen]? vi
    1) ( shout)
    to \cheer for joy vor Freude jubeln;
    to \cheer for sb jdn anfeuern
    2) (liter: make happy)
    to \cheer sb jdn aufmuntern
    PHRASES:
    the cup that \cheers [but not inebriates] eine aufmunternde Tasse Tee

    English-German students dictionary > cheer

  • 99 dormant

    dor·mant [ʼdɔ:mənt, Am ʼdɔ:r-] adj
    1) ( inactive) volcano untätig;
    \dormant capital econ totes Kapital;
    \dormant talents brachliegende Talente;
    \dormant title law ruhender Rechtstitel;
    to lie \dormant ( fig) schlummern; fin unverzinslich sein
    to be \dormant ruhen;
    to lie \dormant schlafen; seeds ruhen

    English-German students dictionary > dormant

  • 100 playable

    play·able [ʼpleɪəbl̩] adj
    spielbar;
    ... pieces that he wouldn't have considered \playable a year ago... Stücke, die er sich vor einem Jahr nicht zugetraut hätte; sports zu spielen;
    ( in tennis) unhaltbar;
    that golf ball may be \playable for him, but not for me er könnte diesen Ball vielleicht schlagen, ich aber nicht

    English-German students dictionary > playable

Страницы

См. также в других словарях:

  • But not as cute as Pushkin — Saltar a navegación, búsqueda But not as cute as Pushkin Episodio de Gilmore Girls Episodio nº Temporada 5 Episodio 10 Escrito por Amy Sherman Palladino Dirigido por …   Wikipedia Español

  • But Not for Me — Saltar a navegación, búsqueda But Not for Me es una canción popular, compuesta por George Gershwin, con letras de Ira Gershwin. Fue escrito para su musical Girl Crazy (1930) e introdujo en la producción original por Ginger Rogers. Es también en… …   Wikipedia Español

  • But Not for Me (song) — But Not for Me is a popular song, composed by George Gershwin, with lyrics by Ira Gershwin.It was written for their musical Girl Crazy (1930) and introduced in the original production by Ginger Rogers. It is also in the 1992 musical based on Girl …   Wikipedia

  • But not Forgotten — Infobox Television episode Title=But Not Forgotten Series= Season=3 Episode=4 (#49 overall) Guests=Terry Serpico Liz Larsen Don Amendolia Alicia Coppola Tom Mason Abraham Alvarez Writer=Dick Wolf (creator) René Balcer (developer and story) Gerry… …   Wikipedia

  • but not least — See: LAST BUT NOT LEAST …   Dictionary of American idioms

  • but not least — See: LAST BUT NOT LEAST …   Dictionary of American idioms

  • last but not least — {adv. phr.} In the last place but not the least important. * /Billy will bring sandwiches, Alice will bring cake, Susan will bring cookies, John will bring potato chips, and last but not least, Sally will bring the lemonade./ …   Dictionary of American idioms

  • last but not least — {adv. phr.} In the last place but not the least important. * /Billy will bring sandwiches, Alice will bring cake, Susan will bring cookies, John will bring potato chips, and last but not least, Sally will bring the lemonade./ …   Dictionary of American idioms

  • Bruised but Not Beaten — Infobox Album | Name = Bruised but Not Beaten Type = Album Artist = The Fisticuffs Released = March 17, 2006 Recorded = Winter 2006 Genre = Irish Punk, Irish Folk Length = 33:00 Label = Independent Producer = Patrick Spreadbury Last album = The… …   Wikipedia

  • Love Lost But Not Forgotten — Datos generales Origen Missouri  Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Necessary But Not Sufficient (novel) — Necessary But Not Sufficient is a 2000 novel authored by Dr. Eliyahu Goldratt and co authors Eli Schrangenheim and Carol A. Ptak and published by the North River Press, which has previously published most of Goldratt s works. Necessary but not… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»