-
41 take smth. in one's stride
1) легко преодолевать что-л. (трудности и т. п.); легко добиться своего [этим. конный спорт]...she felt that she must have taken the Bursary - to use her father's phrase - in her stride. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 10) —...Несси считала, что стипендия, как выражался отец, уже у нее в кармане.
How d'you like the old car now? I've lengthened her a good two feet. Isn't she grand? Mind you, there's still a little bother with the gearbox. We didn't quite take the hill in our stride, as ye might say! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 12) — Как вам теперь нравится моя старая машина? Я ее удлинил на добрых два фута. Великолепно, не правда ли? Вот только еще передача барахлит. Долго не могли взять подъем.
2) считать что-л. естественным, принимать что-л. как должноеHe had looked at the other men and officers aboard: they were taking it in their stride. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — Он присмотрелся к окружавшим его на пароходе солдатам и офицерам; они принимали все, что с ними происходило, как должное.
Chorley (to Kurt): "Mrs. Braid is renowned for her caustic irony. You must take it in your stride." (N. Coward, ‘Peace in Our Time’, act II, sc. I) — Чорли (Курту): "Миссис Брейд весьма язвительная дама. Вы это учтите и держитесь спокойно."
‘I don't remember that you asked me last year to do all those things,’ she said finally. ‘Things just happened and we took them in our stride, didn't we?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VII) — - Я не помню, чтобы ты говорил мне об этом в прошлом году, - сказала наконец Сабина. - Так сложились обстоятельства, и мы с ними примирились, верно?
Large English-Russian phrasebook > take smth. in one's stride
-
42 take smth. in one's stride
1) лeгкo пpeoдoлeвaть чтo-л. (тpуднocти и т. п.)', лeгкo дoбитьcя (cвoeгo) [этим, кoнный cпopт]She felt that she must have taken the Bursary - to use her father's phrase - in her stride (A. J. Cronin)2) cчитaть чтo-л. ecтecтвeнным, пpинимaть чтo-л. кaк дoлжнoeCharley (to Kurt). Mrs. Braid is renowned for her caustic irony. You must take it in your stride (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > take smth. in one's stride
-
43 burse
[bə:s]burse = bursary burse уст. биржа burse уст. кошель
См. также в других словарях:
bursary — bur‧sa‧ry [ˈbɜːsəri ǁ ˈbɜːr ] noun bursaries PLURALFORM [countable] 1. ACCOUNTING FINANCE in the US, the place at a college or university where the accounts and finance are dealt with 2. FI … Financial and business terms
Bursary — Bur sa*ry, n.; pl. { ries}. [LL. bursaria. See {Bursar}.] 1. The treasury of a college or monastery. [1913 Webster] 2. A scholarship or charitable foundation in a university, as in Scotland; a sum given to enable a student to pursue his studies.… … The Collaborative International Dictionary of English
bursary — index bank, repository, treasury Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bursary — treasury, 1690s, from M.L. bursaria treasurer s room (see BURSAR (Cf. bursar)) … Etymology dictionary
bursary — ► NOUN (pl. bursaries) chiefly Brit. ▪ a grant, especially one awarded to a student … English terms dictionary
bursary — [bʉr′sə rē] n. pl. bursaries [ML bursaria < bursarius: see BURSAR] 1. a treasury, esp. of a college 2. in Scotland and Canada, a university scholarship … English World dictionary
bursary — n. (BE) 1) to award a bursary 2) to receive a bursary * * * [ bɜːs(ə)rɪ] (BE) to award a bursary to receive a bursary … Combinatory dictionary
Bursary — A bursary is strictly an office for a bursar and his or her staff in a school or college.In modern English usage, the term has become synonymous with bursary award , a monetary award made by an institution to an individual or a group to assist… … Wikipedia
bursary — UK [ˈbɜː(r)s(ə)rɪ] / US [ˈbɜrsərɪ] noun [countable] Word forms bursary : singular bursary plural bursaries an amount of money given to someone to pay for their studies at a school, college, or university … English dictionary
bursary — noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ sports, travel VERB + BURSARY ▪ award sb, offer sb, provide sb with ▪ receive, win … Collocations dictionary
bursary — [[t]bɜ͟ː(r)səri[/t]] bursaries N COUNT A bursary is a sum of money which is given to someone to allow them to study in a college or university. [mainly BRIT] Syn: scholarship … English dictionary
