-
41 brosse à cirer
сущ.кож. вощильная щётка -
42 brosse à dents
сущ.общ. зубная щётка -
43 brosse à filet
сущ.маш. кардная щётка, проволочная щётка -
44 brosse à grains
сущ. -
45 brosse à habits
сущ.общ. щётка для платья -
46 brosse à nettoyer
сущ.тех. щёточная машина для очистки (напр., зерна)Французско-русский универсальный словарь > brosse à nettoyer
-
47 brosse à reluire
сущ. -
48 brosse à sons
сущ. -
49 brosse à souliers
сущ.общ. щётка для обувиФранцузско-русский универсальный словарь > brosse à souliers
-
50 brosse à dents
зубная щетка -
51 brosse à air
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > brosse à air
-
52 brosse de fil
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > brosse de fil
-
53 brosse humecteuse
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > brosse humecteuse
-
54 en brosse
-
55 la brosse à reluire
1) предмет или человек, с помощью которого пытаются набить себе ценуQui ne connaît René Rezeau, ce petit homme moustachu [...], ce génie largement répandu dans les distributions de prix des écoles chrétiennes? Tenez-vous bien et respectez-moi, car c'est mon grand-oncle. Le retour à la terre, le retour de l'Alsace, le retour à la foi, l'éternel retour. Non, vous n'avez pas oublié ce programme. C'est lui "la brosse à reluire de la famille", c'est lui le grand homme. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Кто не знает Рене Резо, этого усатого человечка [...], этот исключительный талант, проявлявшийся при раздаче наград в католических школах. А теперь узнаете такое! и будете относиться ко мне с уважением, потому что это был мой двоюродный дедушка. Возвращение французов к земле, возвращение Эльзаса, возвращение к вере, в общем, сплошное возвращение. Нет, конечно, вы не забыли этого девиза. Это он - гордость семьи, это он - великий человек.
3) арго пистолет- Ta gueule, porc! hurla le larbin en pointant sa brosse à reluire nouveau genre vers le bide ubuesque de l'avocat. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Заткнись, свинья! - прорычал лакей, нацелив свой пистолет нового образца в карикатурный живот адвоката.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la brosse à reluire
-
56 prendre une brosse
(prendre une brosse прост. [тж. канад. viser une brosse])напиться, набраться, наклюкатьсяEn sortant de l'infirmerie, j'ai pris une bonne brosse. On m'y a ramené, saoul perdu! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Выйдя из санчасти, я здорово наклюкался. Меня привезли обратно, пьяного до потери сознания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une brosse
-
57 couper en brosse
(couper [или tailler] en brosse)подрезать, стричь очень коротко[...] ses cheveux grisonnants, très denses, étaient plantés bas et taillés en brosse. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... его седеющие густые волосы низко росли на лбу и были подстрижены ежиком.
-
58 ballon brossé
Ballon que le tireur a frappé en lui imprimant un mouvement de rotation.Syn. balle brossée f, tir brossé mBall struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.Syn. bent shotDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ballon brossé
-
59 tir brossé
Ballon que le tireur a frappé en lui imprimant un mouvement de rotation.Syn. balle brossée f, tir brossé mBall struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.Syn. bent shot -
60 à la brosse
в общих чертах; крупными мазкамиLes pièces, aujourd'hui, sont faites à la brosse, comme les décorations. (Th. Gautier, Correspondances.) — Пьесы теперь, как и декорации, пишут широкими мазками, не вдаваясь в детали.
См. также в других словарях:
brosse — [ brɔs ] n. f. • v. 1300 broisse; forme mod. p. ê. d apr. broce « taillis, broussailles » (1170); p. ê. lat. °bruscia, de bruscum « nœud de l érable » 1 ♦ Ustensile de nettoyage, formé d un assemblage de filaments (poils, fibres végétales ou… … Encyclopédie Universelle
BROSSE (S. de) — Entre 1570 et 1630 l’architecture française franchit une étape essentielle vers le classicisme et Salomon de Brosse joue un rôle de tout premier plan dans cette évolution. Pour avoir dépassé les traditions architecturales de son milieu familial,… … Encyclopédie Universelle
Brossé — Brosse oder Brossé ist der Name von Dirk Brossé (* 1960), belgischer Komponist und Dirigent Guy de La Brosse (1586–1641), französischer Arzt und Botaniker Jean II. de Brosse, Sohn Jeans II. und Nicolottes, Graf von Penthièvre 1485–1502 Jean IV.… … Deutsch Wikipedia
Brosse — oder Brossé ist der Name von Dirk Brossé (* 1960), belgischer Komponist und Dirigent Guy de La Brosse (1586–1641), französischer Arzt und Botaniker Jean II. de Brosse, Sohn Jeans II. und Nicolottes, Graf von Penthièvre 1485–1502 Jean IV. de… … Deutsch Wikipedia
brosse — BROSSE. s. f. Sorte d Ustensile servant à nettoyer les habits, ou à ôter la poussière et la crasse, et fait de brins de bruyère très fins, ou de poil de cochon et de sanglier. Des brosses à nettoyer les habits. Une brosse à nettoyer la tête. Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brosse — Brosse, Brosser du lin. Brosse, lieu revestu de bois, de brosses, et de halliers. Il n y a ne bois ne brosse … Thresor de la langue françoyse
brossé — brossé, ée (bro sé, sée) part. passé. Un habit bien brossé. Populairement, battu, et figurément, vaincu au jeu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brosse — BROSSE. sub. f. Espece de vergette dont on se sert pour frotter la teste, pour nettoyer des peignes, pour panser des chevaux, &c. Il faut donner deux ou trois coups de brosse à ce cheval … Dictionnaire de l'Académie française
Brosse — Brosse, 1) Peter de la B., geb. in Touraine, Barbier Ludwigs des Heiligen, dann Chirurg u. Kammerherr Philipps III. die neue Königin, Maria von Brabant, stürzte ihn; er wurde beschuldigt, Einverständnisse mit dem Feinde zu haben, u. deshalb 1276… … Pierer's Universal-Lexikon
Brosse — [brɔs], Salomon de, französischer Architekt, * Verneuil sur Oise 1562, begraben Paris 9. 12. 1626; Hofarchitekt Heinrichs IV. und der Maria von Medici. Zu seinen Hauptwerken, die den französischen Klassizismus begründeten, gehört u. a. der… … Universal-Lexikon
Brosse — Nom surtout porté dans la Loire, présent aussi dans l Isère et dans l Orne. Le plus souvent c est une variante de Brousse (= lieu broussailleux). On peut aussi penser, par métonymie, à un fabricant ou un marchand de brosses … Noms de famille