Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(broderie

  • 1 broderie

    nf. kashta, kashtachilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > broderie

  • 2 jour

    nm.
    1. kun, nur, yog‘du, yorug‘lik; le petit jour tongning g‘ira-shira yog‘dusi; le grand, le plein jour kuppa-kunduz kuni, ochiq-oydin; il fait jour tong yorishmoqda; poét. l'astre du jour quyosh; beau (belle) comme le jour juda chiroyli; c'est clair comme le jour ochiq-oydin ko‘rinib turibdi
    2. donner le jour à un enfant farzand ko‘rmoq, tug‘moq, ko‘zi yorimoq, bo‘shanmoq; vujudga, dunyoga keltirmoq; voir le jour tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq
    3. tabiiy yorug‘lik manbai; laisser entrer le jour dans une pièce xonaga yorug‘lik tushirmoq
    4. yorug‘lik, yog‘du, nur (quyoshdan boshqa manbalar to‘g‘risida); le jour d'une lampe chiroq yog‘dusi
    5. mettre au jour ko‘rinmoq, ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq
    6. sous un jour biror holda, tarzda; présenter qqn. sous un jour favorable biror kimsani yaxshi tomondan ko‘rsatmoq, yomonini yashirib, yaxshisini oshirmoq; faux jour yaxshi yoritilmagan
    7. teshik, tuynik, yopiq tirqish, darcha; percer un jour dans une muraille devordan darcha ochmoq
    8. nafis, nozik to‘r, to‘rsimon, ko‘z-ko‘z kashta; faire des jours to‘rsimon (ko‘z-ko‘z) qilib kashta tikmoq; une broderie à jour to‘rsimon ko‘z-ko‘z kashta; des bas à jour to‘rsimon ko‘zli paypoq
    9. se faire jour paydo bo‘lmoq, ko‘rinmoq, oydinlashmoq, ifodalanmoq; la vérité commence à se faire jour haqiqat oydinlashmoqda
    10. kun, kunduz kun (sutkaning quyosh chiqishidan quyosh botguncha qismi); le début du jour ertalab; le milieu du jour tushki payt; la fin du jour kechqurun; les jours raccourcissent kunlar qisqarmoqda; de jour kunduz kuni, kunduzi; travailler de jour kunduzi ishlamoq; mil. service de jour kunduzgi naryad; le jour et la nuit kunduzi va kechqurun; nuit et jour kunu tun, kechasiyu-kunduzi, to‘xtalasdan, beto‘xtov, doimiy ravishda; c'est le jour et la nuit bularning orasida yer bilan osmoncha farq bor
    11. kunu tun, bir kecha kunduz, bir sutka; huit jours bir hafta; en deux jour ikki kun ichida; quinze jours ikki hafta
    12. kun, sana; le jour d'avant bir kun avval; le jour d'après ertasiga, bir kun keyin; il y a un jour kecha; dans un jour ertaga; loc. un jour o‘tmishda, kunlardan bir kun; bir kunmas bir kun, axir bir kun, qachon bo‘lmasin, payti kelib, kelajakda; chaque jour har kuni, kundalik; périodique paraissant chaque jour har kuni chiqadigan vaqtli matbuot; tous les jours doimiy, har kungi, odatdagi; jour après jour kun ortidan kun; de jour en jour kundan kunga; oz-ozdan; d'un jour à l'autre erta-indin deb, bugun-erta deb
    13. kun, kunduz (kunning uzunligi haqida); le jour paraît long kunlar uzoq tuyilmoqda; le jour passe vite kun tez o‘tmoqda; par jour kun davomida; har kuni; plusieurs fois par jour har kuni bir necha marta; il gagne dix euros par jour har kuni o‘n yevro ishlaydi
    14. chog‘, payt, vaqt, davr, kunlar; de nos jours bizning davrda; un jour viendra kunlar keladiki; pour les mauvais jours yomon, qora kunlar uchun; les beaux jours sont revenus yaxshi kunlar qaytib keldi; l'homme du jour shu kunning qahramoni; jon ofati, ofatijon (aristokratik jamiyatda: xotinlarning yuragidan uradigan, martabasi ulug‘, basavlat erkak)
    15. hayot, umr yoki uning ma'lum davri; finir ses jours o‘lmoq, hayotdan ko‘z yummoq; derniers, vieux jours qarilik chog‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jour

См. также в других словарях:

  • broderie — [ brɔdri ] n. f. • 1334; de broder 1 ♦ Ouvrage consistant en points qui recouvrent un motif dessiné sur un tissu ou un canevas; art d exécuter de tels ouvrages. ⇒ dentelle, guipure, tapisserie. Faire de la broderie. Broderie à l aiguille.… …   Encyclopédie Universelle

  • broderie — Broderie. s. Ouvrage de celuy qui brode. Broderie relevée. broderie plate. riche broderie. travailler en broderie. faire de la broderie. une estoffe toute couverte de broderie. un habit en broderie. Figurement. Broderie, signifie Les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • broderie — BRODERIE. s. f. Ouvrage de celui qui brode. Broderie relevée. Broderie plate. Riche broderie. Travailler en broderie. Faire de la broderie. Une étoffe toute couverte de broderie. Habit enbroderie. [b]f♛/b] Figurément, Broderie signifie, Les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • broderie — BRODERÍE, broderii, s.f. Cusătură în relief (reprezentând flori sau alte ornamente), executată pe un material textil. ♦ p. gener. Ornamentaţie fină. ♦ Notă muzicală de ornament folosită într o compoziţie (depărtată de nota muzicală de bază cu un… …   Dicționar Român

  • Broderie — im Blühenden Barock, Ludwigsburg Broderie (vom französischen Wort broderie = „Stickerei“) ist ein Begriff aus der Gartenkunst des Barocks. Sie entstand in Frankreich um 1600 und wurde bis gegen 1770 verwendet. Man kann mehrere Entwicklungsphasen… …   Deutsch Wikipedia

  • Broderie — (v. fr.), 1) Verzierungen durch Stickerei, gestickte Zeuge, s.u. Sticken; 2) Einfassung, Verzierung; 3) künstliche Verzierungen des Gesanges; vgl. Brodiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Broderie — (franz.), Stickerei; durch Stickerei verziertes Gewebe; Brodierung, Verzierung durch Stickerei; Verbrämung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Broderie — Broderīe (frz.), Stickerei, Verbrämung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Broderie — Broderie, frz., Stickerei, Verbrämung; davon brodiren …   Herders Conversations-Lexikon

  • broderie — /brɔ dri/ s.f., fr. [der. di broder ricamare ], in ital. invar. [decorazione tessile fatta ad ago] ▶◀ ricamo …   Enciclopedia Italiana

  • Broderie — Pour les articles homonymes, voir Broderie (homonymie). La Brodeuse, tableau de Franz Xaver Simm. La broderie est un art de décoration des …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»