-
1 break
I[breik] n ճեղք, ճեղքվածք. պա ռա կտում. բժշկ. կոտրվածք. a break in a pipe ճեղք խո ղովակում. a break in a wall ճեղքվածք պատի մեջ. a break in diplomatic relations դիվանագիտա կան հարաբերությունների խզում. a break in the weather եղանակի հանկարծակի փո փոխու թյուն. a break in the clouds բացվածք ամ պերում. by the break of day լուսաբացին. (ըն դ միջում, դադար) a break of ten minutes տասը րոպե ընդ միջում. a break in the conversation խոսակ ցության դադար. have/take a break ընդմիջում անել. without a break անդադար, առանց ընդմիջման. coffee break սուրճի ընդմիջում. have a lucky break բախտը բերել. make a break for it փախուստի դի մել, արագ փախչել. հմկրգ. break point ստուգ ման/ընդ հատ ման կետ. break key ղեկավա րող ստեղնII[breik] v կոտրել, ջար դել, քանդել. break the door դուռը ջարդել. break a pencil մատիտը կոտրել. break a wall պատը քան դել. break smb’s will կամքը կոտրել. փխբ. His voice broke Ձայնը երերաց. My heart is breaking Սիրտս կտոր-կտոր է լինում. (խախտել) break the law/rule օրենքը/կանոնը խախտել. break one’s oath/silence խոստումը/լռությունը խախ տել. break a marriage ամուսնալուծել. break the speed limit արագության չափն անցնել. (սկսել) The day broke Հասավ այն օրը. The storm broke Փոթորիկը պայթեց. (ընդհատել) break the trip/journey ճամփորդությունը ընդ հա տել. The connection is broken կապը ան ջատ վել է/ընդհատվել է. break a strike գործադուլը խափանել (ներխուժել) break into a house/room տուն/սենյակ ներխուժել. break into a laughter/ tears ծիծաղով/լացով պոռթկալ. break into a run սկսել վազել. break into blossom ծաղկել. break loose ազատվել. break open a safe/drawer կոտրելով բացել սեյֆը/գզրոցը. breaking and entering կոտրանքով գողություն. break one’s health առողջությունը քայքայել. break a record ռեկորդ սահմանել/խփել. break down քայքայվել, թու լա նալ /առողջությունը/. ջարդ(վ)ել (մեքե նա նե րի մասին). փխբ. break resistance դիմադ րու թյու նը կոտրել. break forth the war/epidemic broke պատերազմը/համաճարակը պայթեց. break off դադարեցնել, խզել. He’s broken off with them Հա րաբերությունները խզել է նրանց հետ break out բռնկվել. A fire broke out Հրդեհ բռնկվեց. break up ցրվել. փլուզվել, քայքայվել. Soon the crowd broke up Շուտով ամբոխը ցրվեց. The school broke up Դպրոցը փակվեց (արձակուրդ ներին). break the news լուրը հաղորդել. The boy’s voice is breaking Տղայի ձայնը բեկվում/փոխվում է. break away անջատվել, հե ռանալ. He broke away from his family Նա հե ռացավ իր ընտանիքից. break through ճեղքել-անցնել The enemy broke through the defence Թշնա մին ճեղքեց պաշտպանությունը. The sun broke through Արևը երևաց ամպերի հետևից. break with խզել (հարաբերությունները) -
2 heart
[ha:t] n սիրտ. փխբ. հոգի. have heart trouble, have a bad heart հիվանդ սիրտ ունենալ. a heart defect սրտի արատ. heart failure սրտի կաթված. have a heart attack սրտի նոպա ունենալ. hand on my heart ձեռքս խղճիս դրած. in the heart of the forest անտառի խորքում. the heart of the matter գործի էությունը/ուղն ու ծուծը. learn by heart անգիր սովո րել. hearts թղթխ. փոսիկ. the ace of hearts փո սի կի տուզ. play/lead hearts խաղը փոսիկից սկսել. (հոգի) put heart into work հոգի ներդնել աշ խատանքի մեջ open one’s heart սիրտը/հոգին բացել. not to have the heart համարձակություն չունենալ. in one’s heart of hearts հոգու/սրտի խոր քում. to one’s hearts content որքան սիրտը ուզի. with all one’s heart ամբողջ հոգով. with a light/heavy heart թեթև/ծանր հոգով. He wears his heart on his sleeve Նրա հոգին բաց է. a man after my own heart հոգուս/սրտիս մոտ մարդ. have a heart of gold ոսկի սիրտ ունենալ. take to heart սրտին մոտ ընդունել. cry one’s heart out մի կուշտ լաց լի նել. Have a heart! Խիղճ ունեցեք. have no heart անսիրտ/անգութ լինել. with all one’s heart ամ բողջ հոգով, սրտանց. (սեր) lose one’s heart to smb սիրահարվել, հրապուրվել. break one’s heart սիրտը կոտրել. (խիզախություն) lose heart վհատվել. take heart սրտապնդվել. have one’s heart in one’s mouth/boots սաստիկ վախենալ, սրտաճաք լինել out of heart հուսահատ վի ճակում. with a sinking heart թալկացող սրտով -
3 open
I[΄əupən] n բաց օդ/տարածություն in the open բացօթյա. come out into the open արտա հայտվել, անկեղծ խոսելII[΄əupən] a բաց, ազատ, մատչելի. with open mouth բաց բերանով. leave the door open դուռը բաց թողնել/պահել. break open լայն բաց անել. open mind ընկալունակ միտք. cut/tear open կնիքը պոկել (ծրարի, փաթեթի). բացել open meeting դռնբաց ժողով. open at the neck օձիքը բաց. open circuit էլ. բաց շղթայագիծ. keep one’s ears open փխբ. զգոն լինել, ականջները սրել. go with eyes open իմանալ ինչ է անում/ինչի է դիմում. an open car բաց մեքենա. open air բացօթյա. on the open sea բաց ծովում. (բոլորին մատ չելի) an open competition/ballot/letter բաց մրցույթ/քվեար կում/նամակ. an open secret բաց գաղտնիք (ոչ ոքի համար գաղտնիք չէ). keep an open house տան դռները բո լորի համար բաց լինել. (անկեղծ, սրտա բաց) an open face անկեղծ դեմք. be open about smth անկեղծ խոսել որևէ բանի մասին. open hostility բաց թշնամանք. What possibilities are open to him? Ի՞նչ հնա րավորություններ են բաց վում նրա առջև. have an open mind դեռ որևէ որոշում չընդունել. open to offers սպասել առաջարկների[΄əupən] v բացել. բանալ. open a book/umbrella/ bottle գիրքը/անձրևանոցը/շիշը բացել. The road is open to traffic Ճանապարհը պատ րաստ է երթևեկության համար. open a branch մասնաճյուղ բացել. open an abscess կտրել/բացել թարախապալարը. open out փաթա թանը բացել. տարածել/պարզել թևերը. open up մուտքը բացել, հայտնաբերել. open smb’s eyes փխբ. մեկի աչքերը բացել. open up new possibilities նոր հնարավորություններ ստեղծել/ հայտնաբերել. (սկսել) open a conversation/a game զրույց /խաղ սկսել. open a book account բանկի հաշիվ բացել. open fire կրակ բացել. (բացվել) Flowers opened in the sun Ծաղիկները բացվեցին արևի տակ. The door opens to a balcony Դուռը բացվում է դեպի պատշգամբ. The play opens tomorrow Առաջին ներկայացումը տեղի կունենա վաղը. A view opened out Բացվեց մի տեսարան. հմկրգ. բաց, բացել. open a file բացել ֆայլը. open file table բաց ֆայլերի աղյուսակ. open subroutine բաց ենթածրագիր. open system բաց համակարգ -
4 word wrap
"The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter." -
5 back
I[bæk] n մեջք, թիկունք a pain in the back մեջ քի/գոտկատեղի ցավ the small of the back գոտ կատեղ. lie on one’s back մեջքի վրա պառկել. stand back to back մեջք-մեջքի տված կանգնել. with one’s back to the window մեջքով դեպի պատու հանը. turn one’s back upon a person (մեկից) երես դարձնել, լքել. give one the back անտեսել, ար համարհել. fall on one’s back մեջքի վրա ընկնել. behind one’s back մեջքի հետևից, թիկունքում. talk behind people’s back հետևից խոսել. (որևէ բանի hետևի մասը) back of the chair աթոռի մեջքը. back of the head ծոծրակ. back of the book գրքի կազմը. sign on the back ստորագրել հետևի կողմում. at the back of the stage բեմի հետևում. the back of the knife դանակի բութ կող մը. the back of the hand ձեռքի երեսը. stab smb in the back մեջքից դանակ խրել. pat smb on the back մեջքին թեթևակի/ընկերաբար խփել. at the back of one’s mind ենթագիտակցաբար. break the back of a job աշխատանքի մեծ մասն անել. խսկց. գործի մեջքը կոտրել. What’s at the back of it? Դրա հետևում ի՞նչ է թաքնվածII[bæk] a հետևի, ետևի. back door/entrance hետ նա դուռ, hետնամուտք. the back rows hետևի շար քե րը. the back wheel hետևի ակը. back street hետ ըն կած փողոց. back tooth սեղանատամ. ռզմ. back areas թիկունք. (ժամկետանց) back payment/s a la ry ժամկետանց վճարում/աշխատավարձ (հնա ցած) back number (թերթի, ամսագրի) հին հա մար. հմկրգ. back-end ներքին, ել քա յին. back face անտեսանելի մակե րես. back-face removal ան տե սանելի մակերեսի հեռացում[bæk] adv հետ. run back հետ վազել. come back վերադառնալ. there and back գնալ-գալով. back and forth հետ ու առաջ. (just) back from Paris (հենց նոր) Փարիզից վերադարձած. I’ll be back in a minute Մի րոպեից կվերադառնամ. back from the road ճանապարհից հեռու (ընկած) a few years back մի քանի տարի առաջ. as far back as in 1994 դեռևս 1994 թ. go back from one’s word ասածից hետ կանգնել/չկատարել Keep back ! Չմոտենա՛սIV[bæk] v աջակցել, օգնել, նեցուկ լի նել. back a plan/proposal նախագիծ/առաջար կություն պաշտպանել. back a business/project/exhibition ֆինանսավորել ցուցահանդեսը. աջակ ցել բիզնեսին/ծրագրին. back a friend ընկե րոջը սատարել. (հետ տալ/շարժել) back the car մեքենան հետ տալ/շարժել. back a horse1. ձի հեծնել, ձիով գնալ.2. ձիուն (վար ժեցնել).3. ձիու վրա գրազ գալ. back away from smb ընկրկել, մեկից hետ գնալ. back down/ out հետ կանգնել, հրաժարվել. back out խույս տալ back up պաշտպանել. back to the wrong horse իր հաշիվներում սխալվել, սխալ ընտրություն կատարել. (սահմանակից լինել) Our garden backs theirs Մեր այգին սահմանակից է նրանց այգու հետ -
6 contact
I[΄kɔntækt] n շփում, հպում, կապ. էլ. միացում. establish/maintain contact կապ հաս տատել/պահպանել be in contact կապի մեջ լինել. come into contact շփման մեջ մտնել. make contact կապ հաստատել. break contact անջատել. contact points ավտո. կոնտակտներ contact lenses կոն տակ տա յին ոսպնյակներ. business contact գործարար կա պեր. I’ll be in contact with you Ես կկապվեմ ձեզ հետII[΄kɔntækt] v շփվել, կապ հաս տատել, կապվել. When and where can I contact him? Ե՞րբ և որտե՞ղ կարող եմ նրան տեսնել -
7 crowd
I[kraud] n ամբոխ. խսկց. խումբ, բազմություն. the crowd ցածր խավերը. in crowds խմբերով. get lost in the crowd ամբոխի մեջ կորչել. The crowd began to break up Ամբոխը սկսեց ցրվել. push through the crowd ամբոխի միջով հրելով անցնել. I don’t care for their crowd Ինձ չի հետաքրքրում/դուր չի գալիս նրանց ըն կերու թյունը. crowd scene թատր. մասսայական տեսա րանII[kraud] v լեփ լեցուն լցվել. The street was crowded Փողոցը լիքն էր մարդկանցով. The bus was crowded Ավտոբուսը լեփ լեցուն էր. be crowded in the flat բնակարանը նեղվածք լինել. (խցկել) We crowded everything into the cupboard Մենք ամեն ինչ խցկեցինք պահարանի մեջ. a week crowded with events իրադար ձու թյուններով հարուստ շաբաթ. (խռնվել, խմբվել) crowd round smb մեկի շուրջը խմբվել. We all crowded into his study Մենք բոլորս լցվեցինք նրա առանձնասենյակը. Memories crowded in upon me Ինձ համակեցին հիշողությունները -
8 custom
[΄kʌstəm] n սովորություն, սո վորույթ. native custom տեղական սովորություններ. for gotten/long established custom մոռաց ված/վաղուց հաստատված սովորույթ. break/keep up, maintain a custom խախտել/պահպանել սո վորույթը. It s a custom with us Մեզ մոտ ընդունված է/սովորություն կա. (հաճախորդներ, կլիենտու րա) withdraw one’s custom from այլևս առևտուր չանել -
9 flame
I[fleim] n բոց, հուր, կրակ. փխբ. եռանդ, կիրք. dazzling/steady/intense flame շլացուցիչ/կայուն/ուժգին բոց/կրակ. be in flames այրվել, կրակի մեջ լինել, կրակով բռնկված լինել. go up in flames մինչև վերջ այրվել. փխբ. սիրո առարկա an old flame of his նրա նախկին սիրո առարկանII[fleim] v բոցավառվել, հուրհրատել. բռնկվել. His cheeks flamed Նրա աչքերը բո ցավառվում էին. flame with anger զայրույթից բորբոք վել. break/burst into flame(s) բռնկվել, բոցավառ վել -
10 hard
I[ha:d] a պինդ, կարծր, ամուր, կոշտ. hard bed/chair չոր մահճակալ/աթոռ. hard ground պինդ գետին/հող. hard water կոշտ ջուր. the hard sign լեզվ. կոշտության նշան (ռուս. Յ տառը) ծանր, դժվար. a hard task դժվար խնդիր. hard to say դժվար է ասել. he’s hard to please նրան դժվար է գո հացնել. (խիստ, դաժան) a hard father/ heart խիստ հայր, դաժան սիրտ. hard facts անա ռար կե լի/դաժան փաս տեր. a hard climate/ winter խստա շունչ կլի մա/ձմեռ. (ուժեղ, թունդ) a hard blow ուժեղ հար ված. a hard liquor թունդ խմիչք. a hard worker ջանասեր աշ խատող. a hard drinker թունդ հարբեցող. (տարբեր օգտ.) hard of hearing ծան րականջ, ծանր լսող. be hard on smb անար դար լինել մեկի նկատմամբ. hard up նեղ/դժվարին կացության մեջ. have hard luck բախտը չբերել. hard currency կայուն տա րա դրամ. hard labour տաժանակիր աշխա տանք. pay in hard cash կանխիկ դրամով վճա րել. հմկրգ. մշտական, ամուր, կոշտ. hard copy տպագրական կրկնօրինակ. hard disk կոշտ սկավառակ. hard error մշտական սխալ. hard page break էջի խիստ սահմանII[ha:d] adv ուժգին ամուր կերպով. հաստատապես. pull hard ուժգին ձգել/քաշել. raining/ snowing/freezing hard հորդառատ անձրև. առատ ձյուն. խիստ սառնամանիք. try hard, try one`s hard best շատ ջանք թափել. think hard մի լավ մտածել. It will go hard with him Դա նրան ծանր կնստի. drink hard թունդ խմել. (մոտիկ, մոտ) The car followed hard behind Մեքենան կրնկակոխ հետևում էր. take smth pretty hard ավելի քան ծանր ընդունել/տանել -
11 peace
[pi:s] n խաղաղություն. universal/world peace ընդհանուր խաղաղություն, խաղաղություն ամբողջ աշխարհում. peace was signed Ստո րագրվեց խաղաղության պայմանագիր. ensure peace ապահովել խաղաղություն. make peace հաշտություն կնքել, հաշտվել. make peace with smn հաշտվել մեկի հետ. peace talks խաղաղության բանակցություններ. (կարգուկ անոն) keep/break the peace պահպանել/խախտել հասարակական կարգուկանոնը. maintain the peace կարգուկանոնը պահպանել. (հանգիստ, անդորր) peace of mind հոգու ան դորրություն. give no peace հանգիստ չտալ/չթող նել. never get a moment’s peace ոչ մի վայրկ յան հանգստություն չունենալ. live at peace խա ղաղ ապրել. leave smb in peace մեկին հանգիստ թողնել. hold one’s peace լռել -
12 rank
I[ræŋk] n շարք, տողան. in the first ranks առա ջին շարքերում. join the ranks շարքերն անց նել/միանալ. break ranks շարքից դուրս գալ. a taxi rank տաքսու կանգառ. ռզմ. զին վոր. the ranks, the rank and file շարքային զին վոր ներ. reduce smb to the ranks զինվ. կոչումից զրկել, աս տի ճանազրկել. (աստիճան, կոչում, կարգ) honorary rank պատվավոր կոչում. of high rank բարձ րաստիճան. the rank of captain կապի տա նի աստիճան/կոչում. a writer of the first rank առաջնակարգ գրող. grades of military ranks զինվորական կոչումներ. diplomatic rank դիվանագիտական աստիճանII[ræŋk] a փարթամ, ճոխ. կծվահամ, նեխած հոտ. rank vegetation փարթամ բուսականու թյուն. rank with weeds մոլախոտով պատած -
13 strain
I[strein] n ձգում, լարում, պրկում. the strain on a rope պարանի ձգումը/լարումը. put a strain on the beam հեծանը ծանրաբեռնել. (լարում, լարվածություն) bear the strain լարվածությանը դիմանալ. break under the strain լարվածությանը չդիմանալ. mental strain մտավոր լարվածություն. put under a heavy strain մեծ լարվածության տակ դնել. a strain on the heart/nerves/muscles սրտի/նյարդերի վրա բեռ/բեռնվածություն. մկանների գերձգում/վնասում. strain with supplies մատակարարումների պակաս/լարված վիճակII[strein] n տեսակ, ցեղ. ծագում, տոհմ. a new strain of virus վիրուսի մի նոր տեսակ. a good strain of horse ձիու լավ տեսակ. a strain of madness (in the family) հոգեկան հիվանդու թյուններ. strains երժշ. մեղեդի. the strains of the harp տավիղի հնչյունները[strein] v լար(վ)ել, ձգ(վ)ել, պրկ(վ)ել. strain one’s eyes աչքերը/տեսողությունը լարել. strain one’s muscle/heart բժշկ. սիրտը գեր հոգնեցնել. մկանը գերձգել. strain oneself լարվել. strain one’s patience համբերությունը փորձել. strain under the weight լարվել ծանրության տակ. strain the law օրենքի մեկնաբանության մեջ չափազանցություն թույլ տալ. (քամել. զտել) strain soup արգանակը քամել. strain the water from the potatoes կարտոֆիլի ջուրը թափել -
14 wall
I[wɔ:l] n պատ. blank/dead wall խուլ պատ. outside/outer wall դրսի պատ. inner wall ներսի պատ. build/break down/destroy walls կառու ցել/ քանդել/ավերել պատերը. drive to the wall պատին սեղմել. with one’s back to the wall պատին սեղմած. beat one’s head against the brick/stone wall գլուխը պատով տալ/պատին խփել. go to the wall անհաջողություն կրել. սնանկանալ. give one the wall մի կողմ քաշվել, ճանապարհ տալ. take wall of ճանապարհ չտալ. drive smn up the wall պատեպատ զարկել a wall clock պատի ժա մա ցույց. a wall map պատի քարտեզ. a wall newspaper պատի թերթ. a wall paper պաստառII[wɔ:l] v շրջափակել, պարսպապատել. wall up անցքը փակել -
15 word
I[wə:d] n բառ. foreign/necessary/unknown/ colloquial/improper word օտար/ա ն հրաժեշտ/անծանոթ/խոսակցական/անվայել բառ. in a/in one word մի խոսքով, կարճ ասած. word for word բառացի. by word of mouth բերանացի, բա նավոր կերպով. on the /with the word անմիջապես. in word and deed խոսքով և գործով. in other words այլ կերպ ասած. not a word to anyone ոչ ոքի ոչ մի խոսք. a play on words բառախաղ. a man of few word քչախոս մարդ. the last word in science գիտության վերջին խոսքը. have no word from smn լուր չունենալ. word came հաղոր դեցին. leave word խնդրել հաղորդել. say a good word for բարեխոսել. (խոստում) a man of word իր ասածի տեր մարդ.Wword of honour, Upon my word Ազնիվ խոսք. as good as his word խոսքին հավատարիմ մնալ. break one’s word խոստումը չկա տարել. give/pawn one’s word խոսք տալ. pass one’s word երաշխավորել. Take my word Հավատացեք ինձ. My word ! Ա՛յ քեզ բան Give the word ! Հրամայե՛ք. հմկրգ. word addressable processor բառային հաս ցե ավորմամբ պրոցեսոր. word capacity ծավալը բառերով. word oriented բառային մշակմամբII[wə:d] v բառերով արտահայտել. համա պատասխան բառեր գտնել. ձևա կեր պել. a carefully worded answer հանգամանորեն ձևակերպված պատախան
См. также в других словарях:
break up with — (someone) to end a romantic relationship with someone. Many times I was ready to break up with Bill, and then he d be nice and I d decide I shouldn t … New idioms dictionary
break bread with — break bread (with (someone)) to eat. There were several chances for politicians and celebrities to meet and break bread with each other … New idioms dictionary
break faith with — (something/someone) formal to stop supporting an idea or person, especially by not doing what you promised to do. She claims that the government has broken faith with teachers by failing to give additional funds to education … New idioms dictionary
break faith with — index betray (lead astray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break faith with — BE DISLOYAL TO, be unfaithful to, be untrue to, betray, play someone false, break one s promise to, fail, let down; double cross, deceive, cheat, stab in the back; informal do the dirty on. → faith * * * break faith with phrase to stop supporting … Useful english dictionary
break up with someone — break up with (someone) to end a romantic relationship with someone. Many times I was ready to break up with Bill, and then he d be nice and I d decide I shouldn t … New idioms dictionary
break up with somebody — ˌbreak ˈup (with sb) derived to end a relationship with sb • She s just broken up with her boyfriend. related noun ↑break up Main entry: ↑breakderived … Useful english dictionary
break bread with someone — break bread (with (someone)) to eat. There were several chances for politicians and celebrities to meet and break bread with each other … New idioms dictionary
break faith with something — break faith with (something/someone) formal to stop supporting an idea or person, especially by not doing what you promised to do. She claims that the government has broken faith with teachers by failing to give additional funds to education … New idioms dictionary
break faith with someone — break faith with (something/someone) formal to stop supporting an idea or person, especially by not doing what you promised to do. She claims that the government has broken faith with teachers by failing to give additional funds to education … New idioms dictionary
break faith with — our own chairman has broken faith with this organization Syn: be disloyal to, be unfaithful to, be untrue to, betray, play someone false, break one s promise to, fail, let down; double cross, deceive, cheat, stab in the back … Thesaurus of popular words
