-
1 tenir
v. (lat. pop. °tenire, class. tenere) I. v.tr. 1. държа; tenir son chapeau а la main държа шапката си в ръка; tenir un enfant par la main държа дете за ръката; 2. държа под наем; наемам; 3. задържам; le médecin m'a tenu là pendant une demi-heure лекарят ме задържа тук за половин час; 4. съдържател съм, съдържам; bouteille qui tient le litre бутилка, която съдържа цял литър; 5. пазя, запазвам; ses cheveux tenaient la frisure косите Ј запазваха фризурата си; 6. поддържам; tenir un plat chaud поддържа ястие топло; 7. заемам; tenir une position воен. заемам позиция; 8. произнасям (реч, беседа); 9. провеждам; tenir une assemblée (une réunion) провеждам събрание; 10. ръководя, управлявам; tenir qqn. ръководя някого; tenir un hôtel управлявам хотел; 11. прен. считам, смятам; tenir un fait pour certain считам даден факт за сигурен; 12. наследявам; il tient cela de son père наследил го е от баща си; 13. поемам (за посока); движа се; conducteur qui tient sa droite шофьор, който кара от дясната страна; 14. извършвам изпълнявам; tenir une charge изпълнявам задължение; tenir un emploi изпълнявам дадена длъжност; 15. удържам, държа; tenir parole удържам на думата си; tenir un pari изпълнявам облога си; 16. в съчет. tenir а jour държа в изправност (дневник, търговски книги и др.); tenir compagnie държа, правя компания; tenir compte (note) държа сметка (бележка) tenir conseil съвещавам се; tenir en respect държа в респект, страх (подчинение); tenir en secret пазя в тайна; tenir l'affiche не слизам от афиша; tenir l'air, le vol ав. държа се във въздуха; tenir les livres счетоводител съм; tenir la mer плавам в открито море (за кораб); tenir lieu de замествам; tenir rigueur сърдя се; tenir tête противопоставям се; II. v.intr. 1. държа, устоявам; tenir bon, tenir ferme държа (се) здраво; 2. задържам се, стоя; n'y tenant plus, il est parti не можейки да стои повече, той си тръгна; 3. побирам; nous ne tiendrons pas tous dans la voiture няма да можем да се поберем всички в колата; 4. продължавам, трая; leur union tient toujours връзката им все още продължава; 5. поддържам; tenir pour une opinion поддържам дадено мнение; III. v.tr.ind. 1. tenir а qqn., а qqch. прикрепен съм; държа за; желая много; 2. произлизам, произтичам; а quoi donc tient son illusion? откъде произлиза тази му илюзия? 3. tenir de qqn., de qqch. приличам, имам общи черти с; il a de qui tenir има на кого да прилича; IV. v. pron. se tenir 1. стоя държа се; se tenir les bras croisés стоя със скръстени ръце (безделнича); se tenir sur ses gardes (sur le qui-vive) стоя нащрек; 2. държим се (хванали сме се); 3. считам се, смятам се; je me tiens pour insulté считам се за обиден; 4. s'en tenir а задоволявам се с; ограничавам се с; s'en tenir là спирам се ( ограничавам се за нещо). Ќ а l'impossible nul n'est tenu погов. от никого не може да се иска нещо невъзможно; en tenir pour qqn. държа за някого, влюбен съм в някого; faire tenir qqch. а qqn. изпращам, доставям, връчвам нещо на някого; mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l'auras погов. по-добре да притежаваш, отколкото да имаш да вземаш; tenir la main а une chose внимавам зорко за нещо; tenir son rang държа се достойно на поста, който заемам; tenir table ouverte обичам да каня (приемам) гости на трапезата си; tenir un pari хващам се на бас; tiens! а! я гледай! я виж! как така! en tenir une bonne пиян съм; se tenir bien а table имам добър апетит.
См. также в других словарях:
demi-litre — [ d(ə)militr ] n. m. • 1795; de demi et litre ♦ Moitié d un litre. Bouteille, récipient contenant un demi litre. Des demi litres. ● demi litre, demi litres nom masculin Moitié d un litre. demi litre n. m. Moitié d un litre. Des demi litres. ⇒DEMI … Encyclopédie Universelle
demi — demi, ie [ d(ə)mi ] adj., adv. et n. • fin XIe; lat. pop. °dimedius, réfect. du lat. class. dimidius, d apr. medius I ♦ Adj. Qui est la moitié d un tout. ♢ Précédant un nom et avec un trait d union, demi est inv. ⇒ demi . ♢ ET DEMI (apr. un n.)… … Encyclopédie Universelle
litre — 1. litre [ litr ] n. f. • 1835; a. fr. lite « bordure, lisière » XIIe; germ. °lista cf. 1. liste ♦ Relig. Ornement funèbre, large bande noire aux initiales du défunt, qu on tend autour de l église pour des funérailles solennelles. litre 2. litre… … Encyclopédie Universelle
BOUTEILLE — s. f. Vase à goulot, de formes diverses et d une capacité plus ou moins grande, destiné à contenir du vin, ou d autres liquides. Bouteille de verre, de terre, de grès, de cuir bouilli. Bouteille ronde, carrée, plate. Bouteille à l encre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
demi — adj. : DeMI inv. (Aillon V., Albanais.001, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Billième, Cordon, Montagny Bozel, Saxel.002b | 002a, Chambéry.025, Gets.227, Giettaz, Megève, St Pancrace, Table.290), demyé (Albertville, Giettaz) || demi, yò,… … Dictionnaire Français-Savoyard
bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… … Encyclopédie Universelle
Bouteille De Vin — Une bouteille de vin est une bouteille, généralement en verre, qui est spécialement destinée à contenir du vin. En général, elle porte une étiquette présentant le vin contenu. Sommaire 1 Histoire 2 Formes 3 Couleurs … Wikipédia en Français
Bouteille de vin — Deux bouteilles à vin de Meuse, dites « voleuses », au Musée de la Gourmandise, Hermalle sous Huy, Belgique, XVIIIe siècle Une bouteille de vin est une bouteille, généralement en verre, qui est spécialement destinée à contenir du… … Wikipédia en Français
Bouteille — Pour les articles homonymes, voir Bouteille (homonymie). Diverses bouteilles … Wikipédia en Français
bouteille — nf., récipient en verre à goulot étroit (pour le vin, le cidre...) ; biberon : boteulye (Billième, St Pierre Albigny, Thoiry), BOTOLYE (Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Balme Sillingy, Chambéry 025b, Combe Sillingy, Compôte Bauges 271,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Jeroboam (bouteille) — Jéroboam (bouteille) Pour les articles homonymes, voir Jéroboam. Le jéroboam est une bouteille en … Wikipédia en Français
