-
41 Botschaft f [Auslandsvertretung]
посолство {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Botschaft f [Auslandsvertretung]
-
42 Botschaft f [geh.] [Nachricht]
съобщение {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Botschaft f [geh.] [Nachricht]
-
43 Botschaft f [Nachricht]
послание {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Botschaft f [Nachricht]
-
44 die Botschaft
- {embassy} chức đại sứ, hàm đại sứ, toà đại sứ, đại sứ và cán bộ nhân viên, sứ mệnh - {mission} nhiệm vụ, sự đi công cán, sự đi công tác, phái đoàn, toà công sứ, sự truyền giáo, hội truyền giáo, khu vực truyền giáo, trụ sở của hội truyền giáo - {tidings} tin tức, tin = die Botschaft [an] {message [to]}+ = eine Botschaft ausrichten {to deliver a message}+ = eine Botschaft übermitteln {to deliver a message}+ -
45 die Botschaft hör' ich wohl
geh. scherzh.(das klingt nicht sehr glaubhaft, ich bin skeptisch)это звучит не очень убедительно, я скептически отношусь к этомуDie Botschaft hör ich wohl - allein mir fehlt der Glaube, dass nämlich die "Berliner Rede" des Bundespräsidenten irgendetwas bewegen wird. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Botschaft hör' ich wohl
-
46 die frohe Botschaft
de Blijde Boodschap, het evangelie -
47 Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.
Универсальный немецко-русский словарь > Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.
-
48 Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft
прил.экон. Отдел торговой политики при посольстве ГДР, Отдел торговой политики при посольстве бывш. ГДР (в социалистических странах)Универсальный немецко-русский словарь > Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft
-
49 Mitarbeiter in einer Botschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mitarbeiter in einer Botschaft
-
50 auf die Botschaft gehen
сущ.общ. идти в посольство, пойти в посольствоУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Botschaft gehen
-
51 christliche Botschaft
прил.христ. христианское благовестиеУниверсальный немецко-русский словарь > christliche Botschaft
-
52 die Evangelische Botschaft
предл.христ. Евангельская вестьУниверсальный немецко-русский словарь > die Evangelische Botschaft
-
53 die Frohe Botschaft
арт.общ. евангелие -
54 eine frohe Botschaft
прил.общ. радостное известиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine frohe Botschaft
-
55 frohe Botschaft
прил.христ. Благая Весть -
56 zur Botschaft gehen
предл.общ. идти в посольство, пойти в посольство -
57 der Abgesandte ist nicht für die übersandte Botschaft verantwortlich
elçî bêzewal eDeutsch-kurdischen Wörterbuch > der Abgesandte ist nicht für die übersandte Botschaft verantwortlich
-
58 frohe Botschaft
mizgîn -
59 Evangelische Botschaft verkünden
сущ.христ. нести Евангельскую весть (D)Универсальный немецко-русский словарь > Evangelische Botschaft verkünden
-
60 eine Botschaft ausrichten
ausdr.to deliver a message expr.
См. также в других словарях:
Botschaft — Botschaft, jede schriftliche unmittelbare Mitteilung des Staats oder Bundesoberhaupts an die Volksvertretung, im Gegensatze zu den gewöhnlichen Regierungsvorlagen, die vom Ministerium namens des Staatsoberhaupts, im Deutschen Reich vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Botschaft — 1. ↑Message, 2. Ambassade … Das große Fremdwörterbuch
Botschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Nachricht • Mitteilung Bsp.: • Ich hinterließ eine Nachricht für meine Eltern. • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast … Deutsch Wörterbuch
Botschaft — Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Mitteilung; ständige Vertretung; diplomatische Vertretung; Gesandtschaft; Auslandsvertretung; Mission * * * Bot|schaft [ bo:tʃaft], die; , en … Universal-Lexikon
Botschaft — Bo̲t·schaft1 die; , en; 1 eine Botschaft (für jemanden) (von jemandem) eine Nachricht oder offizielle Mitteilung, die man jemandem durch jemand anderen überbringen lässt <jemandem eine Botschaft (über)senden; für jemanden eine Botschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Botschaft — 1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. It.: Le cattive nuove sono le prime. (Bohn I, 108.) Ung.: A rosz hír szárnyon röpül, a jó pedig kullogva is alig jár. (Gaal, 237.) 2. Eine gute Botschaft ist das Botenbrot wol werth. – Kirchhofer, 66; … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Botschaft — ›Daß dich die vier Bottschaft ankommen‹: ein Fluch, durch den man jemandem die vier Übel wünschte, die nach dem religiösen Volksglauben St. Antonius, St. Ruprecht, St. Valentin und St. Cornelius heilen.{{ppd}} Botschaften ins Jenseits senden.… … Das Wörterbuch der Idiome
Botschaft — Als Botschaft bezeichnet man: eine Nachricht oder Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger, ursprünglich im Sinne einer durch einen Boten überbrachten Nachricht Botschaft (Diplomatie), die diplomatische Vertretung eines Staates am… … Deutsch Wikipedia
Botschaft — 1. a) Benachrichtigung, Bestellung, Mitteilung, Nachricht, Verkündigung; (geh. veraltend): Kunde; (veraltet): Kundschaft, Post. b) Bulletin, Erklärung, Grußadresse, Grußbotschaft, Grußschreiben, Grußwort, Statement, Stellungnahme, Verlautbarung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Botschaft — die Botschaft, en (Grundstufe) diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland Beispiel: Die USA haben eine neue Botschaft in Paris errichtet … Extremes Deutsch
Botschaft — die Botschaft, en Das Visum habe ich von der Botschaft bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer