-
41 both... and
[bəʊθ]cjи... и; как... так; не только..., но и...He is both a good doctor and a clever man. — Он не только хороший врач, но и умный человек.
Boh the teacher and the ctudents came to the meeting. — И преподаватели и студенты пришли на собрание.
- both in Europe and in AsiaThe picture both attracts and repels me. — Эта картина и привлекает, и отталкивает мня одновременно.
- it is both pleasant and interestingUSAGE:(1.) Глагол, сочетающийся с существительными, соединенными союзом both... and, используется во множественном числе: both my mother and my sister were there там были и моя мать, и моя сестра; both the teacher and the student are coming to the meeting и преподаватель, и студент придут на собрание. (2.) Союз both... and требует одинакового построения соединяемых частей предложения, т. е. слова, стоящие после both... и and, должны прнадлежать к одной и тй же части речи или быть сочетаниями одной и той же структуры: She both plays the piano and sings. Она и на фортепьяно играет и поет. (3.) See either, cj; USAGE (2.). -
42 both...and
сост. союз как..., так и...;
и... и...;
и к тому же He speaks both English and French. ≈ Он говорит и по-английски и по-французски. He is both tired and hungry. ≈ Он устал и к тому же голоден. не только..., но и;
как..., так и;
и... и - both man and bird and beast человек, и зверь и птица - he is both a good doctor and a clever man он не только хороший врач, но и умный человек - both in Europe and in Asia как в Европе, так и в Азии, и в Европе и в Азии - the pictire both attracts and repels me эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно - both now and always во все временаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > both...and
-
43 both ... and
[bəʋθ...ənd] corr cjне только..., но и; как..., так и; и... иboth man and bird and beast - человек, и зверь и птица
he is both a good doctor and a clever man - он не только хороший врач, но и умный человек
both in Europe and in Asia - как в Европе, так и в Азии, и в Европе и в Азии
the picture both attracts and repels me - эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно
-
44 both… and
и … и, как … так и, не только … но и…. He is both a good doctor and a clever man — Он не только хороший врач, но и умный человек (1). Глагол, сочетающийся с существительными, соединенными союзом both… and, используется во множественном числе:Both my mother and my sister were here — Там были и моя мать, и моя сестра.
Both the teacher and the student are coming to the meeting — И преподаватель, и студент придут на собрание.
(2). See either, cj (2). -
45 both-way
-
46 both the functions are continuous
Математика: обе функции являются непрерывными (or They both belong to C (0, 1). or Both of them (...))Универсальный англо-русский словарь > both the functions are continuous
-
47 both of them
-
48 both sheets in the wind
Сленг: пьяный (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна.)Универсальный англо-русский словарь > both sheets in the wind
-
49 both ways
Общая лексика: в обе стороны (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident.) -
50 both ways
-
51 both sheets in the wind
The new dictionary of modern spoken language > both sheets in the wind
-
52 both-way
English-Russian dictionary of Information technology > both-way
-
53 both dates inclusive
включая обе даты
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- b.d.i.
- both dates inclusive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > both dates inclusive
-
54 both-way signaling
двусторонняя сигнализация
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > both-way signaling
-
55 both days inclusive
оба дня включительно
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- b.d.i.
- both days inclusive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > both days inclusive
-
56 both party release
отбой со стороны обоих абонентов
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > both party release
-
57 both sides
с обеих сторон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- both sides
- BS
- b.s.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > both sides
-
58 both , and
Большой англо-русский и русско-английский словарь > both , and
-
59 both and
Большой англо-русский и русско-английский словарь > both and
-
60 both of them
Большой англо-русский и русско-английский словарь > both of them
См. также в других словарях:
both — 1. general. Both, when modifying a single item, refers to two things or persons (both houses / both women); when, as both…and…, it couples two items, each of these may be singular (both the woman and the man) or plural (both the women and the… … Modern English usage
both — [ bouθ ] function word, quantifier *** Both can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun, but not by a pronoun): Both children are at school. as a predeterminer (followed by a word such as the, this, his, etc.): I like… … Usage of the words and phrases in modern English
Both — Both, a. or pron. [OE. bothe, ba?e, fr. Icel. b[=a]?ir; akin to Dan. baade, Sw. b[*a]da, Goth. baj??s, OHG. beid?, b?d?, G. & D. beide, also AS. begen, b[=a], b?, Goth. bai, and Gr. ?, L. ambo, Lith. ab[ a], OSlav. oba, Skr. ubha. [root]310. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Both — ist der Name eines mecklenburgischen Uradelsgeschlechtes, siehe Both (Adelsgeschlecht) Both ist der Familienname folgender Personen: Andries Both (1612/1613–1641), holländischer Maler Carl Friedrich von Both (1789–1875), deutscher Jurist und… … Deutsch Wikipedia
Both — Both, conj. As well; not only; equally. [1913 Webster] Note: Both precedes the first of two co[ o]rdinate words or phrases, and is followed by and before the other, both . . . and . . .; as well the one as the other; not only this, but also that; … The Collaborative International Dictionary of English
both — [bōth] adj., pron. [ME bothe < OE ba tha, both these < ba, fem. nom. & acc. of begen, both + tha, nom. & acc. pl. of se, that, the: akin to ON bathir, OS bethia, MDu bede, Ger beide: see AMBI ] the two; the one and the other [both birds… … English World dictionary
both — there are several theories, all similar, and deriving the word from the tendency to say both the. One is that it is O.E. begen (masc.) both (from P.Gmc. *ba, from PIE *bho both ) + þ extended base. Another traces it to the P.Gmc. formula… … Etymology dictionary
both — ► PREDETERMINER , DETERMINER , & PRONOUN ▪ two people or things, regarded and identified together. ► ADVERB ▪ applying equally to each of two alternatives. ● have it both ways Cf. ↑have it both ways USAGE When both is … English terms dictionary
both´er|er — both|er «BOTH uhr», noun, verb, interjection. –n. 1. much fuss or worry about small matters; trouble: »What a lot of bother about nothing! SYNONYM(S): disturbance. 2. a person or thing that causes worry, fuss, or trouble: »A door that will not… … Useful english dictionary
both|er — «BOTH uhr», noun, verb, interjection. –n. 1. much fuss or worry about small matters; trouble: »What a lot of bother about nothing! SYNONYM(S): disturbance. 2. a person or thing that causes worry, fuss, or trouble: »A door that will not shut is a… … Useful english dictionary
Both [1] — Both, 1) ein Bündel Flachs; 2) Weinmaß, so v.w. Bota … Pierer's Universal-Lexikon