Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(borracho)

  • 1 хронический алкоголик

    Русско-испанский юридический словарь > хронический алкоголик

  • 2 пьяный

    прил.
    borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)

    вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido

    пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos

    ••

    с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece

    под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)

    по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)

    * * *
    прил.
    borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)

    вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido

    пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos

    ••

    с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece

    под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)

    по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)

    * * *
    adj
    1) gener. avinado, bebido, beodo, ebrio (тж. в знач. сущ.), temulenliciato, chungo (Венесуэла), borracho, ahumado, chispo
    2) colloq. azumbrado, uchuvito, ebrio, pedo, alumbrado, mamado, mona
    3) amer. a palo entero, sahumado
    4) mexic. jalado, jarcio
    5) Guatem. titìmico, bolo
    6) Col. templado
    7) C.-R. aparrangado
    8) Cub. achichado, acompañado
    9) Chil. curado, rascado
    10) Ecuad. pluto

    Diccionario universal ruso-español > пьяный

  • 3 пьяница

    пья́н||ица
    drink(em)ulo;
    \пьяницаство drinkado, ebrieco;
    \пьяницаствовать drinki;
    \пьяницаый ebria.
    * * *
    м., ж.
    borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

    го́рький пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    м., ж.
    borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

    го́рький пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    n
    1) gener. bebedor, bebedora, beberrón, boca de jarro, borracha, borracho, curda (fam.), vinolento, catavinos
    2) colloq. mona, zampacuartillos, espita, mosquito, odre, zaque
    3) amer. tomador
    4) law. borrachìn, ebrio
    5) mexic. grifo
    6) Cub. mascavidrios

    Diccionario universal ruso-español > пьяница

  • 4 алкоголик

    м.
    alcohólico m; dipsómano m, dipsomaníaco m; borracho m ( пьяница)
    * * *
    м.
    alcohólico m; dipsómano m, dipsomaníaco m; borracho m ( пьяница)
    * * *
    n
    1) gener. alcohólico, borracho (пьяница), dipsomanìaco, dipsómano, vinolento, ebrio habitual, alcoholizado
    2) colloq. mosquito, zampacuartillos
    3) law. bebedor, (хронический) borracho habitual, borrachìn, ebrio
    4) Cub. mascavidrios

    Diccionario universal ruso-español > алкоголик

  • 5 быть пьяным в стельку

    v
    2) simpl. borracho como una cuba, estar borracho como un piojo, estar más borracho que un piojo

    Diccionario universal ruso-español > быть пьяным в стельку

  • 6 нетрезвый

    нетре́звый
    malsobra;
    ebria (пьяный).
    * * *
    прил.
    ebrio, borracho, beodo

    в нетре́звом ви́де (состоя́нии) — en estado de embriaguez

    * * *
    прил.
    ebrio, borracho, beodo

    в нетре́звом ви́де (состоя́нии) — en estado de embriaguez

    * * *
    adj
    gener. beodo, borracho, (юридич.терм.) ebrio

    Diccionario universal ruso-español > нетрезвый

  • 7 опьянеть

    сов.
    ponerse borracho, emborracharse (тж. перен.)

    слегка́ опьяне́ть — estar entre Pinto y Valdemoro; achisparse (fam.)

    * * *
    сов.
    ponerse borracho, emborracharse (тж. перен.)

    слегка́ опьяне́ть — estar entre Pinto y Valdemoro; achisparse (fam.)

    * * *
    v
    1) gener. emborracharse (тж. перен.), pillar una zorra, ponerse borracho
    2) colloq. pegarse (me pegю - я опьянел, мне вставило; об алкоголе, одурманивающих веществах)
    3) amer. rascarse
    4) Arg. estar tomado

    Diccionario universal ruso-español > опьянеть

  • 8 синяк

    синя́к
    bluaĵo, batbluo.
    * * *
    м.
    1) cardenal m, equimosis f

    изби́ть до синя́ко́в, наста́вить синя́ко́в — acardenalar vt

    синя́ки́ под глаза́ми — ojeras f pl

    2) жарг. borracho m, borrachín m; alcoholista m (Ю. Ам.)
    * * *
    м.
    1) cardenal m, equimosis f

    изби́ть до синя́ко́в, наста́вить синя́ко́в — acardenalar vt

    синя́ки́ под глаза́ми — ojeras f pl

    2) жарг. borracho m, borrachín m; alcoholista m (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. cardenal, equimosis, pedrada (от удара камнем), morado (Коломбия), moratón
    2) colloq. moreton
    3) sl. alcoholista (Ó. Àì.), borracho, borrachìn

    Diccionario universal ruso-español > синяк

  • 9 споить

    спои́ть
    (вином) kutimigi al drinkado, drinkigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) прост. ( дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) ( израсходовать)
    2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt
    3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber
    * * *
    сов., вин. п.
    1) прост. ( дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) ( израсходовать)
    2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt
    3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber
    * * *
    v
    1) colloq. (ñàïîèáü äîïüàñà) emborrachar, (ïðèó÷èáü ê ïüàññáâó) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber
    2) simpl. (äàáü âúïèáü) dar de beber, gastar en bebida (израсходовать; para)

    Diccionario universal ruso-español > споить

  • 10 хмельной

    прил.
    1) ( нетрезвый) borracho, bebido, chispo

    хмельны́е голоса́ — voces vinosas

    хмельна́я дра́ка — pelea de borrachos

    стать хмельны́м от ра́дости — ponerse encandilado de alegría

    2) (пьянящий; алкогольный) emborrachador, embriagante (тж. перен.)

    хмельно́й за́пах — olor embriagador

    * * *
    прил.
    1) ( нетрезвый) borracho, bebido, chispo

    хмельны́е голоса́ — voces vinosas

    хмельна́я дра́ка — pelea de borrachos

    стать хмельны́м от ра́дости — ponerse encandilado de alegría

    2) (пьянящий; алкогольный) emborrachador, embriagante (тж. перен.)

    хмельно́й за́пах — olor embriagador

    * * *
    adj
    gener. (ñåáðåçâúì) borracho, (ïüàñà¡èì; àëêîãîëüñúì) emborrachador, bebido, chispo, embriagante (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > хмельной

  • 11 баба

    баба́
    1. (женщина) разг. virino, virinaĉo;
    2. (о мужчине) ирон. virinaĉa ulo, virinaĉulo, molulo;
    ♦ сне́жная \баба Neĝhomo.
    * * *
    I ж.
    1) прост., часто пренебр. ( женщина) tía f, mujer f

    вздо́рная ба́ба — zaragatera f, camorrista f

    бой-ба́ба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

    3) прост., обл. ( жена) mujer f; hembra f (Лат. Ам.)
    4) ирон. ( о мужчине) afeminado m, marica m
    ••

    ка́менная ба́ба — ídolo de piedra

    сне́жная ба́ба — monigote de nieve

    II ж. тех.
    ( копровая) pisón m, martinete m
    III ж. кул.
    ••

    ро́мовая ба́ба — bizcocho borracho

    * * *
    I ж.
    1) прост., часто пренебр. ( женщина) tía f, mujer f

    вздо́рная ба́ба — zaragatera f, camorrista f

    бой-ба́ба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

    3) прост., обл. ( жена) mujer f; hembra f (Лат. Ам.)
    4) ирон. ( о мужчине) afeminado m, marica m
    ••

    ка́менная ба́ба — ídolo de piedra

    сне́жная ба́ба — monigote de nieve

    II ж. тех.
    ( копровая) pisón m, martinete m
    III ж. кул.
    ••

    ро́мовая ба́ба — bizcocho borracho

    * * *
    n
    1) ironic. (î ìó¿÷èñå) afeminado, marica
    3) eng. martinete (напр., копра), pisón, aplanadera, pera (для разделки скрапа)
    4) gastron. budìn
    5) simpl. (¿åñà) mujer, hembra (Лат. Ам.), часто (женщина) tйa ***
    6) Arg. mina

    Diccionario universal ruso-español > баба

  • 12 бездонная бочка

    шутл.
    1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
    2) ( о пьянице) borracho empedernido
    * * *
    шутл.
    1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
    2) ( о пьянице) borracho empedernido
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > бездонная бочка

  • 13 беспробудный

    беспробу́дный
    nevekebla;
    \беспробудный сон profunda dormo.
    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    adj
    1) gener. (î ññå) profundo, pesado
    2) colloq. (î ïüàññáâå) irrefrenable, incontenible

    Diccionario universal ruso-español > беспробудный

  • 14 бражник

    м. уст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бражник

  • 15 вдребезги

    вдре́безги
    dispecige, je pecetoj;
    разби́ться \вдребезги dispeciĝi, frakasiĝi.
    * * *
    нареч.
    1) en mil pedazos, en mil trozos

    разби́ть вдре́безги — hacer añicos

    2) разг. ( совершенно) completamente, del todo, rematadamente

    вдре́безги пья́ный — borracho perdido

    вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa

    * * *
    нареч.
    1) en mil pedazos, en mil trozos

    разби́ть вдре́безги — hacer añicos

    2) разг. ( совершенно) completamente, del todo, rematadamente

    вдре́безги пья́ный — borracho perdido

    вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa

    * * *
    adv
    1) gener. en mil pedazos, en mil trozos
    2) colloq. (ñîâåðøåññî) completamente, del todo, rematadamente

    Diccionario universal ruso-español > вдребезги

  • 16 вдребезги пьяный

    adv
    gener. borracho como una cuba, borracho perdido

    Diccionario universal ruso-español > вдребезги пьяный

  • 17 выпивала

    м. прост.
    borracho m, borrachín m
    * * *
    v
    simpl. borracho, borrachìn

    Diccionario universal ruso-español > выпивала

  • 18 записной

    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    adj
    1) gener. de (para) notas

    Diccionario universal ruso-español > записной

  • 19 опьянелый

    прил. разг.
    borracho (тж. перен.); hecho una uva; curado (Ю. Ам.)
    * * *
    adj
    colloq. borracho (тж. перен.), curado, hecho una uva

    Diccionario universal ruso-español > опьянелый

  • 20 отчаянный

    отча́янн||ый
    1. senespera, malesperiga, senŝanca;
    senesperebla (безнадёжный);
    2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);
    3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;
    4. (яростный) разг. furioza;
    \отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.
    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    adj
    1) gener. arriesgado, desesperado, temerario
    2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo

    Diccionario universal ruso-español > отчаянный

Страницы

См. также в других словарях:

  • borracho — borracho, cha adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (estar) Que tiene alteradas sus facultades físicas y mentales por haber consumido demasiada cantidad de bebida alcohólica: Al final de la fiesta estaban todos borrachos. Ese mozo está… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • borracho — borracho, cha (De borracha). 1. adj. ebrio (ǁ embriagado por la bebida). U. t. c. s.) 2. Que se embriaga habitualmente. U. t. c. s.) 3. Dicho de algunos frutos y flores: De color morado. Pero borracho. [m6]Zanahoria borracha. 4. coloq. Vivamente… …   Diccionario de la lengua española

  • borracho — borracho, cha adjetivo y sustantivo 1) ebrio, beodo, embriagado, achispado, bebido, calamocano, ajumado, curda, curdela, mamado, chungo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • borracho — s. m. 1. Pombo implume ou muito novo. 2.  [Informal] Pessoa fisicamente atraente. 3.  [Portugal: Madeira] Odre. • adj. s. m. 4. Bêbedo. 5. Bolo de farinha e ovos, amassados com vinho branco.   ‣ Etimologia: espanhol borracho …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Borracho — Bor*rach o, n. See {Borachio}. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • borracho — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha tomado una cantidad tal de alcohol que tiene alteradas sus facultades físicas o perceptivas: ■ llegó borracha a casa y su padre la castigó. SINÓNIMO [embriagado] beodo ebrio ANTÓNIMO sobrio… …   Enciclopedia Universal

  • borracho — adj. y s. ebrio. ❙ «...y se emborracha a diario con vino fino, cuando alguien le recrimina el vicio él sue le argumentar que no se conoce borracho malo ni maricón bueno.» C. J. Cela, ABC, 17.5.98. ❙ «Aguardiente y vino, borracho fino.» ref. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • borracho — {{＃}}{{LM B05803}}{{〓}} {{SynB05936}} {{［}}borracho{{］}}, {{［}}borracha{{］}} ‹bo·rra·cho, cha› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un dulce,{{♀}} empapado en una bebida alcohólica o en almíbar: • La especialidad de esta pastelería son… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • borracho — (m) (Intermedio) alguien que se embriaga con frecuencia Ejemplos: He visto a dos borrachos que se estaban peleando frente a mi casa. Manuel confesó que su padre era borracho. Sinónimos: bebedor (adj) (Intermedio) que sufre algunos trastornos a… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • borracho — adj y s 1 Que tiene los sentidos perturbados transitoriamente por haber tomado bebidas alcohólicas en exceso: estar borracho, andar borracho 2 Que consume habitualmente, y en exceso, bebidas alcohólicas: Sus amigos son muy borrachos 3 s m Dulce… …   Español en México

  • borracho empedernido — alcohólico incurable; borracho; cf. caído al litro, curado, curagüilla, borrachín, borracho como una cuba; lamentablemente el amigo Eduardo se ha convertido en un borracho empedernido …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»