-
1 boot
Boot n, -e лодка, ладия; wir sitzen alle in einem Boot всички сме в една лодка (в една и съща ситуация).* * *das, -e лодка; -
2 Boot n
лодка {ж} -
3 u-boot
das, -e вж Unterseeboot. -
4 absetzen [Schiff, Boot]
отплавам [кораб, лодка]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > absetzen [Schiff, Boot]
-
5 Unterseeboot n <U-Boot>
подводница {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Unterseeboot n <U-Boot>
-
6 antreiben
án|treiben unr.V. hb tr.V. 1. подкарвам (кон); 2. карам, заставям някого да върши нещо; 3. Tech задвижвам, привеждам в движение (машина); 4. изхвърлям (на брега); jmdn. zur Eile antreiben подканвам някого да побърза; die Mühle wird vom Wind angetrieben мелницата се движи от вятъра; das Boot wurde ans Ufer angetrieben лодката бе отнесена към брега.* * ** tr 1. подкарвам (кон, добитък); (e-n zu) карам, подтиквам, накарвам ( нкг да); 2. mex задвижвам; 3. изхвърлям на брега; itr s носи се (по водата), доплува. -
7 auftauchen
auf|tauchen sw.V. sn itr.V. 1. изплувам, появявам се (на повърхността на вода); 2. появявам се (неочаквано); 3. възниква, поражда се (проблем, съмнение); das U-Boot taucht auf подводницата изплува над водата; ein Verdacht tauchte auf възникна подозрение.* * *itr s изплувам, появявам се; -
8 festmachen
fést|machen sw.V. hb tr.V. 1. завързвам; закрепвам (an etw. (Dat) на, за нещо); 2. уговарям, договарям (срок).* * *tr: 1. ein Boot am Ufer = гов завързвам лодка о брега; 2. ein Geschдft, e-e Stunde = уговарям сделка, час. -
9 kippen
kíppen sw.V. sn itr.V. загубвам равновесие, наклонявам се, катурвам се; hb tr.V. 1. обръщам, прекатурвам; 2. изливам (течност); 3. стоварвам, изсипвам (пясък, камъни); das Boot kippt лодката се преобръща; umg aus den Pantinen kippen губя съзнание; изгубвам самообладание; umg einen kippen гаврътвам една чаша.* * *tr, itr s прекатурвам, обръщам (се); ein Glas = обръщам, гаврътвам една чаша -
10 schaukeln
schaukeln sw.V. hb tr.V. 1. люлея, люшкам; 2. umg нареждам работата, оправям нещо проблематично; itr.V. люлея се, люшкам се; das Kind auf den Armen, in der Wiege schaukeln люлея детето на ръце, в люлката; auf dem Schaukelpferd schaukeln люлея се на конче (играчка); das Boot schaukelt лодката се клатушка, олюлява.* * *tr люлея, люшкам; itr, r люлея се, люшкам се. -
11 schwanken
schwánken sw.V. hb itr.V. 1. люлея се, клатя се; 2. варирам, колебая се (цени; температури); 3. колебая се, двоумя се; das schwankende Boot клатещата се лодка; der Betrunkene schwankte ins Haus пияният влезе с олюляване в къщата; der Dollarkurs schwankt курсът на долара се колебае; ins Schwanken geraten разколебавам се.* * *itr 1. олюлявам се, люлея се; 2. колебая се. -
12 versinken
versínken unr.V. sn itr.V. потъвам (in etw. (Dat) в нещо; с конкретни съществителни; in etw. (Akk) в нещо; с абстрактни съществителни); das Boot ist im See versunken лодката потъна в езерото; in Schwermut versinken потъвам в меланхолия.* * ** itr s потъвам; er ist im FluЯ (конкр с D), in die Arbeit (прен с А) =sunken той потъна в реката, вдълбочен е в работата; -
13 abtauchen
áb|tauchen sw.V. hb itr.V. потъвам, изчезвам; das U-Boot taucht ab подводницата потъва. -
14 abtreiben
áb|treiben unr.V. hb tr.V. 1. отклонявам от посоката, отнасям (за вятър, течение); 2. правя аборт; sn itr.V. отклонява се от посоката (самолет); Mar дрейфувам; das Mittel treibt Gallensteine ab средството почиства жлъчни камъни; das Boot treibt vom Ufer ab лодката се отделя от брега. -
15 zutreiben
zú|treiben unr.V. hb tr.V. карам, подкарвам (auf etw. (Akk) към нещо); sn itr.V. нося се към нещо; das Boot trieb auf den Wasserfall zu лодката се носеше към водопада.
См. также в других словарях:
Boot — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
boot — boot·er; boot·ery; boot·heel; boot; boot·hose; boot·leg·ger; boot·less; boot·lick·er; boot·man; free·boot; free·boot·er; gum·boot·ed; boot·lick; boot·strap; boot·a·ble; boot·less·ly; boot·less·ness; fire·boot; … English syllables
Boot — Ein Boot ist ein Fahrzeug, das nach dem Archimedischen Prinzip auf dem Wasser, oder als U Boot exakt ausbalanciert, ebenfalls nach dem Archimedischen Prinzip, in einer von der Besatzung exakt definierbaren Tiefe im Wasser schwimmt.… … Deutsch Wikipedia
Boot — Boot, kleine Fahrzeuge mit geringem Tiefgang für den Kleinverkehr, unter sich in Größe, Form und Bauart sehr verschieden; sie werden durch Riemen (Ruder), häufig auch durch Segel und Dampfkraft, durch Petroleummotoren oder elektrisch bewegt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
boot — n [obsolete or dialect boot compensation, from Old English bōt advantage, compensation]: additional money or property received to make up the difference in an exchange of business or investment property that is of like kind but unequal in value ◇ … Law dictionary
boot — Ⅰ. boot [1] ► NOUN 1) a sturdy item of footwear covering the foot and ankle, and sometimes the lower leg. 2) informal a hard kick. 3) Brit. a space at the back of a car for carrying luggage. ► VERB 1) kick hard. 2) … English terms dictionary
Boot — (b[=oo]t), n. [OE. bot, bote, advantage, amends, cure, AS. b[=o]t; akin to Icel. b[=o]t, Sw. bot, Dan. bod, Goth. b[=o]ta, D. boete, G. busse; prop., a making good or better, from the root of E. better, adj. [root]255.] 1. Remedy; relief; amends; … The Collaborative International Dictionary of English
Boot-CD — Boot CD, eine CD, mit deren Hilfe ein Computer in Betrieb genommen werden kann (Booten), ohne auf Daten der Festplatte zugreifen zu müssen. Auf ihr sind die wichtigsten Teile eines Betriebssystems gespeichert, die dann vom Boot Sektor dieser CD … Universal-Lexikon
boot — [buːt] also boot up verb COMPUTING 1. [intransitive] if a computer boots, it starts working and is ready to use: • The machine takes a long time to boot up. 2. [transitive] to make a computer ready to be used by getting all the programs it nee … Financial and business terms
Boot — Boot, n. [OE. bote, OF. bote, F. botte, LL. botta; of uncertain origin.] 1. A covering for the foot and lower part of the leg, ordinarily made of leather. [1913 Webster] 2. An instrument of torture for the leg, formerly used to extort confessions … The Collaborative International Dictionary of English
Boot — Boot: Das im 16. Jh. aus der niederd. Seemannssprache übernommene Wort geht zurück auf mnd. bōt, das – wie auch niederl. boot – aus mengl. bot entlehnt ist (vgl. engl. boat). Voraus liegt aengl. bāt »Boot, Schiff«, dem die gleichbedeutenden… … Das Herkunftswörterbuch