-
1 QUIQUIZTLI
quiquiztli:Trompette, coquillage servant de trompette.Esp., bocina de caracol o caracol que sirve de bocina u de trompeta (M).Angl., conch shell trumpet (K)." tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait sonner les conques marines, les trompettes en coquillage résonnent. Sah2,52 (qujqujztli)." tlapîtzalo têucciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les conques marines, les prêtres font résonner ces trompettes en coquillage du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65 (quiquiztli)." tlapitzalli têucciztli îhuân quiquiztli ", des flûtes, des conques marines et de sifflets en terre cuite - shell trupets and clay pipes. Sah8,35 (qujqujztli)." tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52." cuîcatoqueh, teponaztoqueh, âyôchiuhtoqueh, ayacachohtoqueh, quipîtztoqueh in quiquiztli, quiquizohtoqueh ", ils sont en train de chanter, de battre le tambour, de faire résonner les carapaces de tortues, ils font crépiter les macaras, ils soufflent dans des tromettes, ils jouent de la trompette - sie singen, schlagen die Holzpauke und den Schildkrötenpauke, schwingen die Kürbisrassel und blasen die (Muschel)hörner). Sah 1927,117 = Sah2,81 qujqujztli)." in quiquiztli milîntihuîtz ", les trompettes viennent à briller. Sah3,22 (Dib.Anders. traduisent: the trupets came blowing in superfluity mais milîni devrait signifier briller ou peut-être en parlant de trompettes résonner brillamment).Form: sans doute sur quiquici (K).
См. также в других словарях:
bocina — sustantivo femenino 1. Antiguo instrumento parecido a una trompeta con una pera de goma que se apretaba con la mano para hacerlo sonar, usado en los automóviles para llamar la atención: Las bocinas producían un sonido estentóreo y desagradable. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bočina — bòčina ž DEFINICIJA augm. od bok ETIMOLOGIJA vidi bok … Hrvatski jezični portal
bocina — (Del lat. bucīna, trompeta, infl. por voz). 1. f. Instrumento de metal, en forma de trompeta, con ancha embocadura para meter los labios, y que se usa principalmente en los buques para hablar de lejos. 2. Instrumento semejante al anterior, que se … Diccionario de la lengua española
Bocina — Para otros usos de este término, véase Bocina (desambiguación). Bocinas en una locomotora … Wikipedia Español
bocina — s f 1 Aparato que sirve para amplificar el sonido, de forma cónica, con un orificio en la parte más estrecha, por donde se habla, y otro en su parte más abierta, por donde sale el sonido amplificado 2 Aparato que consta de un pabellón cónico y… … Español en México
Bocina — (Del lat. bucina, cuerno de boyero.) ► sustantivo femenino 1 Aparato accesorio de los automóviles y otros vehículos, que produce un pitido que sirve para avisar a otros conductores o a los peatones: ■ está prohibido tocar la bocina a estas horas … Enciclopedia Universal
bocina — {{＃}}{{LM B05606}}{{〓}} {{SynB05735}} {{［}}bocina{{］}} ‹bo·ci·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aparato formado por una pieza en forma de embudo, una lengüeta vibratoria y una pera de goma, que sirve como avisador sonoro: • La señal de tráfico que … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bocina — (f) (Intermedio) aparato que tienen los vehículos que sirve para producir un sonido y avisar a los demás Ejemplos: Usó la bocina para llamar la atención de una chica. En los atascos se oyen las bocinas. Sinónimos: claxon … Español Extremo Basic and Intermediate
bočína — e ž (í) knjiž. vzboklina, izboklina: bočina ščita … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Bocina (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Según el contexto, el término bocina puede hacer referencia a: El instrumento que emite señales acústicas denominado bocina. La bocina captora utilizada en la grabación mecánica analógica. Un altavoz de carga con… … Wikipedia Español
Bocina captora — Saltar a navegación, búsqueda Transductor utilizado en la grabación mecánica analógica. Se trata de un transductor que recoge las ondas sonoras y las convierte en energía, bien magnética, o bien eléctrica. En este sentido, su función es similar a … Wikipedia Español
