Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

(blessure)

  • 1 blessure

    f. (de blesser) 1. рана; panser une blessure превързвам рана; 2. прен. обида, оскърбление.

    Dictionnaire français-bulgare > blessure

  • 2 anodin,

    e adj. (bas lat. anodynos) 1. успокоителен; 2. прен. безобиден, незначителен; 3. безопасен, безобиден; une blessure tout а fait anodin,e съвсем безобидна рана; 4. m. успокоително лекарство. Ќ Ant. dangereux, important.

    Dictionnaire français-bulgare > anodin,

  • 3 mortel,

    le adj. (lat. mortalis) 1. смъртен; tous les hommes sont mortel,s всички хора са смъртни; 2. смъртоносен; blessure mortel,le смъртоносна рана; 3. жесток, смъртен; 4. прен. ужасен, непоносим; страшно дълъг, мъчителен; froid mortel, ужасен студ; un silence mortel, мъчителна тишина; 5. m., f. обикновен, смъртен човек; 6. m. pl. човешкият род. Ќ dépouilles mortel,les тленни останки.

    Dictionnaire français-bulgare > mortel,

  • 4 plaie

    f. (lat. plaga "blessure") 1. рана; plaie profonde дълбока рана; 2. прен. рана, скръб; бич, бедствие; les plaies de l'âme душевни рани. Ќ mettre le doigt sur la plaie засягам най-чувствителното място; plaie d'argent n'est pas mortelle погов. парична загуба не е болка за умиране.

    Dictionnaire français-bulgare > plaie

  • 5 recrudescence

    f. (du lat. recrudescere "devenir plus violent, plus saignant (blessure)", de crudus "saignant") 1. усилване, увеличаване (на болест след временно подобрение); 2. засилване, увеличаване; recrudescence d'un incendie засилване на пожар. Ќ Ant. accalmie.

    Dictionnaire français-bulgare > recrudescence

  • 6 séton

    m. (lat. médiév. seto, a. provenç. sedon, de seda, lat. saeta "soie") фитил от марля за дренаж на рана; blessure en séton рана с дренаж.

    Dictionnaire français-bulgare > séton

  • 7 trauma

    m. (gr. trauma "blessure") травма, удар.

    Dictionnaire français-bulgare > trauma

  • 8 traumatique

    adj. (lat. traumaticus, gr. traumatikos, de trauma "blessure") травматичен (който се отнася до рани, до наранявания).

    Dictionnaire français-bulgare > traumatique

  • 9 vulnéraire

    adj. et n. (lat. vulnerarius, de vulnus "blessure") 1. ост. целебен; 2. m. ост. цяр за рани; 3. f. бот. лечебна раменка, Anthyllis vulneraria.

    Dictionnaire français-bulgare > vulnéraire

См. также в других словарях:

  • blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… …   Encyclopédie Universelle

  • blessure — BLESSURE. s. f. Plaie. L impression que fait un coup qui entame ou qui meurtrit les chairs. Grande blessure. Dangereuse blessure. Profonde bles sure. Blessure mortelle. Légère blessure. Faire une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • blessure — Blessure. s. f. Playe, bosse, contusion. Grande, dangereuse, profonde, mortelle blessure. faire une blessure. guerir, mourir d une blessure. ses blessures se sont rouvertes. Il se prend aussi quelquefois dans le sens figuré. Les blessures qui se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • blessure — Blessure, Laesio, Vulneratio. Blessure faite en la peau par eschauffement et par long chemin és pieds ou entre les cuisses, Intertrigo. Qui n a nul mal ne blessure, Illaesus …   Thresor de la langue françoyse

  • blessure — (blè su r ) s. f. 1°   Plaie faite par un instrument tranchant ou contondant. Il mourut de ses blessures. •   Il lui fait dans le flanc une large blessure, RAC. Phèd. V, 6. 2°   Fig. Atteinte morale. •   ....Il est des blessures Dont un coeur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BLESSURE — s. f. Plaie, impression que fait un coup lorsqu il entame ou meurtrit les chairs. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une blessure. Ses blessures se sont… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BLESSURE — n. f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. Ses blessures se sont rouvertes. On le dit plus …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Blessure — Écorchure à l avant bras. Une blessure est une lésion, physique ou psychique, faite involontairement ou dans l intention de nuire. Voir aussi Traumatisme physique Liens externes Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • Blessure à l'œil — Précautions en cas de blessure à l œil L œil est un organe fragile. Il contient un liquide qui maintient une certaine pression intérieure utile à l appareil oculaire : soit entre la cornée et le cristallin, soit il maintient la rétine contre …   Wikipédia en Français

  • Blessure en séton — ● Blessure en séton plaie produite par un agent vulnérant qui fait trajet sous la peau entre un orifice d entrée et un orifice de sortie …   Encyclopédie Universelle

  • Blessure narcissique — En psychanalyse, on parle de blessure narcissique pour désigner les atteintes du narcissisme, c est à dire, pour un individu, les altérations du sentiment d amour et d estime pour soi même. Cette expression est utilisée en clinique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»