Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(bleche)

  • 1 blèche

    De blechen
    Fr casquer

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > blèche

  • 2 blesser

    vt., déchirer les chairs ; offenser: BLyÈSSÎ vt. (Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001.PPA.), blèché (Arvillard, Doucy-Bauges, Giettaz.215, Montagny-Bozel), bleché (Moûtiers.075), C. pp. blèyò ms./fs., -é mpl./fpl. (St-Martin-Porte) ; bloché < pincer> (Aillon-J.) ; éssamoutâ vt. (002), R.3 => Fouler ; fâre du mâ vti. (002), fére mâ (001,028).
    A1) maltraiter, mettre en mauvais état: éssamoutâ vt. (002), R.3.
    A2) se blesser, se déchirer les chairs: se blèssî vpt. (002), s'blyèssî (001) ; s'éssamoutâ (002), R.3 ; se fâre du mâ < se faire du mal> (002), s'fére mâ < se faire mal> (001). - E.: Brouiller (se).
    A3) se faire une blessure interne à la suite d'une chute, d'un coup, d'un accident (se casser une côte, faire une hémorragie interne...): s'offêssâ vp. (Albertville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > blesser

  • 3 никудышный

    разг.
    qui ne vaut rien, sans valeur; qui n'est bon à rien ( о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. bon, de pacotille, à la mords-moi le nœud (Variantes orthographiques: à la mords-moi-le-nœud; (rare) à la mords-moi-l’noeud. Ex.: Épargne-moi tes conseils à la mords-moi-le-nœud.), bidon
    2) colloq. lamentable, vaseux, à la graisse, inexistant
    3) liter. imbuvable
    4) simpl. à la mie de pain, pourri, à la mords-moi (le doigt)
    5) argo. blèche

    Dictionnaire russe-français universel > никудышный

  • 4 скверный

    vilain; mauvais (перед сущ.)

    скве́рный хара́ктер — vilain ( или mauvais) caractère

    скве́рная пого́да — mauvais temps

    скве́рная доро́га — mauvaise route

    * * *
    adj
    1) gener. maigre, mauvais, triste, vilain, épouvantable (о погоде и др.), infumable (о табаке, сигарете и т.п.), laid, méchant
    2) colloq. en peau de saucisson, fichu, lamentable, à la graisse (d'oie)
    3) simpl. pas patoche
    4) argo. blèche

    Dictionnaire russe-français universel > скверный

  • 5 слабый

    сла́бый ребёнок — enfant m fragile

    сла́бое зре́ние — vue basse

    сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé

    сла́бая боль — légère douleur f

    сла́бая наде́жда — faible espoir m

    сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f

    сла́бый чай — thé léger

    сла́бый ко́фе — café léger

    сла́бый раство́р — solution diluée

    сла́бое вино́ — vin léger

    4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — élève m médiocre

    сла́бый поэ́т — un méchant poète

    сла́бый ора́тор — un méchant orateur

    5) ( не тугой) lâche
    ••

    сла́бая улы́бка — léger sourire

    сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn

    сла́бый пол — le sexe faible

    э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible

    * * *
    adj
    1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche
    2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc
    3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus
    4) liter. anodin, infirme, labile, frêle
    6) canad. lousse (îò àíèô. loose)
    7) swiss. moindre, tout moins
    8) argo. blèche
    9) prop.&figur. mou

    Dictionnaire russe-français universel > слабый

  • 6 уродливый

    difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)

    уро́дливое воспита́ние — éducation f épouvantable

    * * *
    adj
    1) gener. contrefait, difforme, déformé, monstrueux, tartouse, contourné, hideux, inesthétique, tarte
    2) colloq. tartignolle
    3) jarg. trash
    5) argo. blèche, locdu

    Dictionnaire russe-français universel > уродливый

  • 7 ردئ

    moche; merdique; malicieux; malicieuse; kitsch; kitch; blèche

    Dictionnaire Arabe-Français > ردئ

  • 8 شرير

    méchant; mauvaise; mauvais; malhonnête; malfrat; malfaitrice; malfaiteur; malfaisante; malfaisant; maléfique; endiablée; endiablé; diabolique; démon; charognard; blèche; vachard; rosse; rossarde; rossard; méchante

    Dictionnaire Arabe-Français > شرير

  • 9 قبيح

    diffamante; diffamant; déshonorante; déshonorant; désagréable; crapaud; blèche; atroce; affreux; affreuse; abominable; vilaine; vilain; toquarde; toquard; tocarde; tocard; tarte; scandaleux; scandaleuse; osée; osé; ordurière; ordurier; odieux; odieuse; obscène; morcharde; morchard; monstrueux; monstrueuse; moche; laide; laid; innommable; ingrat; infamante; infamant; inesthétique; indécente; indécent; impudente; impudent; hideux; hideuse; grivoise; grivois; foutue; foutu; égrillarde; égrillard; disgracieux

    Dictionnaire Arabe-Français > قبيح

См. также в других словарях:

  • blèche — [ blɛʃ ] adj. • v. 1880; « dolent » 1596; mot norm., var. de blece « blet » ♦ Arg. Mauvais. Laid, moche. Deux « qu étaient bien blèches, des hideurs de filles » (Céline). ⇒BLÈCHE, adj. et subst. masc. A. Adjectif 1. Vx. [En parlant d une pers.]… …   Encyclopédie Universelle

  • blêche — BLÊCHE. adj. des 2 g. Terme d Injure, qui signifie Un homme mou, qui n a point de fermeté, et qui n a pas la force de tenir les paroles qu il donne. C est un homme bien blêche. [b]f♛/b] On l emploie aussi substantivement. C est un blêche. C est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bleche [1] — Bleche (Kesselbleche), s. Dampfkessel, Schiffskessel; Schiffsbleche, s. Schiffbau …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bleche [2] — Bleche, plattierte, s. Blech …   Lexikon der gesamten Technik

  • BLÊCHE — adj. des deux genres Terme d injure, qui se dit familièrement D un homme mou, faible de caractère, et sur la parole duquel on ne peut compter. On l emploie aussi comme substantif. C est un blêche, un vrai blêche. Il est très peu usité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • blèche — adj. Laid : Une gonzesse blèche à gerber. / Mauvais, indigne : Prendre des otages, c est blèche. / Usé, fatigué, vieux : Il est bléchard, ton tacot …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • blèche —   adj.   Argot. Une vieille, misérable. Forme substantivée de l adjectif.    C était pour une blèche, une crachante !... une juste sortant de l hôpital, pas guérie... F1, 142.   HIST. Le DFNC donne pour origine probable de ce mot la forme… …   Dictionnaire Céline

  • blêche — (blê ch ) adj. Faible de caractère.    Substantivement. C est un blêche.    À peu près inusité. ÉTYMOLOGIE    Norm. blèque, blet, qui se pourrit. On le tire du grec, mou, faible, sot ; ce qui est possible, car on trouve dans les dictionnaires de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bleche — bezahlen; altes Wort aus der Gaunersprache …   Saarland-Deutsch Wörterbuch

  • Bleche — Elemente im Tunnelbau, die zur vorübergehenden Sicherung/Stützung des Hohlraumrandes dem Vortrieb vorauseilend eingebaut werden …   Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens

  • bleche — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»