-
1 blâme
m1. (jugement défavorable) порица́ние littér., неодобре́ние (désapprobation); ↑хула́ littér. vx.; уко́р, упрёк (reproche);mériter le blâme — заслу́живать порица́ния/заслужи́ть порица́ние; вызыва́ть/вы́звать неодобре́ние; un blâme muet — немо́й уко́рencourir le blâme de qn. — подверга́ться/подве́ргнуться порица́нию со стороны́ кого́-л.;
2. (réprimande, sanction) [↑стро́гий] вы́говор, ↓порица́ние;infliger un blâme à un fonctionnaire — объявля́ть/объяви́ть <дава́ть/дать fam.> вы́говор слу́жащемуrecevoir un blâme — получа́ть/получи́ть вы́говор;
-
2 blâme
mпорицание, неодобрение; упрёк, выговорencourir le blâme — подвергнуться порицанию, получить выговорjeter le blâme sur qn — очернить, хулить кого-либо -
3 blâme
mпорицание; выговор -
4 blâme
-
5 blâme
m -
6 blâme
сущ.общ. выговор, неодобрение, порицание, упрёк -
7 blâme
нарезаниеосуждение -
8 blâme social
-
9 blâme notifié avec inscription au dossier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > blâme notifié avec inscription au dossier
-
10 blâme social
сущ. -
11 blâme sévère, avec inscription sur la carte du Parti
сущ.Французско-русский универсальный словарь > blâme sévère, avec inscription sur la carte du Parti
-
12 jeter le blâme sur ...
(jeter [или verser] le blâme sur...)очернить; хулитьDictionnaire français-russe des idiomes > jeter le blâme sur ...
-
13 motion de blâme
-
14 prononcé d'un blâme
-
15 infliger un blâme
Le dictionnaire commercial Français-Russe > infliger un blâme
-
16 déverser le blâme sur
гл.общ. (qn) порицать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > déverser le blâme sur
-
17 encourir le blâme
гл.общ. подвергнуться порицанию, получить выговорФранцузско-русский универсальный словарь > encourir le blâme
-
18 infliger un blâme
гл.бизн. объявить выговорФранцузско-русский универсальный словарь > infliger un blâme
-
19 jeter le blâme sur
Французско-русский универсальный словарь > jeter le blâme sur
-
20 un mauvais éloge vaut un grand blâme
сущ.посл. иная похвала хуже браниФранцузско-русский универсальный словарь > un mauvais éloge vaut un grand blâme
См. также в других словарях:
blâme — blâme … Dictionnaire des rimes
blâmé — blâmé … Dictionnaire des rimes
blâme — [ blam ] n. m. • 1080; de blâmer 1 ♦ Opinion défavorable, jugement de désapprobation sur qqn ou qqch. ⇒ animadversion, censure, condamnation, 2. critique, désapprobation, grief, improbation, remontrance, répréhension, réprimande, réprobation,… … Encyclopédie Universelle
BLAME! — Saltar a navegación, búsqueda Blame! ブラム! (buramu!) Género Ciencia ficción Manga Creado por Tsutomu Ni … Wikipedia Español
Blame! — ブラム! Жанр киберпанк, боевик … Википедия
BLAME! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre Science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
BLAME ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
blâme — BLÂME. s. m. Sentiment, ou discours par lequel on condamne une personne, uneaction. Tout flatteur est digne de blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. Eviter le blâme. Porter tout le blâme d une chose. Donner le blâme de quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798