-
101 die Welt durch eine rosarote Brille sehen
(bildlich) ver el mundo de color de rosaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Welt durch eine rosarote Brille sehen
-
102 die Wogen glätten
(bildlich) calmar los ánimos -
103 die Zügel fest in der Hand haben
(bildlich) tener la sartén por el mangoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Zügel fest in der Hand haben
-
104 ein Auge zudrücken
(bildlich) hacer la vista gorda -
105 ein Fass ohne Boden
(bildlich) un pozo sin fondo -
106 ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
(bildlich) llevarse un secreto a la tumbaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
-
107 ein Herz und eine Seele sein
(bildlich) ser uña y carne -
108 ein Wolf im Schafspelz
(bildlich) cara de beato y uñas de gato -
109 ein doppeltes Spiel treiben
(bildlich) hacer juego doble -
110 ein gebranntes Kind sein
(bildlich) estar escaldado -
111 ein heißer Schlitten
(bildlich) un cochazo -
112 ein offenes Haus haben
(bildlich) ser hospitalario -
113 ein zweischneidiges Schwert
(bildlich) un arma de dos filos -
114 eine Mauer des Schweigens
(bildlich) un muro de silencio -
115 eine Nadel im Heuhaufen suchen
(bildlich) buscar una aguja en el pajarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Nadel im Heuhaufen suchen
-
116 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
(bildlich) buscar una aguja en un pajarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
-
117 eine große Fresse haben
(bildlich) ser un farolero -
118 einen Affen (sitzen) haben
(bildlich) tener una mona -
119 einen Bock schießen
(bildlich) meter la pata -
120 einen Strich unter etwas ziehen
(bildlich) poner punto final a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Strich unter etwas ziehen
См. также в других словарях:
bildlich — Adj. (Aufbaustufe) durch ein Bild, in Form eines Bildes Synonym: mithilfe von Bildern Beispiel: Er hat die Szene bildlich dargestellt. Kollokation: eine bildliche Wiedergabe … Extremes Deutsch
Bildlich — Bildlich, 1) einem Bilde gleich; 2) ein Bild enthaltend; daher: Bildliche Vorstellung, eine, mittelst der Einbildungskraft auf eine Anschauung bezogene Vorstellung; Bildlicher Ausdruck (Bildliche Darstel lung), im Gegensatze vom eigentlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bildlich — Bildlich, er, ste, adj. et adv. einem Bilde gleich, oder ein Bild enthaltend. Ein bildlicher Ausdruck. Die bildliche Erkenntniß, da man sich die Dinge unter Bildern vorstellet, die sinnliche Erkenntniß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bildlich — ↑in effigie, ↑metaphorisch … Das große Fremdwörterbuch
bildlich — in übertragenem Sinne; figurativ; figürlich; metaphorisch; sinnbildlich; symbolisch * * * bild|lich [ bɪltlɪç] <Adj.>: als Bild [gebraucht]: bildliche Ausdrücke; er war, bildlich gesprochen, der Motor des Ganzen. Syn.: ↑ allegorisch, ↑ ansc … Universal-Lexikon
bildlich — 1. im Bild, mithilfe von Bildern. 2. anschaulich, bildhaft, gleichnishaft, sinnbildlich, übertragen; (bildungsspr.): parabolisch; (Sprachwiss.): figurativ, figürlich; (Stilkunde): metaphorisch; (bild. Kunst, Dichtkunst): allegorisch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bildlich — Bildfläche, bildhaft, Bildhauer, bildhübsch, bildlich, Bildnis, bildschön ↑ Bild … Das Herkunftswörterbuch
bildlich darstellen — bildlich darstellen … Deutsch Wörterbuch
bildlich — bịld·lich Adj; 1 nur attr; mithilfe eines Bildes oder mehrerer Bilder (1,2,3): die bildliche Darstellung einer Entwicklung, eines Vorgangs 2 als ↑Bild (7) verwendet oder ein ↑Bild (6) hervorrufend <ein Ausdruck, ein Vergleich> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bildlich — bịld|lich … Die deutsche Rechtschreibung
bildlich darstellen — malen; zeichnen; versinnbildlichen; verkörpern; abbilden; repräsentieren; darstellen; symbolisieren … Universal-Lexikon