-
1 Bevormundung
f patronizing attitude; Bevormundung durch den Staat paternalism, patronage by the state; ich verbitte mir jede Bevormundung I won’t be treated like a child, I won’t have my decisions made for me; ich habe ihre dauernde Bevormundung satt I’m fed up of (Am. with) her telling me what to do all the time, I’m fed up of (Am. with) her trying to run my life* * *die Bevormundungpaternalism* * *Be|vor|mun|dung [bə'foːɐmUndʊŋ]f -, -enseine Schüler/Untergebenen etc wehren sich gegen die ständige Bevórmundung — his pupils/subordinates etc object to his constantly making up their minds for them
unsere Bevórmundung durch den Staat — the State's making up our minds for us
* * ** * *Be·vor·mun·dung<-, -en>f being treated like a child* * *die; Bevormundung, Bevormundungen imposing one's will (+ Gen. on)wie kann sie sich diese Bevormundung durch ihre Eltern gefallen lassen? — how can she put up with her parents telling her what to do?
* * *Bevormundung f patronizing attitude;Bevormundung durch den Staat paternalism, patronage by the state;ich verbitte mir jede Bevormundung I won’t be treated like a child, I won’t have my decisions made for me;ich habe ihre dauernde Bevormundung satt I’m fed up of (US with) her telling me what to do all the time, I’m fed up of (US with) her trying to run my life* * *die; Bevormundung, Bevormundungen imposing one's will (+ Gen. on)wie kann sie sich diese Bevormundung durch ihre Eltern gefallen lassen? — how can she put up with her parents telling her what to do?
* * *f.tutelage n. -
2 Bevormundung
Be·vor·mun·dung <-, -en> fbeing treated like a child -
3 Bevormundung
f1. dictation2. infantilizing3. paternalism4. tutelage -
4 Reglementierung
f regimentation* * *Reg|le|men|tie|rungf -, -enregulation* * *Re·gle·men·tie·rung<-, -en>* * *die; Reglementierung, Reglementierungen regulation; (Bevormundung) regimentation* * *Reglementierung f regimentation* * *die; Reglementierung, Reglementierungen regulation; (Bevormundung) regimentation -
5 Entmündigung
f (legal) incapacitation; wegen Unzurechnungsfähigkeit: interdiction* * *die Entmündigungincapacitation* * *Ent|mụ̈n|di|gungf -, -en(legal) incapacitation; (wegen Geisteskrankheit auch) certification* * *Ent·mün·di·gung<-, -en>f2. (Bevormundung) deprivation of the right of decision-making* * *die; Entmündigung, Entmündigungen (Rechtsw.) incapacitation; (fig.) deprivation of the right of decision* * ** * *die; Entmündigung, Entmündigungen (Rechtsw.) incapacitation; (fig.) deprivation of the right of decision* * *f.legal incapacitation n.putting under guardianship n. -
6 Entmündigung
Ent·mün·di·gung <-, -en> f2) ( Bevormundung) deprivation of the right of decision-making -
7 Reglementierung
См. также в других словарях:
Bevormundung — Be|vor|mun|dung 〈f. 20〉 1. das Bevormunden, Überwachung durch einen Vormund 2. 〈fig.〉 Gängelung, Verhinderung, Unterbindung einer eigenen Entscheidung * * * Be|vor|mun|dung, die; , en: das Bevormunden; das Bevormundetwerden: obrigkeitliche,… … Universal-Lexikon
Bevormundung — Be|vor|mun|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Staatliche Bevormundung — Als staatliche Bevormundung wird bezeichnet, wenn ein Staat mit Verboten bzw. Pflichten, Sanktionen oder sonstigen Erschwernissen das Verhalten seiner Bürger beeinflusst und dabei das Recht mündiger Bürger auf freie Willensentscheidung in… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaftsstraße — Hinweiszeichen eines Shared Space Bereichs mit den Logos der Partner des EU Projekts Shared Space [ʃeərd spās], übersetzt etwa „gemeinsam genutzter Raum“, bezeichnet eine Verkehrsphilosophie, nach der vom Verkehr dominierter öffentlicher… … Deutsch Wikipedia
Literatur der Aufklärung — Daniel Chodowiecki Aufklärung Der Literatur der Aufklärung werden allgemein Werke zugeordnet, die zwischen 1720 bis 1800 entstanden sind und bewusst oder unbewusst die Ideen der Aufklärung vertreten. In Frankreich und England wird für diese… … Deutsch Wikipedia
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufklärung (Literatur) — Der Literatur der Aufklärung werden allgemein Werke zugeordnet, die zwischen 1720 und 1800 entstanden sind und bewusst oder unbewusst die Ideen des Zeitalters der Aufklärung vertreten. In vielen Sprachen wird für diese Epoche die Metapher des… … Deutsch Wikipedia
Bayerischer Rundfunk — Der Bayerische Rundfunk (BR) ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Er ist Landesrundfunkanstalt für den Freistaat Bayern mit Sitz in München und Mitglied der ARD. Landesrundfunkanstalt der ARD … Deutsch Wikipedia
Dritte Republik Polen — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
Freie Ämter — Wappen des Freiamts Freiämterwappen gemalt in der Alten Kanti Aarau Das Freiamt (früher Freie Ämter) ist eine Region in der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Friedrich III. von Saarwerden — Friedrich von Saarwerden (* um 1348 in Saarwerden; † 9. April 1414 in Bonn) war als Friedrich III. von 1370 bis 1414 Erzbischof von Köln. Durch die Förderung seines Großonkels, des Trierer Erzbischofs Kuno II. von Falkenstein, wurde Friedrich von … Deutsch Wikipedia