-
41 Beute machen
-
42 auf Beute aus sein
-
43 die Beute
- {accession} sự đến gần, sự tiếp kiến, sự lên ngôi, sự nhậm chức, sự đến, sự đạt tới, sự tăng thêm, sự thêm vào, phần thêm vào, sự gia nhập, sự tham gia, sự tán thành - {acquisition} sự được, sự giành được, sự thu được, sự đạt được, sự kiếm được, cái giành được, cái thu nhận được - {booty} của cướp được, phần thưởng, vật giành được - {catch} sự bắt, sự nắm lấy, cái bắt, cái vồ, cái chộp, sự đánh cá, mẻ cá, nhiều người bị bắt, vật bị túm được, mồi ngon đáng để bẫy, món bở, cái gài, cái móc, cái then cửa, cái chốt cửa, cái bẫy - mưu kế lừa người, câu hỏi mẹo, đoạn chợt nghe thấy, cái hãm, máy hãm, khoá dừng - {killing} sự giết chóc, sự tàn sát, món lãi vớ bở, sự thành công bất thình lình - {loot} trung uý, cướp của được, bỗng lộc phi pháp, sự cướp bóc, tiền, xin - {plunder} sự tước đoạt, sự cưỡng đoạt, của cướp bóc, của ăn cắp, lời, của kiếm chác được - {prey} mồi, nạn nhân - {take} sự cầm, sự nắm, sự lấy, chầu, mẻ, tiền thu, cảnh quay = die Beute (Raubzug) {swag}+ = Beute machen {to get a booty}+ -
44 leichte Beute für Schwindler sein
leichte Beute für Schwindler sein
to be a fair game for swindlers;
• Beuteanteil share of the spoil, corner (sl.);
• Beutekunst lost art.Business german-english dictionary > leichte Beute für Schwindler sein
-
45 kesse Beute
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kesse Beute
-
46 ein Vogel stößt auf eine Beute nieder
ein Vogel stößt auf eine Beute niederWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Vogel stößt auf eine Beute nieder
-
47 sein Anteil an der Beute
sein Anteil an der BeuteWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Anteil an der Beute
-
48 Abtransport der Beute
сущ.юр. вывоз краденогоУниверсальный немецко-русский словарь > Abtransport der Beute
-
49 eine Beute des Ehrgeizes werden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beute des Ehrgeizes werden
-
50 eine Beute des Todes sein
прил.общ. быть обречённым на смерть, стать добычей смертиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beute des Todes sein
-
51 eine Beute erraffen
гл.общ. захватить добычу -
52 eine ansehnliche Beute
гл.общ. богатая добычаУниверсальный немецко-русский словарь > eine ansehnliche Beute
-
53 eine leichte Beute sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine leichte Beute sein
-
54 Räuber-Beute-Beziehung
Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hungf BIOL predator-prey relationship -
55 fette Beute machen
(bildlich umgangssprachlich) conseguir un gran botín -
56 leichte Beute für jemanden sein
ser una víctima fácil para alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > leichte Beute für jemanden sein
-
57 reiche Beute machen
(umgangssprachlich) sacar un buen botín -
58 sich an der Beute festbeißen
morder y no soltar la presa -
59 dem Räuber die Beute abringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Räuber die Beute abringen
-
60 der Ball würde eine Beute der Unseren
арт.общ. мячом завладели нашиУниверсальный немецко-русский словарь > der Ball würde eine Beute der Unseren
См. также в других словарях:
Beute — steht für: Gegenstände, die ein Dieb bei einem Diebstahl mitgenommen hat Kriegsbeute, Gegenstände, die im Zusammenhang mit kriegerischen Auseinandersetzungen den Besitzer gewechselt haben Bienenstock, eine Bienenwohnung Beutetier, in der Zoologie … Deutsch Wikipedia
Beute — Beute: Die nhd. Form geht auf mhd. biute »Beute« zurück, das aus dem Mnd. übernommen ist. Mnd. būte »Tausch, Wechsel; Verteilung; Anteil, Beute« war ein Ausdruck des mittelalterlichen Handels; es ist eine Bildung zu mnd. būten »Tauschhandel… … Das Herkunftswörterbuch
Beute [1] — Beute (lat. Praeda, franz. Butin, engl. Booty), die bewegliche Sache, die im Kriege durch die feindliche Macht dem Staat oder einem Staatsangehörigen abgenommen wird. Die Frage, welche Gegenstände als B. angesehen werden können, wird von den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beute [1] — Beute, die von Soldaten den feindlichen Kriegern abgenommenen Gegenstände. Nach den Mosaischen Gesetzen bekamen die, welche die B. gemacht hatten, die Hälfte, das zurückgebliebene Volk die andere der gefangenen Menschen (bes. Weiber u. Kinder) u … Pierer's Universal-Lexikon
Beute [2] — Beute, 1) (Bäck.), so v.w. Backtrog, bes. ein großer, in der Mitte mit einem Unterschied; 2) der Deckel eines Backtrogs u. da dieser oft als Tisch dient, 3) so v.w. Backtisch überhaupt; 4) ein hölzerner Bienenstock, s.u. Biene … Pierer's Universal-Lexikon
Beute [2] — Beute (Bienenkorb), s. Bienenzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beute — Beute, alles, was durch die ordentliche Kriegsmacht eines Staates während des Krieges dem feindlichen Staate und seinen Angehörigen mit Gewalt abgenommen wird. Nach modernem Völkerrechte ist am Privateigentum friedlicher Angehöriger des… … Kleines Konversations-Lexikon
Beute — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Fang … Deutsch Wörterbuch
beute — beute, tie etc., obs. form of beauty n., etc … Useful english dictionary
Beute — Opfer; Raubgut; Beutegut; Prise (fachsprachlich); Plündergut * * * Beu|te [ bɔy̮tə], die; : etwas, was jmd. einem andern gewaltsam weggenommen hat: den Dieben ihre Beute wieder abnehmen. Syn.: ↑ Raub … Universal-Lexikon
Beute — Beu·te die; ; nur Sg; 1 etwas, das jemand zu Unrecht (oft mit Gewalt) an sich nimmt <jemandem zur Beute fallen>: Die Diebe teilen sich die Beute || K : Beutestück || K: Diebesbeute, Kriegsbeute 2 ein Tier, das von Menschen/ anderen Tieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache