-
1 betreffen
betréffen unr.V. hb tr.V. 1. отнася се (до някого, нещо), засяга; 2. засягам, причинявам душевна мъка; die Frage betrifft den Schulunterricht този въпрос се отнася до обучението в училище; sein Unglück hat mich zutiefst betroffen нещастието му дълбоко ме развълнува; was mich betrifft що се отнася до мене.* * ** tr засяга, отнася се до; сполетява; was mich betrifft що се отнася до мене. -
2 jdn./etw. betreffen
засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.] -
3 jdn./etw. betreffen
касая се за нкг./нщ. -
4 anbetreffen
án|betreffen unr.V. hb tr.V. касае се, отнася се; was jmdn./etw. (Akk) anbetrifft що се отнася до някого, нещо.* * ** tr отнася се (до); -
5 betroffen
betróffen adj 1. смаян, слисан; смутен, объркан (von etw. (Dat) от нещо); 2. засегнат (über etw. (Akk) от нещо); ein betroffenes Gesicht machen правя смутена, объркана физиономия.* * *1. вж betreffen ; 2. (ьber А) стъписан, смаян, смутен.
См. также в других словарях:
Betrèffen — Betrèffen, verb. irreg. S. Treffen. 1) Über einer bösen That antreffen, Nieders. bedrapen. Er ist im Diebstahle, oder über dem Diebstahle betroffen worden. Einen auf dem fahlen Pferde betreffen. S. Pferd. Du kommst ans Kreuz so bald man dich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betreffen — V. (Grundstufe) sich auf etw. oder jmdn. beziehen Synonyme: angehen, anbetreffen Beispiele: Das betrifft uns alle. Was dich betrifft, kann ich nur sagen, dass du mich enttäuscht hast. betreffen V. (Aufbaustufe) geh.: von jmdm. erfahren werden,… … Extremes Deutsch
betreffen — ↑tangieren … Das große Fremdwörterbuch
betreffen — ↑ treffen … Das Herkunftswörterbuch
betreffen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • angehen • verwickeln Bsp.: • Betrifft das uns? • Diese Sache betrifft dich nicht … Deutsch Wörterbuch
betreffen — berühren; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; (sich) beziehen (auf); … Universal-Lexikon
betreffen — 1. anbelangen, angehen, anlangen, berühren, sich beziehen, Bezug haben, sich drehen um, sich erstrecken auf, gelten, sich handeln um, handeln von, tangieren, zusammenhängen, zu tun haben; (schweiz. veraltend): beschlagen. 2. geschehen, passieren … Das Wörterbuch der Synonyme
betreffen — be·trẹf·fen; betrifft, betraf, hat betroffen; [Vt] 1 etwas betrifft jemanden / etwas etwas ist für jemanden / etwas wichtig oder relevant: Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft; Seine Bemerkung betraf nur einen Teil der ganzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreffen — betreffe … Kölsch Dialekt Lexikon
betreffen — be|trẹf|fen ; was mich betrifft … Die deutsche Rechtschreibung
Betreffen — 1. Einmal betroffen, neunmal gethan. – Weingärtner, 35. 2. Wién äst betrêfe hât, dier entgît em nit. – Schuster, 699 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon