-
21 Besuch
m -(e)s, -e1) посещение, визитbei j-m zu Besuch sein — быть у кого-л. в гостях, гостить у кого-л.
2) только sg посетитель, гость; гости -
22 Besuch
m (1) 1. yoluxma, baş çəkmə; 2. qonaq; zu \Besuch sein qonaq olmaq; wir haben \Besuch bekommen bizim qonağımız var; j-m einen \Besuch abstatten kiməsə baş çəkmək -
23 ...besuch
m, im Subst.:1. Besucha) bei jemandem: Arztbesuch visit to the doctor(‘s), Am. doctor’s appointment; wir machen morgen einen Verwandtenbesuch we’re visiting relatives tomorrow;b) von jemandem: Arztbesuch visit from the doctor; wir hatten gestern Familienbesuch we had some of the family round (Am. over) yesterday; unerwartet some of the family dropped in (oder besonders Am. by) yesterday; Vertreterbesuch visit from a salesman, sales visit; Amerikabesuch visit from American friends / relatives2. eines Ortes: Museumsbesuch visit ( oder trip) to a museum; Kinobesuch visit ( oder trip) to the cinema (Am. movies); Hausbesuch von Arzt house call; Deutschlandbesuch visit ( oder trip) to Germany -
24 Besuch
-
25 Besuch
сущ.1) общ. визит, гости, гостья, посещение (школы, театра), (тк.sg) гость, (тк.sg) посещаемость, посещение2) мед. амбулаторное посещение3) разг. насекомые (о клопах и т. п.)4) юр. свидание (напр. im Gefдngnis)5) охот. выслеживание дичи -
26 Besuch
m mêvan--------m serdan--------serdan -
27 Besuch
посещениевизитDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Besuch
-
28 Besuch
-
29 Besuch
, e (m.)visite (f.) -
30 Besuch
m -(e)s, -e pohod, posjet; jdm. einen - machen, abstatten, zu jdm. zu - kommen posjetiti koga; einen kurzen - machen skoknuti (-nem) kome na kratak čas -
31 Besuch
m <-(e)s, -e>1) визит; посещениеein eintägiger Besúch — однодневный визит
j-m éínen Besúch ábstatten — нанести визит кому-л
bei j-m éínen Besúch máchen — навестить кого-л
zu Besúch kómmen* — приходить в гости
2) тк sg гость; гостиWir háben Besúch. — У нас гости.
-
32 Besuch
Besúch m -(e)s, -e1. посеще́ние; визи́тzu [auf] Besúch sein — быть в гостя́х, гости́ть
2. тк. sg гость, го́стья; го́стиwir wá ren nicht auf Besúch é ingerichtet — мы не жда́ли госте́й
3. тк. sg посеща́емость -
33 Besuch m
гости {мн} -
34 Besuch m
посещение {ср} -
35 Besuch
visite f -
36 Besuch
m.ziyaret -
37 Besuch
m1. attendance2. stay3. visit4. visitation -
38 Besuch einer Ausstellung
Besuch einer Ausstellung
visit to an exhibition; BesuchBusiness german-english dictionary > Besuch einer Ausstellung
-
39 Besuch, der
ошибки в выборе зависимого падежа и сочетающихся предлогов под влиянием грамматических характеристик русских эквивалентов посещение кого-л., визит к кому-л.(des Besúchs, die Besúche)1) (jmds.Besuch) чьё-л. посещение, чей-л. визитDein Besuch freut mich sehr. — Твоё посещение меня очень радует.
Ich erwarte den Besuch des Kunden. — Я ожидаю визита клиента.
2) (der Besuch einer Person (G) bei jmdm. (D)) посещение кем-л. какого-л. лица, визит кого-л. к кому-л.Dieser Besuch bei unseren ausländischen Freunden dauerte einen Monat. — Этот визит к нашим зарубежным друзьям длился месяц.
Der Besuch bei ihm stimmte mich traurig. — Визит к нему меня опечалил.
3) (der Besuch eines Ortes (G) / in einem Ort (D)) посещение чего-л., пребывание где-л.Der Besuch dieser Ausstellung verlief recht interessant. — Посещение этой выставки проходило довольно интересно.
Wir besprachen unseren Besuch in der österreichischen Ausstellung. — Мы обсуждали посещение австрийской выставки.
Wir haben einen Besuch in der Hauptstadt dieses Landes vor. — Мы планируем [нам предстоит] посещение столицы этой страны.
Die Kinder erzählten begeistert über ihren Besuch im Moskauer Zoo. — Дети восторженно рассказывали о своём посещении московского зоопарка.
Die Zeitungen kündigen den Besuch des Präsidenten in unserem Land an. — Газеты сообщают о визите президента в нашу страну.
4) (der Besuch einer Person, eines Ortes (G) durch jmdn. (A)) посещение кем-л. какого-л. лица, какого-л. местаDer Besuch der Patienten durch Verwandte und Bekannte ist in der Klinik genau festelegt. — Посещение пациентов клиники родными и знакомыми проводится в строго определённое время.
Der Besuch der Vorlesungen durch die Studenten ist nicht mehr verbindlich. — Посещение студентами лекций не является больше обязательным.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Besuch, der
-
40 Besuch abstatten
einen Besuch abstattento call on; to pay a visit; to attend; to visit
См. также в других словарях:
Besuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besuchen Bsp.: • Herr Gardiner ist zu Besuch in London. • Er besuchte seine Eltern. • Nicosia ist ein interessanter Ort und einen Besuch wert … Deutsch Wörterbuch
Besuch [1] — Besuch (Jagdw.), das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde, um es zu bestätigen (s.d.); daher einen B. vornehmen, auf den B. ziehen. Der Jäger, welcher dies macht, heißt Besuchjäger … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch [2] — Besuch (Zool.), so v.w. Sackflosser … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch — ↑Visite … Das große Fremdwörterbuch
Besuch — Besuch, besuchen, Besucher ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Besuch — Be·su̲ch der; (e)s, e; 1 das Besuchen (1) besonders von Verwandten oder Bekannten <jemandem einen Besuch abstatten; einen Besuch machen; bei jemandem zu Besuch sein; (zu jemandem) zu Besuch kommen>: Unsere Tante kommt einmal im Jahr für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besuch — Louis Léopold Boilly: Besuch beim Großvater, 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Besuch — Wenn Messer oder Gabel beim Herunterfallen im Boden steckenbleiben, sagt man: Es kommt Besuch. Die anderen bei dieser Gelegenheit üblichen Redensarten, die durch den Atlas der deutschen Volkskunde (Frage 233d) erfaßt worden sind, lauten: ›Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Besuch — der Besuch, e (Grundstufe) Aufenthalt bei jmdm. als Gast Beispiele: Wir waren gestern zu Besuch bei unserer Oma. Unsere Nachbarn sind zu uns zu Besuch gekommen. Kollokation: jmdm. einen Besuch abstatten der Besuch (Aufbaustufe) Gesamtheit der… … Extremes Deutsch
Besuch — der Besuch, e 1. Wir bekommen Besuch. 2. Ich mache einen Besuch im Krankenhaus. 3. Ich bin hier nur zu Besuch … Deutsch-Test für Zuwanderer