-
1 besonnen
besonnen I vt освеща́ть со́лнцем; sich besonnen lassen гре́ться на со́лнышкеbesonnen II part II от besinnen, sichbesonnen III part adj рассуди́тельный, (бла́го)разу́мный, вду́мчивый; осторо́жный, осмотри́тельный; schnell besonnen нахо́дчивыйbesonnen IV part adv рассуди́тельно, (бла́го)разу́мно; осторо́жно, осмотри́тельно; вду́мчиво; besonnen urteilen суди́ть здра́во -
2 besonnen
-
3 besonnen
besonnen adj ağırbaşlı, düşünceli -
4 besonnen
besonnen [bə'zɔnən] -
5 besonnen
besonnen megfontolt -
6 besonnen
besonnen1 bezonnen, bedachtzaam, omzichtig -
7 besonnen
I P.P. besinnenII Adj. (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered; in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm* * *coolheaded; discreet; sensible; cautious; sober; reasonable; deliberate* * *be|sọn|nen [bə'zɔnən]1. adjlevel-headed; Politik, Urteil auch consideredihre ruhige, besonnene Art — her calm and collected way
2. adv(= mit vorsichtiger Bedachtsamkeit) in a careful and thoughtful mannerdie Polizei ist besonnen vorgegangen — the police proceeded in a careful and thoughtful way
See:→ auch besinnen* * *(carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) deliberately* * *be·son·nen[bəˈzɔnən]I. adj sensible, calm, prudent\besonnen bleiben to keep [or stay] calmsein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved himII. adv sensibly, calmly, prudentlywir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]* * *1. 2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *B. adj (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered;in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calmC. adv sensibly; circumpectly; prudently; calmly;besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)* * *1.Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *adj.prudent adj. -
8 besonnen
I vtsich besonnen lassen — греться на солнышкеII 1. 2. part adjрассудительный, (благо) разумный, вдумчивый; осторожный, осмотрительный3. part advрассудительно, (благо)разумно; осторожно, осмотрительно; вдумчиво -
9 besonnen
be·son·nen [bəʼzɔnən] adjsensible, calm, prudent;\besonnen bleiben to keep [or stay] calm;sein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved himadv sensibly, calmly, prudently;wir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion] -
10 besonnen
bə'zɔnənadjréfléchi, posébesonnenI AdjektivCharakter, Vorgehen réfléchi(e); Art posé(e)II Adverbavec circonspection; Beispiel: sich besonnen verhalten garder son sang-froid -
11 besonnen
- {deliberate} có suy nghĩ cân nhắc, thận trọng, có tính toán, cố ý, chủ tâm, thong thả, khoan thai, không vội vàng - {prudent} cẩn thận, khôn ngoan - {sober} không say rượu, điều độ, điềm tĩnh, điềm đạm, đúng mức, khiêm tốn, nhã, không loè loẹt - {thoughtful} ngẫm nghĩ, trầm tư, tư lự, có suy nghĩ, chín chắn, thâm trầm, sâu sắc, ân cần, lo lắng, quan tâm = besonnen machen {to sober}+ = besonnen bleiben {to keep one's head}+ -
12 besonnen
[439] besonnen, moderatus (in seinen Leidenschaften Maß haltend, mit besonderer Mäßigung verfahrend). – sanus (der gesunden Verstand hat u. diesem gemäß handelt, z. B. orator). – constans (geistig od. moralisch fest, konsequent im Handeln). – consideratus (bedächtig, vorsichtig, v. Pers., Plänen u. dgl.). – gravis (nach folgerechten Grundsätzen verfahrend, bedachtsam). – eine b. Sprache, quasi dictionis sanitas: b. Mäßigung, moderatio, – Adv.considerate.
-
13 besonnen
bə'zɔnənadjconsiderado, juicioso, sensatobesonnen [bə'zɔnən]I VerbII Adjektivsensato, juicioso; (vorsichtig) prudente; (rücksichtsvoll) consideradoPartizip Perfekt→ link=besinnen besinnen/link————————Adjektiv————————Adverb -
14 besonnen
-
15 besonnen
besonnen [bə'zɔnən] -
16 besonnen
гл.1) общ. благоразумно, благоразумный, вдумчиво, вдумчивый, осмотрительно, осмотрительный, осторожно, осторожный, разумно, разумный, рассудительно, рассудительный2) высок. освещать солнцем -
17 besonnen
-
18 besonnen
nerm -
19 besonnen
-
20 besonnen
besónnen adj 1. разумен, разсъдлив; съобразителен; 2. спокоен, сдържан.* * *a разсъдлив, благоразумен.
См. также в других словарях:
besonnen — Adj. (Aufbaustufe) alles genau überlegend, nicht leichtsinnig Synonyme: bedacht, gelassen, ruhig, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig Beispiel: Man hat sie für ihr besonnenes Handeln gelobt. Kollokation: sich besonnen verhalten … Extremes Deutsch
besonnen — ↑ sinnen … Das Herkunftswörterbuch
besonnen — geruhsam; gefasst; gleichmütig; gezügelt; nonchalant; stoisch; gelassen; locker; kühl (umgangssprachlich); ruhig; beherrscht; … Universal-Lexikon
besonnen — bedacht, diszipliniert, gefasst, gelassen, in aller Ruhe, kaltblütig, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, ruhig, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig. * * * besonnen:1.〈ruhigüberlegend〉überlegt·umsichtig·bedächtig·beda… … Das Wörterbuch der Synonyme
besonnen — 1be|sọn|nen (überlegt, umsichtig) 2be|sọn|nen ; sich besonnen (von der Sonne bescheinen) lassen … Die deutsche Rechtschreibung
Besonnen — Besonnenheit (σωφροσύνη [sophrosýne] Sophrosyne) bezeichnet im Unterschied zur Impulsivität die überlegte, selbstbeherrschte Gelassenheit, die besonders auch in schwierigen oder heiklen Situationen den Verstand die Oberhand behalten lässt, um… … Deutsch Wikipedia
besonnen — be·sọn·nen 1 Partizip Perfekt; ↑besinnen 2 Adj; ruhig und vernünftig <ein Mensch, ein Verhalten> || hierzu Be·sọn·nen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedacht — besonnen, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig. * * * bedacht:1.⇨besonnen(1)–2.⇨wohl(7)–3.b.sein|auf|:⇨berücksichtigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedacht — besonnen, mit Bedacht, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig. * * * Bedacht,der:1.⇨Besonnenheit–2.mit/vollB.:⇨wohl(7);ohneB.:⇨unüberlegt(1);B.nehmen/haben|auf|:⇨berücksichtigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Besinnen — Besinnen, verb. reg. recipr. Imperf. ich besann mich; Partic. besonnen. 1) Sich erinnern. Ich besinne mich nicht, daß ich es gesehen hätte. Ich besinne mich, es dir versprochen zu haben. Ingleichen mit dem Vorworte auf. Ich kann mich nicht darauf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besinnen — be|sin|nen [bə zɪnən], besann, besonnen <+ sich>: 1. überlegen: er besann sich eine Weile, ehe er antwortete. Syn.: sich ↑ bedenken, ↑ grübeln, ↑ nachdenken, ↑ reflektieren (geh.), sich Gedanken machen, ↑ sinnen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon