-
41 beschränken
auf A do G) -
42 beschränken
borner -
43 beschränken
sınırlandırmak -
44 beschränken
vtBaurecht restrict -
45 beschränken
1. to bound2. to confine3. to narrow4. to restrict5. to stint6. to straitento limit (to) -
46 beschränken / begrenzen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beschränken / begrenzen
-
47 beschränken sich
-
48 begrenzen / beschränken
недифференцированное употребление близких по смыслу глаголов, которые могут переводиться на русский язык одним и тем же словом ограничиватьИтак:Diese Vorschrift hat unsere Möglichkeiten begrenzt. — Это предписание ограничило наши возможности (т. е. нам нельзя переступать определённых границ).
Diese Vorschrift hat unsere Möglichkeiten beschränkt. — Это предписание очень ограничило [сузило] наши возможности (т. е. у нас мало возможностей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzen / beschränken
-
49 Aufgabenbereich beschränken
Aufgabenbereich beschränken
to limit functionsBusiness german-english dictionary > Aufgabenbereich beschränken
-
50 Ausgabenwirtschaft beschränken
Ausgabenwirtschaft beschränken
to cut expenditureBusiness german-english dictionary > Ausgabenwirtschaft beschränken
-
51 Ausnutzung einer Monopolstellung beschränken
Ausnutzung einer Monopolstellung beschränken
to restrict the use of monopoly powerBusiness german-english dictionary > Ausnutzung einer Monopolstellung beschränken
-
52 Bezugsrechtsausübungsanträge zugunsten öffentlicher Beteiligung beschränken
Bezugsrechtsausübungsanträge zugunsten öffentlicher Beteiligung beschränken
to scale down applications to cut the public in (Br.)Business german-english dictionary > Bezugsrechtsausübungsanträge zugunsten öffentlicher Beteiligung beschränken
-
53 Diskussionszeit beschränken
Diskussionszeit beschränken
to retrench discussion.Business german-english dictionary > Diskussionszeit beschränken
-
54 Einfuhr beschränken
Einfuhr beschränken
to reduce imports -
55 Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
to specialize a check (US) (cheque, Br.)Business german-english dictionary > Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
-
56 Einmischung auf ein Mindestmaß beschränken
Einmischung auf ein Mindestmaß beschränken
to keep interference at a minimum.Business german-english dictionary > Einmischung auf ein Mindestmaß beschränken
-
57 Erzeugung beschränken
Erzeugung beschränken
to curtail production. -
58 Gastwirtshaftung beschränken
Gastwirtshaftung beschränken
to restrict unlimited liability towards guestsBusiness german-english dictionary > Gastwirtshaftung beschränken
-
59 Haftung beschränken
Haftung beschränken
to limit liability -
60 Handel beschränken
Handel beschränken
to restrain trade
См. также в других словарях:
beschränken — beschränken … Deutsch Wörterbuch
beschränken — beschränken, beschränkt, beschränkte, hat beschränkt Bitte beschränken Sie Ihren Wasserverbrauch auf das Nötigste … Deutsch-Test für Zuwanderer
Beschränken — Beschränken, verb. reg. act. mit Schranken umgeben; ein Wort, welches im Hochdeutschen nur in figürlicher Bedeutung für einschränken, umschränken, und auch hier nur in der höhern Schreibart üblich ist. Die reinste Wollust hat ein beschränktes Maß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschränken — beschränken, beschränkt ↑ schränken … Das Herkunftswörterbuch
beschränken — V. (Mittelstufe) einer Sache Schranken setzen, etw. verringern Synonym: begrenzen Beispiele: Die Ausstattung wurde auf ein Minimum beschränkt. Die Firma beschränkte ihre Tätigkeit auf das Gebiet Polens. Ihre Arbeit beschränkt sich aufs… … Extremes Deutsch
beschränken — be·schrạ̈n·ken; beschränkte, hat beschränkt; [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk)) beschränken einer Sache eine Grenze setzen ≈ ↑begrenzen (2) <Ausgaben, Kosten, den Import, die Zahl der Teilnehmer b>: Die Redezeit ist auf 5 Minuten beschränkt;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschränken — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, limitieren, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren … Das Wörterbuch der Synonyme
beschränken — einengen; behindern; einschränken; knausern; knapp halten; kontingentieren; limitieren; (sich) bescheiden; (sich) in Grenzen halten; begrenzen; … Universal-Lexikon
beschränken — be|schrạ̈n|ken ; sich beschränken … Die deutsche Rechtschreibung
beschranken — beschranke … Kölsch Dialekt Lexikon
beschränken — beschränke … Kölsch Dialekt Lexikon