-
41 Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens
Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens
order of adjudication, bankruptcy orderBusiness german-english dictionary > Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens
-
42 Beschluss über die Nachlassverteilung
Beschluss über die Nachlassverteilung
decree of distributionBusiness german-english dictionary > Beschluss über die Nachlassverteilung
-
43 Beschluss der Eigner
Beschluss m der Eigner GEN, RECHT shareholders’ resolution, stockholders’ resolution, stockholders’ decision -
44 Beschluss des Verwaltungsrates
Beschluss m des Verwaltungsrates 1. PAT Decision of the Administrative Council (EPO; EU); 2. MGT decision of the board of directors (Board-System, single-tier system); decision of the administrative board, decision of the supervisory board (Aufsichtsratssystem, two-tier system)Business german-english dictionary > Beschluss des Verwaltungsrates
-
45 Beschluss, der / Entschluss, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости значения и совпадения в переводе на русский язык словом решениеИтак:Wir fassten den Entschluss, uns dem Beschluss der Mehrheit der Versammlung nicht zu fügen. — Мы приняли решение не подчиняться решению [постановлению], принятому на собрании большинством голосов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beschluss, der / Entschluss, der
-
46 Beschluss annehmen
сущ. -
47 Beschluss m des Gerichts
съдебно решение {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Beschluss m des Gerichts
-
48 fehlerhafter Beschluss
-
49 einstimmiger Beschluss
-
50 kollektiver Beschluss
-
51 Vorschlag zum Beschluss erheben
Vorschlag zum Beschluss erheben
to adopt a resolutionBusiness german-english dictionary > Vorschlag zum Beschluss erheben
-
52 bindender Beschluss
bindender Beschluss
binding order -
53 durch Beschluss
durch Beschluss
by vote (resolution) -
54 durch Beschluss anordnen
durch Beschluss anordnen
to order and directBusiness german-english dictionary > durch Beschluss anordnen
-
55 einstimmig gefasster Beschluss
einstimmig gefasster Beschluss
unanimous voteBusiness german-english dictionary > einstimmig gefasster Beschluss
-
56 gefasster Beschluss
gefasster Beschluss
conclusion arrived at -
57 gerichtlicher Beschluss
gerichtlicher Beschluss
order of the courtBusiness german-english dictionary > gerichtlicher Beschluss
-
58 rechtsgültiger Beschluss
rechtsgültiger Beschluss
valid resolutionBusiness german-english dictionary > rechtsgültiger Beschluss
-
59 rechtskräftiger Beschluss
rechtskräftiger Beschluss
definite order, decree absoluteBusiness german-english dictionary > rechtskräftiger Beschluss
-
60 schriftlicher Beschluss
schriftlicher Beschluss
resolution in writingBusiness german-english dictionary > schriftlicher Beschluss
См. также в других словарях:
Beschluss — ↑Dekret, ↑Resolution … Das große Fremdwörterbuch
Beschluss — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Entscheidung Bsp.: • Eine Entscheidung wird bald getroffen werden … Deutsch Wörterbuch
Beschluss — Entschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Entscheidung; Resolution * * * Be|schluss [bə ʃlʊs], der; es, Beschlüsse [bə ʃlʏsə]: [gemeinsam] festgelegte Entscheidung; Ergebnis einer Beratung: einen Beschluss verwirklichen; einen Beschluss… … Universal-Lexikon
Beschluss (EU) — Ein Beschluss (früher Entscheidung, engl. decision) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union und als solcher Teil des sekundären Rechts der Union. Beschlüsse werden je nach Thema des Beschlusses aufgrund eines der in den Verträgen vorgesehenen… … Deutsch Wikipedia
Beschluss — Be·schluss der; es, Be·schlüs·se; 1 ein Beschluss (über etwas (Akk)); der Beschluss (+ zu + Infinitiv) meist eine offizielle Entscheidung einer oder mehrerer Personen, etwas zu tun: auf / laut Beschluss des Parlaments, der Versammlung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschluss — Der Ausdruck Beschluss bezeichnet: Beschluss (Gericht), einen Gerichtsbeschluss Beschluss (EU), eine Entscheidungsform der Europäischen Union die abschließenden Entscheidungen einer Arbeitsgruppe, eines Ausschuss oder Rates, siehe Entscheidung in … Deutsch Wikipedia
Beschluss — der Beschluss, ü e (Mittelstufe) Entscheidung in einer bestimmten Angelegenheit Beispiel: Der Beschluss muss noch von der Kommission gebilligt werden. Kollokation: einen Beschluss fassen … Extremes Deutsch
Beschluss — 1. Entscheidung, Entschließung, Entschluss, Resolution; (geh.): Ratschluss; (veraltet): Konsult, Schluss; (Rechtsspr. veraltet): Placitum. 2. Abschluss, Ausgang, Ausklang, Ende, Schluss; (bildungsspr.): Finale. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschluss — beschließen: Mhd. besliez̧en, ahd. bislioz̧an bedeutete ursprünglich »zu , ver , einschließen« (vgl. ↑ schließen; dazu noch Beschließer »Aufseher«), dann auch »beenden«. Daraus entwickelte sich schon mhd. die heutige Bed. »festsetzen«, eigentl.… … Das Herkunftswörterbuch
Beschluss — sprendimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mąstymo vyksmas, kuriuo ieškoma atsako į teorinį ar praktinį uždavinį, problemą. atitikmenys: angl. decision; problem solving vok. Beschluss, m; Entscheidung, f; Urteil, n rus.… … Sporto terminų žodynas
Beschluss — sprendimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinės veiklos aplinkybes, sportininko elgsenos normas, užsibrėžtą tikslą labiausiai atitinkančių veiksmų pasirinkimas. Sprendimas yra tarpinis veiksmas tarp mąstymo ir judėjimo… … Sporto terminų žodynas