-
1 Beschluss
mрешение, постановлениеeinen Beschluss fassen — принимать [выносить] решение
- definitiver Beschlusszum Beschluss — в заключение, в конце
- endgültiger Beschluss
- richterlicher Beschluss
- unabänderlicher Beschluss
- unanfechtbarer BeschlussDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschluss
-
2 Beschluss
einen Beschluss fassen powziąć pf uchwałę oder decyzję -
3 Beschluss
-
4 Beschluss
ст орф - Beschlußm <-es,..schlüsse>1) решение, постановлениеder Beschlúss des Geríchts — постановление суда
auf [laut] Beschlúss — по решению
éínen Beschlúss fássen — выносить решение
zu éínem Beschlúss kómmen* (s) — прийти к какому-л решению
2) тк sg устарев заключениеzum Beschlúss — в заключение
-
5 Beschluss, der
(des Beschlússes, die Beschlüsse) решение, постановление ( итог коллективного совещания)Das war ein einstimmiger Beschluss. — Это было единогласное решение.
Das ist der Beschluss der Regierung vom Jahre 1996. — Это решение правительства от 1996 года.
Ich kenne noch nicht den Beschluss des Gerichts. — Я ещё не знаю постановления [решения] суда.
Das geschieht laut Beschluss der Versammlung. — Это делается согласно постановлению собрания.
Auf Beschluss des Vorstandes wurde der Termin aufgeschoben. — По решению президиума срок был отодвинут.
Wir konnten zu keinem Beschluss kommen. — Мы не смогли придти ни к какому решению.
Wir werden diesen Beschluss ausführen. — Мы выполним это решение.
Das Parlament hat einen Beschluss über den Etat [zum Etat] gefasst. — Парламент принял решение о бюджете [по бюджету].
Die Versammlung hat folgenden Beschluss gefasst. — Собрание приняло следующее решение.
Man wertete die Beschlüsse der Konferenz aus. — Обсуждали [анализировали] решения конференции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beschluss, der
-
6 Beschluss, der / Entschluss, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости значения и совпадения в переводе на русский язык словом решениеИтак:Wir fassten den Entschluss, uns dem Beschluss der Mehrheit der Versammlung nicht zu fügen. — Мы приняли решение не подчиняться решению [постановлению], принятому на собрании большинством голосов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beschluss, der / Entschluss, der
-
7 Beschluss annehmen
сущ. -
8 Entschluss / Beschluss
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Entschluss / Beschluss
-
9 Der Beschluss wurde einstimmig gefasst
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Beschluss wurde einstimmig gefasst
-
10 auf Beschluss
сущ.общ. по решению -
11 durch diesen Beschluss
прил.общ. благодаря этому решению, этим решениемУниверсальный немецко-русский словарь > durch diesen Beschluss
-
12 einen Beschluss annehmen
гл.юр. принять решениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beschluss annehmen
-
13 einen neuen Beschluss fassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen neuen Beschluss fassen
-
14 entsprechend einem Beschluss
прил.общ. по решениюУниверсальный немецко-русский словарь > entsprechend einem Beschluss
-
15 laut Beschluss der Konferenz
прил.Универсальный немецко-русский словарь > laut Beschluss der Konferenz
-
16 begründeter Beschluss
мотивированное решение, обоснованное решениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > begründeter Beschluss
-
17 definitiver Beschluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > definitiver Beschluss
-
18 endgültiger Beschluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > endgültiger Beschluss
-
19 richterlicher Beschluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > richterlicher Beschluss
-
20 unabänderlicher Beschluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unabänderlicher Beschluss
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschluss — ↑Dekret, ↑Resolution … Das große Fremdwörterbuch
Beschluss — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Entscheidung Bsp.: • Eine Entscheidung wird bald getroffen werden … Deutsch Wörterbuch
Beschluss — Entschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Entscheidung; Resolution * * * Be|schluss [bə ʃlʊs], der; es, Beschlüsse [bə ʃlʏsə]: [gemeinsam] festgelegte Entscheidung; Ergebnis einer Beratung: einen Beschluss verwirklichen; einen Beschluss… … Universal-Lexikon
Beschluss (EU) — Ein Beschluss (früher Entscheidung, engl. decision) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union und als solcher Teil des sekundären Rechts der Union. Beschlüsse werden je nach Thema des Beschlusses aufgrund eines der in den Verträgen vorgesehenen… … Deutsch Wikipedia
Beschluss — Be·schluss der; es, Be·schlüs·se; 1 ein Beschluss (über etwas (Akk)); der Beschluss (+ zu + Infinitiv) meist eine offizielle Entscheidung einer oder mehrerer Personen, etwas zu tun: auf / laut Beschluss des Parlaments, der Versammlung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschluss — Der Ausdruck Beschluss bezeichnet: Beschluss (Gericht), einen Gerichtsbeschluss Beschluss (EU), eine Entscheidungsform der Europäischen Union die abschließenden Entscheidungen einer Arbeitsgruppe, eines Ausschuss oder Rates, siehe Entscheidung in … Deutsch Wikipedia
Beschluss — der Beschluss, ü e (Mittelstufe) Entscheidung in einer bestimmten Angelegenheit Beispiel: Der Beschluss muss noch von der Kommission gebilligt werden. Kollokation: einen Beschluss fassen … Extremes Deutsch
Beschluss — 1. Entscheidung, Entschließung, Entschluss, Resolution; (geh.): Ratschluss; (veraltet): Konsult, Schluss; (Rechtsspr. veraltet): Placitum. 2. Abschluss, Ausgang, Ausklang, Ende, Schluss; (bildungsspr.): Finale. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschluss — beschließen: Mhd. besliez̧en, ahd. bislioz̧an bedeutete ursprünglich »zu , ver , einschließen« (vgl. ↑ schließen; dazu noch Beschließer »Aufseher«), dann auch »beenden«. Daraus entwickelte sich schon mhd. die heutige Bed. »festsetzen«, eigentl.… … Das Herkunftswörterbuch
Beschluss — sprendimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mąstymo vyksmas, kuriuo ieškoma atsako į teorinį ar praktinį uždavinį, problemą. atitikmenys: angl. decision; problem solving vok. Beschluss, m; Entscheidung, f; Urteil, n rus.… … Sporto terminų žodynas
Beschluss — sprendimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinės veiklos aplinkybes, sportininko elgsenos normas, užsibrėžtą tikslą labiausiai atitinkančių veiksmų pasirinkimas. Sprendimas yra tarpinis veiksmas tarp mąstymo ir judėjimo… … Sporto terminų žodynas