Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(berge)

  • 1 berg

    Berg m, -e 1. планина; 2. хълм; планинско възвишение, масив, връх; 3. камара; грамада; den Berg hinan нагоре по планината; Mussala ist der höchste Berg Bulgariens Мусала е най-високият връх в България; in die Berge fahren отивам на планина; umg über den Berg sein преминал съм най-лошото, преодолял съм най-трудното; umg die Haare standen mir zu Berge косите ми настръхнаха.
    * * *
    der. -e 1. планина; хълм, възвишение; 2. само pl, мин безрудна скала.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > berg

  • 2 haar

    Haar n, -e 1. косъм, влакно, власинка (на човек, животно); 2. коса, коси; glattes ( lockiges, schütteres, volles) Haar haben имам права (къдрава, рядка, гъста) коса; das Haar lang ( kurz) tragen нося дълга (къса) коса; die Haare fallen|hängen jmdm. ins Gesicht Косите падат някому в очите, закриват лицето му; die Haare fönen ( kämmen, färben) суша косата си със сешоар (реша я, боядисвам я); umg kein gutes Haar an jmdm. lassen изяждам някого с парцалите; umg mir stehen die Haare zu Berge косите ми настръхват; umg wir liegen uns in den Haaren ние се караме, хванали сме се за косите; umg sein Leben hing an einem Haar животът му висеше на косъм; umg Haare auf den Zähnen haben имам остър език; ein Haar in der Suppe/in etw. (Dat) finden натъквам се на нещо неприятно; um ( auf) ein Haar за малко, насмалко, на косъм, почти; etw. ist an den Haaren herbeigezogen нещо е изсмукано от пръстите.
    * * *
    das, -e коса; косъм; um ein = насмалко; die =e seigen mir zu Berge настръхва ми косата; mit Hant und = гов с все парцали;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haar

  • 3 dunst

    Dunst m, Dünste 1. изпарение, пара; 2. o.Pl. мъгла, омара; Die Berge sind in dichtem Dunst gehüllt Планините са обгърнати от гъста мъгла; keinen blassen Dunst von etw. (Dat) haben нямам никаква представа за нещо, нямам си хабер от нещо.
    * * *
    der, е изпарение, омара.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dunst

  • 4 heimatlich

    heimatlich adj роден, отечествен; die heimatlichen Bräuche родните обичаи; обичаите в родината, в родния край; die heimatlichen Berge родните планини.
    * * *
    a роден отечествен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heimatlich

  • 5 ochs(e)

    der, -(е)n, -(е)n вол (и ругатня: говедо); < die =еn hinter den Pflug spannen работя, върша нещо погрешно, обратно; еr steht da wie der = am Berge стои като теле пред шарена врата, стои безпомощен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ochs(e)

  • 6 zukehren

    zú|kehren sw.V. hb tr.V. meist in: jmdm. den Rücken zukehren обръщам някому гръб.
    * * *
    itr: e-m den Rьcken = обръщам нкм гръб; das Haus ist dem Berge zugekehrt къщата е обърната към планината.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zukehren

  • 7 aufstreben

    auf|streben sw.V. hb itr.V. 1. geh издигам се, извисявам се; 2. стремя се към развитие напред към възход, развивам се (политически, икономически) по-нататък; hoch aufstrebende Berge извисяващи се планини; ein rasch aufstrebendes Land бързоразвиваща се страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufstreben

  • 8 übergeben

    ǘbergében I. unr.V. hb tr.V. 1. предавам (някому нещо); 2. връчвам; поверявам, предоставям; jmdm. einen Brief übergeben връчвам някому писмо; jmdn. der Polizei übergeben предавам някого на полицията; eine Stadt an den Feind übergeben предавам града на врага; eine Straße dem Verkehr übergeben официално откривам улица за движението. II. sich unr.V. hb повръщам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > übergeben

См. также в других словарях:

  • Berge — Berge …   Deutsch Wörterbuch

  • Berge — steht für: Gestein, in das ein Bergwerk getrieben wird (siehe Gebirge (Bergbau)) oder das bei der Bodenschatzgewinnung als Abfallprodukt anfällt (siehe Bergematerial) Berge (Zeitschrift) für Alpinismus Fort Berge, ehemaliges Bauwerk in Magdeburg… …   Deutsch Wikipedia

  • Berge — may refer to the following locations:*Berge an Athenian colony in Thrace, north of Amphipolis *Berge, Vest Agder in Mandal municipality, Vest Agder, Norway *Berge, Teruel, a municipality in Teruel Province, Aragon, Spain *in Germany: **Berge,… …   Wikipedia

  • Berge — Saltar a navegación, búsqueda Berge Bandera …   Wikipedia Español

  • Bergé — bezeichnet: Pierre Bergé (eigentlich Pierre Vital Georges Bergé), französischer Unternehmer und Philanthrop Pierre Bergé (Physiker), französischer Physiker Bergé (Automarke), ehemaliger französischer Automobilhersteller D …   Deutsch Wikipedia

  • berge — 1. (bèr j ) s. f. 1°   Bord relevé, escarpé, d une rivière, d un fossé, d un chemin. 2°   Terme de marine. Certains rochers élevés à pic sur l eau. HISTORIQUE    XIVe s. •   Le quel [bateau] il menerent aux berches [remparts] de la forteresse, DU …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Berge [2] — Berge, Benediktinerkloster, s. Kloster Berge …   Kleines Konversations-Lexikon

  • berge — BERGE. s. f. Bord relevé ou escarpé d une rivière, d un chemin, d un fossé. Les berges de cette rivière sont très élevées.Berge, est aussi Une espèce de chaloupe étroite, dont on se sert sur quelques rivières …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Berge [1] — Berge (Bergmittel, Bergart), unhaltiges Gestein, s. Bergbau, S. 666, und Aufbereitung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Berge [2] — Berge, früher Dorf im preuß. Regbez. Frankfurt, seit 1897 in Forst einverleibt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Berge — Berge, im Bergbau, s. Berg, S. 692 …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»