-
1 bénédiction
benediksjɔ̃f1) Einweihung f2) REL Segen m3)4) (fig) Segen m, Lust f, Freude f, Wonne fbénédictionbénédiction [benediksjõ]2 d'un(e) fidèle Segnung féminin; d'une cloche, d'un navire Weihe féminin; Beispiel: bénédiction nuptiale kirchliche Trauung -
2 benediction
noun(Relig.) Segnung, die* * *[benə'dikʃən](a prayer giving blessing.) die Segnung* * *ben·edic·tion[ˌbenɪˈdɪkʃən]* * *["benI'dIkSən]n2) (= consecration) Einsegnung f* * *1. Benediktion f, Segnung f:pronounce a benediction over segnen2. Segen(swunsch) m (auch fig)3. Danksagungsgottesdienst m, Dankgebet n* * *noun(Relig.) Segnung, die* * *n.Einsegnung f.Segnung -en f. -
3 benediction
ben·edic·tion [ˌbenɪʼdɪkʃən] n -
4 nuptial
nypsjaladjHochzeits..., Braut...nuptialHochzeits-; anneau Ehe-; chambre, lit, messe Braut-; Beispiel: cérémonie nuptiale Trauung féminin; Beispiel: bénédiction nuptiale Brautsegen masculin(féminin) -
5 consécration
kɔ̃sekʀasjɔ̃f1) ( bénédiction) REL Weihe f, Konsekration f2) ( durant la messe) REL Wandlung f, Konsekration f3) ( victoire) Krönung f, Sieg m, Bestätigung f, Höhepunkt mCe succès fut la consécration de sa carrière. — Dieser Erfolg war der Höhepunkt seiner Laufbahn.
consécrationconsécration [kõsekʀasjõ] -
6 blessing
noun1) (divine favour, grace at table) Segen, derdo something with somebody's blessing — (fig.) etwas mit jemandes Segen tun (ugs.)
give somebody/something one's blessing — (fig.) jemandem/etwas seinen Segen geben (ugs.)
count one's blessings — (fig.) dankbar sein
what a blessing! — welch ein Segen!
be a blessing in disguise — sich schließlich doch noch als Segen erweisen
* * *1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) der Segen2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) die Gnade3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.)* * *bless·ing[ˈblesɪŋ]n4.▶ to count one's \blessings für das dankbar sein, was man hat* * *['blesɪŋ] Segen mhe can count his blessings — da kann er von Glück sagen
you can count your blessings you didn't get caught — du kannst von Glück sagen, dass du nicht geschnappt worden bist
it was a blessing in disguise — es war schließlich doch ein Segen
* * *a) Segensspruch m, Segnung ffor, to für):ask a blessing das Tischgebet sprechen;what a blessing that I was there! welch ein Segen, dass ich da war!;it turned out to be a blessing in disguise es stellte sich im Nachhinein als Segen heraus;maybe it is a blessing in disguise wer weiß, wofür es gut ist;count one’s blessings sich besinnen auf oder denken an das, was einem beschert wurde;give one’s blessing to fig seinen Segen geben zu, etwas absegnen umg; → academic.ru/47402/mixed_blessing">mixed blessing* * *noun1) (divine favour, grace at table) Segen, derdo something with somebody's blessing — (fig.) etwas mit jemandes Segen tun (ugs.)
give somebody/something one's blessing — (fig.) jemandem/etwas seinen Segen geben (ugs.)
2) (divine gift) Segnung, diecount one's blessings — (fig.) dankbar sein
* * *n. -
7 blessing
-
8 ajándék
(DE) Gabe {e}; Geldgeschenk {s}; Geschenk {s}; Mitbringsel {s}; Präsent {s}; Sportel {e}; (EN) benediction; cumshaw; donation; donative; douceur; gift; gratuity; handsel; hansel; largess; largesse; offering; present; presentation; souvenir; sportula; testimonial -
9 áldás
(DE) Segen {r}; Segensspruch {r}; Segenswunsch {r}; Segenswünsche {pl}; Segnung {e}; (EN) benediction; benison; blessing; boon; godsend; mercy -
10 apátszentelés
-
11 beszentelés
(EN) benediction; consecration -
12 boldogság
(DE) Beseeltheit {e}; Frohsinn {r}; Glück {s}; Glücksgefühl {s}; Seligkeit {e}; Wonne {e}; Wonnegefühl {s}; (EN) beatitude; benediction; blessedness; bliss; felicity; gladness; happiness; joyfulness; rejoicing; seeliness; weal -
13 bőség
(DE) Amplitude {e}; Blutandrang {r}; Fülle {e}; Plethora {e}; Reichtum {r}; Weite {e}; Wohlstand {r}; Überfluss {r}; Überflusses; Überfluß {r}; Überflüsse {pl}; Überfülle {e}; Überschwang {r}; Abundanz {e}; (EN) abounding; abundance; affluence; ampleness; amplitude; benediction; bounteousness; copiousness; exuberance; exuberancy; fill; flushness; foison; fullness; fulness; galore; glut; lavishness; opulence; plenteousness; plenty; plethora; prolificacy; redundancy; rifeness; shower; spaciousness; superabundance; wealth -
14 kegy
(EN) benediction; countenance; favor; favor.; favour; goodwill; grace; vouchsafement -
15 megáldás
(DE) Benediktion {e}; Einsegnung {e}; (EN) benediction -
16 szentelés
(DE) Sakrifizierung {e}; (EN) benediction; consecration; devotement
См. также в других словарях:
bénédiction — [ benediksjɔ̃ ] n. f. • benedicion XIIIe; lat. ecclés. benedictio 1 ♦ Relig. Grâce et faveur accordées par Dieu. « Elle avait accueilli mon retour imprévu comme une bénédiction du ciel » (Loti). ♢ Fam. C est une bénédiction. ⇒ bonheur, chance. 2… … Encyclopédie Universelle
Benediction — Bénédiction Pour l article antonyme, voir malédiction Gustave Doré, Isaac bénissant Jaco … Wikipédia en Français
bénédiction — BÉNÉDICTION. sub. f. Action de Religion, qui se fait dans l Église par le Prêtre qui bénit les Assistans, en faisant sur eux le signe de la Croix. Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Assister à la bénédiction, La bénédiction du Saint… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Benediction — Saltar a navegación, búsqueda Benediction Información personal Origen Birmingham, … Wikipedia Español
benediction — Benediction. s. f. Action par laquelle on benit. Si vous faites une telle chose on vous donnera mille benedictions. tous les peuples donnent mille benedictions au Prince. la memoire de cet homme est en benediction. chacun donnoit des benedictions … Dictionnaire de l'Académie française
Benediction — Основная информация … Википедия
Benediction — Ben e*dic tion, n. [L. benedictio: cf. F. b[ e]n[ e]diction. See {Benison}.] 1. The act of blessing. [1913 Webster] 2. A blessing; an expression of blessing, prayer, or kind wishes in favor of any person or thing; a solemn or affectionate… … The Collaborative International Dictionary of English
Benediction — Allgemeine … Deutsch Wikipedia
benediction — Benediction, Isaac donna sa benediction à ses enfans, Lustrauit filios suos Isaac numine paternae charitatis, B. La coustume est que les peres et meres à leur mort donnent leur benediction à leurs enfans, Extrema precatione filios lustrare solent … Thresor de la langue françoyse
Benediction — (v. lat. Benedictĭo), die Einsegnung (s.d.), so B. der Äbte, der goldenen Rose (s. b.) etc. Die B. sacerdotālis ist die priesterliche Einsegnung der Ehe (s.u. Trauung), die B. beatĭca (Viaticum), die Einsegnung des zum Tod Kranken nach abgelegter … Pierer's Universal-Lexikon
Benediction — Benediction, Segnung, Einsegnung heißt die kirchliche Handlung, wodurch eine Person (Klostervorstand. Eheleute) oder eine Sache (Gottesacker u.s.w.) dem Dienste der Welt abgezogen und dem Dienste Gottes und der Kirche gewidmet wird. Jährlich… … Herders Conversations-Lexikon