-
41 strike
A n2 gen, Mil ( attack) attaque f (on, against contre) ; air/pre-emptive strike attaque aérienne/préventive ;3 Mining ( discovery) découverte f (d'un gisement) ; to make a strike trouver or découvrir un gisement ; diamond strike découverte d'un gisement de diamants ; lucky strike fig coup m de chance ;4 ( clock mechanism) sonnerie f ;6 Fishg touche f.1 ( hit) [person, stick, bat] frapper [person, object, ball] ; [torpedo, missile] frapper, toucher [target, vessel] ; [ship, car, person] heurter [rock, tree, pedestrian] ; to strike sb on the head/in the face [person] frapper qn à la tête/au visage ; [object] heurter qn à la tête/au visage ; to strike sth with taper qch avec [stick, hammer] ; she struck the table with her fist ( deliberately) elle a frappé du poing sur la table ; he struck his head on the table il s'est cogné la tête contre la table ; his head struck the table sa tête a heurté la table ; lightning struck the house/struck him la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé ; to be struck by lightning [tree, house, person] être touché par la foudre ; to strike sb to the ground ( with fist) faire tomber qn d'un coup de poing ; ( with stick) faire tomber qn d'un coup de bâton ; to strike sb a blow lit, fig porter un coup à qn ; to strike the first blow lit, fig porter le premier coup ; to strike sb dead [lightning, God] foudroyer qn ; [person] porter un coup mortel à qn ; to be struck blind/dumb litér être frappé de cécité/de mutisme ; to be struck dumb with amazement être frappé d'étonnement ;2 ( afflict) [quake, famine, disease, storm, disaster] frapper [area, people] ; ‘earthquake strikes San Francisco’ journ ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’ ; the pain strikes when I bend down je ressens cette douleur lorsque je me baisse ; to strike terror into sb ou sb's heart frapper qn de terreur ;3 ( make impression on) [idea, thought] venir à l'esprit de [person] ; [resemblance] frapper [person] ; to be struck by être frappé par ; an awful thought struck me une horrible pensée m'est venue à l'esprit ; a terrible sight struck my eyes un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux ; it strikes me as funny/stupid that je trouve drôle/bête que (+ subj) ; it strikes me as mean of them to do je trouve que c'est méchant de leur part de faire ; to strike sb as odd/absurd paraître or sembler étrange/absurde à qn ; he strikes me as an intelligent man il me paraît intelligent ; it strikes me as a good idea to do cela me paraît or me semble une bonne idée de faire ; did anything strike you as odd? as-tu remarqué quelque chose de bizarre? ; how does the idea strike you? qu'est-ce que vous pensez de cette idée? ; how did he strike you? quelle impression vous a-t-il faite? ; it strikes me (that) à mon avis ; it struck him that here was the opportunity il s'est dit soudain que c'était l'occasion ; I was struck ○ with him/it il/ça m'a plu ; she wasn't very struck ○ with it ça ne lui a pas beaucoup plu ; to be struck on ○ GB être entiché ○ de ;4 (discover, come upon) découvrir, tomber sur ○ [oil, gold] ; trouver, tomber sur ○ [road] ; rencontrer, tomber sur ○ [rock, concrete, obstacle] ; to strike a rich vein of humour trouver une riche source d'humour ;5 ( achieve) conclure [accord, bargain] ; to strike a balance trouver le juste milieu (between entre) ;6 ( ignite) frotter [match] ; to strike a spark from a flint produire une étincelle en frottant un silex ;7 [clock] sonner [time] ; the clock struck six la pendule a sonné six heures ; it had just struck two deux heures venaient de sonner ;8 ( delete) supprimer, rayer [word, sentence, comment] ; to order sth to be struck from the record ordonner que qch soit supprimé or rayé du procès-verbal ;9 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ; to strike camp lever le camp ; to strike one's colours Mil abaisser les couleurs ; to strike the set Theat démonter le décor ;1 ( deliver blow) [person] frapper ; ( collide) [bomb, shell] tomber ; to strike short of the target tomber à côté de la cible ; my head struck against a beam ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre ; to strike at attaquer ;2 ( attack) [killer, rapist, disease, storm] frapper ; [army, animal, snake] attaquer ; the terrorists have struck again les terroristes ont encore frappé ; disaster struck la catastrophe s'est produite ; ‘when pain strikes, take Calmaways’ ‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’ ; to strike at attaquer [target] ; this strikes at the heart of the democratic system cela frappe au cœur du système démocratique ; to strike at the root of the problem s'attaquer à la racine du problème ; Henry strikes again ○ ! hum Henry nous en a fait encore une ○ ;3 Ind, Comm faire (la) grève ; to strike for/against faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre ;4 [match] s'allumer ;5 [clock, time] sonner ; six o'clock struck six heures ont sonné ;6 ( proceed) to strike north/inland prendre au nord/vers l'intérieur des terres ; to strike across prendre à travers [field, country] ;7 Hort [cutting, plant] prendre (racine) ;8 Fishg [fish] mordre.to have two strikes against one US être désavantagé.■ strike back ( retaliate) riposter (at à).■ strike down:▶ strike [sb] down, strike down [sb] [person] faire tomber, terrasser ; to be struck down by ( affected) être frappé par [illness] ; ( incapacitated) être terrassé par [illness] ; être abattu de [bullet].■ strike off:▶ strike off ( go off) prendre (across à travers ; towards vers) ;▶ strike [sth] off, strike off [sth]1 ( delete) rayer [item on list, name] ;2 Print tirer [copy] ;▶ strike [sb/sth] off rayer [qn/qch] de [list] ; to be struck off the roll [doctor] être radié de l'ordre des médecins ; [barrister] être rayé du barreau.■ strike out:1 ( hit out) frapper ; he struck out blindly il a frappé à l'aveuglette ; to strike out at lit attaquer [adversary] ; fig s'en prendre à [critics, rival] ;2 ( proceed) to strike out towards s'élancer vers ; fig to strike out in new directions adopter de nouvelles orientations ; to strike out on one's own gen voler de ses propres ailes ; ( in business) s'établir à son compte ;3 US ( in baseball) être éliminé ;4 ○ US ( fail) ne pas parvenir à ses fins ;■ strike up:▶ strike up [band, orchestra] commencer à jouer ; [singer, choir] commencer à chanter ; the band struck up with a waltz l'orchestre a attaqué une valse ;▶ strike up [sth] ( start) [band, orchestra] attaquer [tune, piece] ; [singer, choir] entamer [song, tune] ; to strike up an acquaintance with faire connaissance avec ; to strike up a conversation with engager la conversation avec ; to strike up a friendship with se lier d'amitié avec ; they struck up a friendship ils sont devenus amis ; to strike up a relationship with établir des rapports avec. -
42 steer
steer ['stɪə(r)]∎ the lorry was surprisingly easy to steer le camion était étonnamment facile à conduire;∎ she steered the car into the garage/out onto the main road elle a rentré la voiture au garage/conduit jusqu'à la route principale∎ to steer a course for mettre le cap sur;∎ figurative to steer a middle course trouver un compromis;∎ figurative the management has decided to steer a radically different course la direction a décidé de changer radicalement de cap;∎ figurative it's a dangerous course you're steering vous vous engagez sur un terrain dangereux;∎ steered course route f au compas ou apparente∎ she steered me over to a sofa elle m'a guidé vers un canapé;∎ try to steer him away from the bar essayez de l'éloigner du bar(d) (conversation, project etc) diriger;∎ I tried to steer the conversation round to/away from the subject j'ai essayé d'amener la conversation sur le sujet/de détourner la conversation du sujet;∎ she successfully steered the company through the crisis elle a réussi à sortir la société de la crise;∎ to steer a bill through Parliament réussir à faire voter un projet de loi par le Parlement∎ I'd feel safer if you steered with both hands! je me sentirais mieux si tu conduisais des deux mains!;∎ I steered carefully into the garage j'ai manœuvré avec soin pour entrer dans le garage;∎ she steered smoothly round the bend elle prit le virage en douceur∎ the ferry was steering for Dover le ferry se dirigeait vers Douvres;∎ steer for that buoy mettez le cap sur cette bouée;∎ to steer clear of sb/sth éviter qn/qch;∎ steer clear of her husband, he's a real bore évite son mari, c'est un vrai raseur∎ this car steers very well/badly cette voiture a une excellente/très mauvaise direction;∎ a taxi steered out of a side street un taxi a débouché d'une rue latérale3 noun(a) Agriculture bœuf m -
43 straighten
straighten ['streɪtən](a) (remove bend or twist from → line, wire) redresser; (→ nail) redresser, défausser; (→ wheel) redresser, dévoiler; (→ hair) défriser(b) (adjust → picture) redresser, remettre d'aplomb; (→ tie, hat) redresser, ajuster; (→ hem) arrondir, rectifier;∎ she straightened her back or shoulders elle se redressa;∎ he had his nose straightened il s'est fait redresser le nez(c) (tidy → room, papers) ranger, mettre de l'ordre dans; (organize → affairs, accounts) mettre en ordre, mettre de l'ordre dans;∎ straighten your desk before you leave rangez votre bureau avant de partir(person) se dresser, se redresser; (plant) pousser droit; (hair) devenir raide; (road) devenir droit(a) (nail, wire) redresser;∎ he straightened out the crumpled bedclothes il a remis les draps en place(b) (situation) débrouiller, arranger; (problem) résoudre; (mess, confusion) mettre de l'ordre dans, débrouiller;∎ don't worry, things will straighten themselves out ne t'en fais pas, les choses vont s'arranger∎ I'll soon straighten her out! je vais lui apprendre!(room, papers) ranger, mettre de l'ordre dans; (affairs) mettre de l'ordre dans, mettre en ordre -
44 backwards
backwards [ˈbækwədz]a. ( = towards the back) en arrièreb. ( = back foremost) to go backwards aller à reculons* * *['bækwədz]1) ( in a reverse direction) [walk, crawl] à reculons; [lean, step, fall] en arrièreto face backwards — [person] tourner le dos
to walk backwards and forwards — faire des allées et venues; bend
2) ( starting from the end) [count] à rebours; [play, wind] à l'envers3) ( the wrong way round)4) ( thoroughly) -
45 hump
B vtr1 ○ GB (lift, carry) porter, traîner ;2 ( bend) courber [back] ;3 ● ( have sex with) baiser ●, coucher avec ○.C vi1 ● ( have sex) faire l'amour ;2 ◑ US ( exert oneself) se défoncer ○ ;3 ◑ US ( hurry) se grouiller ○.to have (got) the hump ○ GB faire la tête ○ ; to get/be over the hump passer/avoir passé le cap difficile. -
46 incline
B vtr1 ( bend) incliner [head] ;2 to be inclined to do ( have tendency) avoir tendance à faire ; ( have desire) avoir envie de faire ; if you feel so inclined si l'envie vous en prend ; he was not inclined to help/listen il n'était pas disposé à aider/écouter ; to be artistically inclined avoir un goût pour l'art ; I didn't know he was that way inclined euph péj je ne savais pas qu'il en était ○ euph pej, je ne savais pas qu'il était homosexuel ;4 ( tilt) incliner [mirror, seat].C vi1 ( tend) to incline to ou towards [ideas, politics] tendre vers [extremism, socialism] ; to incline to ou towards greed/severity [person] avoir tendance à être gourmand/sévère ; to incline towards the opinion that avoir tendance à penser que ;2 ( lean) [person, road, tower, tree] s'incliner. -
47 crook
crook [krʊk]1 noun(b) (bend → in road) courbe f, coude m; (→ in river) coude m, détour m; (→ in arm) creux m; (→ in leg) flexion f;∎ in the crook of her arm dans le creux de son bras
См. также в других словарях:
Comin' Down the Road — Video by John Fogerty Released November 3, 2009 Recorded 2008 … Wikipedia
Fort Bend County Toll Road Authority — The Fort Bend County Toll Road Authority (FBCTRA), located in Sugar Land, Texas, is currently managing the successful development and completion of two key county mobility projects, the Fort Bend Parkway Toll Road and the Fort Bend Westpark… … Wikipedia
Fort Bend Parkway Toll Road — Infobox TX State Highway type=State route=122 name=Fort Bend Parkway Toll Road shields= length mi=7.5 formed=1988TxDOT|SH|122] dir1=North dir2=South from= junction= in Houston to= previous type=State previous route=121 next type=State next… … Wikipedia
bend*/*/ — [bend] (past tense and past participle bent [bent] ) verb [I/T] I 1) to lean forwards and downwards Helen bent down to pick up her pen.[/ex] Bend over and touch your toes.[/ex] 2) to curve or fold something, or to be curved or folded Use thin… … Dictionary for writing and speaking English
bend — I UK [bend] / US verb Word forms bend : present tense I/you/we/they bend he/she/it bends present participle bending past tense bent UK [bent] / US past participle bent *** 1) a) [intransitive/transitive] to lean forwards and downwards, or to move … English dictionary
bend — bend1 [ bend ] (past tense and past participle bent [ bent ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to lean forward and downward or move the top part of your body forward and downward: He bent and kissed her quickly. bend forward: She bent… … Usage of the words and phrases in modern English
bend — bend1 W3S3 [bend] v past tense and past participle bent [bent] [: Old English; Origin: bendan] 1.) [I and T] to move part of your body so that it is not straight or so that you are not upright ▪ Lee bent and kissed her. ▪ She bent her head. ▪… … Dictionary of contemporary English
bend — bend1 bendable, adj. /bend/, v., bent or (Archaic) bended; bending, n. v.t. 1. to force (an object, esp. a long or thin one) from a straight form into a curved or angular one, or from a curved or angular form into some different form: to bend an… … Universalium
bend — I n. 1) to make a bend (the river makes a bend) 2) a horseshoe; sharp; slight bend 3) a knee bend 4) (misc.) (colloq.) (BE) round the bend ( mentally unsound ) II v. 1) (D; intr., tr.) to bend to (the road bends to the right; she cannot bend them … Combinatory dictionary
bend — I [[t]bɛnd[/t]] v. bent, bend•ing, n. 1) to force from a straight form into a curved or angular one or from a curved or angular form into a different form: to bend an iron rod into a hoop[/ex] 2) to guide in a particular direction: to bend one s… … From formal English to slang
road — noun ADJECTIVE ▪ broad, wide ▪ narrow ▪ busy, congested ▪ clear, deserted, empty … Collocations dictionary