-
21 avoir bonne grâce
Non, quand la France entreprenait pour la Belgique et pour le monde la guerre qui lui a coûté de 1792 à 1815 dix millions de ses enfants, les Belges, en vérité, devant cette terrible effusion de sang français, auraient eu mauvaise grâce de calculer l'effusion d'un peu d'argent belge. (J. Michelet, La Convention.) — Да, когда Франция ради Бельгии и всего мира начала войну, которая за период с 1792 по 1815 год унесла десять миллионов жизней ее сынов, Бельгия перед лицом этой страшной жертвы французской крови поступила бы несправедливо, поскупившись пожертвовать небольшой суммой своих денег.
-
22 avoir mauvaise grâce
Non, quand la France entreprenait pour la Belgique et pour le monde la guerre qui lui a coûté de 1792 à 1815 dix millions de ses enfants, les Belges, en vérité, devant cette terrible effusion de sang français, auraient eu mauvaise grâce de calculer l'effusion d'un peu d'argent belge. (J. Michelet, La Convention.) — Да, когда Франция ради Бельгии и всего мира начала войну, которая за период с 1792 по 1815 год унесла десять миллионов жизней ее сынов, Бельгия перед лицом этой страшной жертвы французской крови поступила бы несправедливо, поскупившись пожертвовать небольшой суммой своих денег.
2) делать что-либо подобающее [неподобающее]Marcel. - Parfaitement, et où j'aurais mauvaise grâce à m'aventurer... Je manque à mon rôle, à ma fonction, tu saisis?.. J'usurpe celle d'un autre... le mari. (E. Sée, Le Métier d'amante.) — Марсель. - О да, это было бы недостойно меня, если бы я отважился на это... Я бы не выполнил своего долга и присвоил бы чужие права... права мужа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise grâce
-
23 écraser dans l'œuf
(écraser [или briser, détruire, étouffer, étrangler, tuer] dans l'œuf)убить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеTu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci, dans l'œuf, sur un coup de tête. (L. Aragon, Beaux quartiers.) — Ты же понимаешь, что я не допущу, чтобы мой отец из кожи лез вон ради обеспечения моей карьеры, а я сам разрушил ее в зародыше из-за какой-то безрассудной выходки.
La note du docteur Roch venait détruire dans l'œuf cette espérance. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Записка доктора Роша уничтожала в зародыше их надежду.
Ils disent qu'en 1668 la France pouvait s'étendre d'un coup jusqu'à Anvers, c'est-à-dire écraser dans l'œuf la future Belgique. (J. Bainville, Histoire de France.) — Историки утверждают, что в 1668 году Франция могла одним ударом расширить свои границы до Антверпена, иначе говоря, задушить в зародыше будущую Бельгию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écraser dans l'œuf
-
24 en directe ligne
(en directe [или en droite] ligne)1) (тж. en ligne droite) по прямой линииIl avait choisi de s'appeler Rolland parce que sa mère sortait en ligne droite de la cuisse de Charlemagne. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Он выбрал себе имя Роллан, так как его мать по прямой линии происходила от Карла Великого.
2) прямо, непосредственноIl arrivait de Belgique en droite ligne. (J. Claretie, Le Million.) — Он приехал прямо из Бельгии.
-
25 en hâte
loc. adv.в спешном порядке; срочно, поспешно... en Belgique, tout restait hostile; il suffirait que les troupes de Brune, opposées en hâte au duc d'York, éprouvassent un échec pour que la révolte se déclarât d'un bout à l'autre des départements réunis et mît à découvert notre ancienne frontière... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... в Бельгии все оставалось враждебно французам, и при первом же поражении войск Брюна, брошенных против герцога Йоркского, могло вспыхнуть восстание, которое, распространившись на все присоединенные департаменты, оставило бы без прикрытия нашу старую границу...
Il assura les grands devants, comme parlent les chasseurs; il envoya en hâte par un détour un de ses agents garder cette issue. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он, как говорят охотники, обложил зверя, поспешно, обходным путем, послав одного из своих агентов стеречь этот выход.
Entre deux numéros de danse, les artistes de l'établissement voisin venaient boire en hâte une limonade. (H. Troyat, (GL).) — В промежутке между двумя танцами выступавшие артисты забегали в соседнее кафе наспех выпить лимонаду.
-
26 filer
v -
27 mettre en ligne
1) (тж. tirer/faire entrer en ligne/en ligne de compte; mettre en ligne de compte) принять во внимание, в расчет, учитыватьEn Belgique, il y a eu, aujourd'hui même... un conseil extraordinaire: on projette le rappel de trois classes, pour pouvoir mettre cent mille hommes de plus en ligne. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В Бельгии сегодня происходит... чрезвычайное заседание Совета министров: предполагается мобилизовать три возраста, чтобы поставить под ружье еще сто тысяч человек.
-
28 Service
-
29 F.G.T.B.
сущ. -
30 FGTB .
сокр.бизн. (Federation generale du Travail de Belgique) Общая федерация труда – -
31 P.R.B.
сущ. -
32 S.R.F.B.
сущ.биол. Société royale forestière de Belgique -
33 SRBB
сокр. -
34 SRZB
сокр. -
35 – CGSLB
сокр.бизн. (Centrale generale des Syndicats liberaux de Belgique) Совет либеральных профсоюзов -
36 – CSC
сокр.бизн. (Confederation des Syndicats chretiens de Belgique) Конфедерация христианских профсоюзов -
37 échevin
m1. RF эшеве́н 2. (Belgique, Pays-Bas) эшеве́н, помо́щник бургоми́стра -
38 royaume
m короле́вство;║ le royaume de Dieu (des cieux) relig. — ца́рство бо́жие (небе́сное); le royaume des morts — ца́рство мёртвыхle royaume de Belgique — короле́вство Бе́льгии
-
39 affrontement
m• Les structures unitaires de la Belgique de 1830 n'ont pas résisté à l' affrontement des deux communautés.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > affrontement
-
40 assumer
• Par ailleurs, le Prince Albert a également assumé la Présidence du Conseil général de la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite et celle de la Croix-Rouge de Belgique.
См. также в других словарях:
BELGIQUE — Pour les articles homonymes, voir Belgique (homonymie) … Wikipédia en Français
BELGIQUE — AVEC une surface de 30 513 kilomètres carrés et une population de 9 979 000 habitants, la Belgique est l’un des pays les plus petits d’Europe; c’est aussi l’un des pays dont la population est le plus dense. Sa dimension plutôt réduite explique le … Encyclopédie Universelle
Belgique — Pour les articles homonymes, voir Belgique (homonymie). Royaume de Belgique (fr) … Wikipédia en Français
Belgique — Koninkrijk België (niederländisch) Royaume de Belgique (französisch) Königreich Belgien (deutsch) … Deutsch Wikipedia
Belgique-Pays-Bas en football — Confrontations entre l équipe de Belgique de football et l équipe des Pays Bas de football Les rencontres Date Lieu Match Score Compétition 30 avril 1905 Anvers … Wikipédia en Français
Belgique-France En Football — Confrontations entre l équipe de France de football et l équipe de Belgique de football Les confrontations France Belgique Date Lieu Match Score Compétition 1er mai 1904 … Wikipédia en Français
Belgique-France en football — Confrontations entre l équipe de France de football et l équipe de Belgique de football Les confrontations France Belgique Date Lieu Match Score Compétition 1er mai 1904 … Wikipédia en Français
Belgique-france en football — Confrontations entre l équipe de France de football et l équipe de Belgique de football Les confrontations France Belgique Date Lieu Match Score Compétition 1er mai 1904 … Wikipédia en Français
Belgique-Suisse en football — Confrontations entre l équipe de Belgique de football et l équipe de Suisse de football : Date Lieu Match Score Compétition 20 février 1912 Anvers … Wikipédia en Français
BELGIQUE - Histoire — Le 1er janvier 1989, une nouvelle réforme constitutionnelle entrait en vigueur en Belgique, mettant en place un État constitué de trois régions (Flandre, Wallonie et Bruxelles) dotées de compétences politique, économique et culturelle, de moyens… … Encyclopédie Universelle
Belgique-Pologne En Football — Confrontations entre l équipe de Belgique de football et l équipe de Pologne de football : Date Lieu Match Score Compétition 11 octobre 1931 Bruxelles … Wikipédia en Français