-
1 Belegschaft
Belegschaft f =, -en коллекти́в (рабо́чих и слу́жащих) (предприя́тия); персона́л (больни́цы)eine hundert Mann starke Belegschaft коллекти́в (рабо́чих и слу́жащих) в сто челове́к -
2 Belegschaft
f =, -en -
3 Belegschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Belegschaft
-
4 Belegschaft
сущ.1) общ. персонал (больницы), коллектив (предприятия; рабочих и служащих)2) тех. количество рабочих, обслуживающий персонал, рабочая бригада3) юр. коллектив рабочих, состав, коллектив (рабочих и служащих)5) пром. трудовой коллектив6) внеш.торг. коллектив рабочих и служащих предприятия7) судостр. рабочий коллектив -
5 Belegschaft
коллектив рабочих и служащих предприятияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Belegschaft
-
6 Belegschaft
fрабочая бригада; обслуживающий персонал; количество рабочих -
7 Belegschaft
f1. персонал личный состав2. коллектив рабочих и служащих3. численность персоналаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Belegschaft
-
8 Belegschaft
f <-, -en> коллектив (предприятия) -
9 Belegschaft
f количество с. рабочих; коллектив м. (предприятия); обслуживающий персонал м.; рабочая бригада ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Belegschaft
-
10 Belegschaft
коллекти́в рабо́чих и слу́жащих (предприя́тия) -
11 Belegschaft
Belégschaft f =, -enколлекти́в (рабо́чих и слу́жащих) ( предприятия); персона́л ( больницы)é ine hú ndert Mann stá rke Belé gschaft — коллекти́в (рабо́чих и слу́жащих) в сто челове́к
-
12 Belegschaft
Be'legschaft f załoga -
13 Belegschaft
f =, -enколлектив (рабочих и служащих) ( предприятия); персонал ( больницы)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Belegschaft
-
14 Belegschaft eines Betriebes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Belegschaft eines Betriebes
-
15 eine hundert Mann starke Belegschaft
Универсальный немецко-русский словарь > eine hundert Mann starke Belegschaft
-
16 produktive Belegschaft
прил.экон. производственные рабочие, работники производственного сектораУниверсальный немецко-русский словарь > produktive Belegschaft
-
17 produktive Belegschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > produktive Belegschaft
-
18 весь
1) в знач. прил. all(er) (f alle, n alles, pl alle), all der (die, das); ganz ( целый); sämtlich ( все); gesamt ( целиком)все ученики здесь — alle Schüler sind hierвсе внимание, которое мы уделяем этому вопросу — all die Aufmerksamkeit, die wir dieser Frage schenkenон лишился всего своего состояния — er hat sein gesamtes Vermögen verlorenвсе рабочие фирмы забастовали — die gesamte Belegschaft der Firma streikteя весь промок — ich bin völlig durchnäßt2) в знач. сущ. все allesвсе за одного и один за всех — alle für einen, einer für alleвсе остальное — alles andere, alles übrige3) родит. п. всего, всех; сравн.ст. переводится превосх. ст. прилагательного (ей может предшествовать aller- (опр. сл.))••без всего ( без одежды) — unbekleidet -
19 коллектив
-
20 весь
весь 1. в знач. прил. all(er) (f alle, n alles, pl alle), all der (die, das); ganz (целый); sämtlich( все); gesamt (целиком) все ученики здесь alle Schüler sind hier я прочёл все (эти) книги ich habe alle Bücher gelesen я прочёл все книги из нашей библиотеки ich habe sämtliche Bücher aus unserer Bibliothek gelesen всё внимание, которое мы уделяем этому вопросу all die Aufmerksamkeit, die wir dieser Frage schenken весь дом освещён das ganze Haus ist beleuchtet во всей Европе in ganz Europa во всём мире in der ganzen Welt он лишился всего своего состояния er hat sein gesamtes Vermögen verloren все рабочие фирмы забастовали die gesamte Belegschaft der Firma streikte во весь голос mit voller Stimme, aus vollem Halse я весь промок ich bin völlig durchnäßt сахар весь (кончился) der Zucker ist alle (разг.) 2. в знач. сущ. всё alles; все alle он всё забыл er hat alles vergessen он всех увидел er hat alle gesehen все пришли alle sind gekommen все за одного и один за всех alle für einen, einer für alle прежде всего vor allem всё остальное alles andere, alles übrige 3. родит. п. всего, всех сравн. степень переводится превосх. степенью прилагательного (ей может предшествовать aller...): море спокойнее всего летом das Meer ist im Sommer am ruhigsten лучше всего am (aller)besten прекраснее всего am (aller)schönsten а всё равно 1) (безразлично) einerlei мне всё равно es ist mir ganz gleich ( ganz egal] 2) (так или иначе) sowieso; trotzdem (несмотря на это) я всё равно уйду sowieso gehe ich fort без всего (без одежды) unbekleidet остаться без всего alles verlieren* при всём том bei alledem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belegschaft — Sf std. (19. Jh.) Stammwort. Zu belegen im speziellen Sinn von (ein Bergwerk) mit Bergleuten versehen . Die Belegschaft ist demgemäß zunächst die Gesamtheit der Bergarbeiter in einem Bergwerk , dann verallgemeinert auf beliebige Betriebe. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Belegschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Personal • Mitarbeiter Bsp.: • Frau Kelvin gehört zum Personal unserer Firma. • Unsere Belegschaft besteht aus fünf Leuten … Deutsch Wörterbuch
Belegschaft — Belegschaft, die Mannschaft eines Bergwerks … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Belegschaft — Belegschaft, Gesamtheit der Bergleute einer Grube … Kleines Konversations-Lexikon
Belegschaft — ↑Personal … Das große Fremdwörterbuch
Belegschaft — Unter einer Belegschaft wird in den Wirtschaftswissenschaften die Gesamtheit der in einem Unternehmen oder Betrieb beschäftigten Arbeitnehmer verstanden. Ihre Interessen gegenüber dem Arbeitgeber werden im Rahmen der betrieblichen Mitbestimmung… … Deutsch Wikipedia
Belegschaft — Angestellte; Arbeitnehmer; Personal; Personalbestand * * * Be|leg|schaft [bə le:kʃaft], die; , en: Gesamtheit der Beschäftigten in einem Betrieb: die Belegschaft versammelt sich im Haupthaus zu einer Informationsveranstaltung. Syn.: ↑ Personal. * … Universal-Lexikon
Belegschaft — Angestellte, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Bedienstete, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betrieb, Betriebsangehörige, Fabrik, Firma, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal, Unternehmen, Werk; (ugs.): Leute. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Belegschaft — die Belegschaft, en (Mittelstufe) Gesamtheit aller Arbeiter und Angestellten in einem Betrieb Beispiel: Der Leiter hat die ganze Belegschaft zusammengerufen … Extremes Deutsch
Belegschaft — Gesamtheit aller im Betrieb tätigen Arbeitnehmer: ⇡ Arbeiter und ⇡ Angestellte, einschließlich der ⇡ Auszubildenden, ausschließlich ⇡ leitende Angestellte. Beziehung zum Arbeitgeber geregelt durch ⇡ Betriebsverfassung. Vgl. auch ⇡… … Lexikon der Economics
Belegschaft — Beleg, belegen, Belegschaft ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch