-
1 bekräftigen
bekräftigen vt тех. упрочни́ть, уси́ливать, крепи́тьbekräftigen vt подтвержда́ть; заве́рить, скрепля́ть (по́дписью)eidlich [mit seinem Eid] bekräftigen подтвержда́ть под прися́гойein Wort bekräftigen подкрепи́ть сло́во де́ломetw. durch Handschlag bekräftigen уда́рить по рука́м (в знак согла́сия)bekräftigen vt перен. крепи́ть (напр., дру́жбу), упро́чивать; утвержда́ть (кого́-л. в чем-л.)j-n in seiner Meinung bekräftigen утверди́ть кого́-л. в его́ мне́нии (насчё́т чего́-л.) -
2 bekräftigen
bekräftigen, firmare. affirmare. confirmare (die Wahrheit einer Sache bestätigen, z. B. testimonio, iureiurando). – fidem alci rei addere (einer Sache noch mehr Glauben verschaffen).
-
3 bekräftigen
bekräftigen v/t <o ge-, h> teyit etmek -
4 bekräftigen
bekräftigen*vt ( in etw bestärken) pekiştirmek, tekit etmek; ( nachdrücklich bestätigen) doğrulamak, teyit etmek -
5 bekräftigen
bekräftigen megerősít -
6 bekräftigen
-
7 bekräftigen
v/t1. (bestätigen) confirm ( durch with, by + Ger.); (Meinung etc.) support, durch Beweise etc.: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse; seine Aussage durch oder mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement; einen Handel / eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal / an agreement with a handshake2. etw. bekräftigt jemanden in etw. s.th. confirms s.o. in s.th.; das bekräftigte ihn in seinem Entschluss / Vorhaben it confirmed him in his decision / plan* * *to confirm; to fortify; to corroborate; to affirm* * *be|krạ̈f|ti|gen ptp bekrä\#ftigtvtto confirm; Vorschlag to support, to back upeine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen — to seal an agreement by shaking hands
er nickte bekräftigend — he nodded in support
* * *1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) back up2) confirm3) (to support or confirm: This bears out what you said.) bear out* * *be·kräf·ti·gen *vt1. (bestätigen)etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm stheine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statementeine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands▪ \bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth2. (bestärken)▪ etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sthjds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions* * ** * *bekräftigen v/t1. (bestätigen) confirm (durch with, by +ger); (Meinung etc) support, durch Beweise etc: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse;einen Handel/eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal/an agreement with a handshake2.etwas bekräftigt jemanden in etwas sth confirms sb in sth;das bekräftigte ihn in seinem Entschluss/Vorhaben it confirmed him in his decision/plan* * ** * *v.to affirm v.to bear out v.to confirm v.to corroborate v. -
8 bekräftigen
be·kräf·ti·gen *vt1) ( bestätigen)etw [durch/mit etw] \bekräftigen to confirm sth [by sth];etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm sth;eine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statement;eine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands;\bekräftigen, etw getan zu haben/ machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth2) ( bestärken)etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sth;jds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions -
9 bekräftigen
vtein Wort bekräftigen — подкрепить слово деломetw. durch Handschlag bekräftigen — ударить по рукам (в знак согласия)3) перен. крепить (напр., дружбу), упрочивать; утверждать (кого-л. в чём-л.)j-n in seiner Meinung bekräftigen — утвердить кого-л. в его мнении (насчёт чего-л.) -
10 bekräftigen
1) bestätigen подтвержда́ть /-тверди́ть. durch < mit> etw. bekräftigen a) durch Unterschrift скрепля́ть /-крепи́ть чем-н. b) durch Geste сопровожда́ть сопроводи́ть чем-н. es durch Handschlag bekräftigen ударя́ть уда́рить по рука́м. eine Freundschaft bekräftigen укрепля́ть /-крепи́ть [geh крепи́ть ] дру́жбу -
11 bekräftigen
bə'krɛftɪgənvconfirmar, afirmar, corroborarconfirmar, afirmartransitives Verb -
12 bekräftigen
bekrä́ftigen vt1. подтвержда́ть; заверя́ть; скрепля́ть ( подписью)é idlich bekräftigen — подтвержда́ть под прися́гой
durch Há ndschlag bekräftigen — уда́рить по рука́м ( в знак согласия)
2. перен. крепи́ть (напр. дружбу); (in D) упро́чивать; утвержда́ть (кого-л. в чём-л.) -
13 bekräftigen
- {to affirm} khẳng định, xác nhận, quả quyết, xác nhân, phê chuẩn - {to back} lùi, ủng hộ, đánh cá, đánh cuộc, đóng gáy, cưỡi, cùng ký vào, ký tiếp vào, lùi lại, dịu trở lại - {to confirm} chứng thực, thừa nhận, làm vững chắc, củng cố, làm cho nhiễm sâu, làm lễ kiên tín cho - {to corroborate} làm chứng, làm vững thêm - {to seal} săn chó biển, áp triện, đóng dấu, đóng kín, bịt kín, gắn xi, đánh dấu, dành riêng, chỉ định, định đoạt, quyết định, chính thức chọn, chính thức công nhận, gắn vào tường, giữ ở một nơi kín - {to strengthen} làm cho mạnh, làm cho vững, làm cho kiên cố, trở nên mạnh, trở nên vững chắc - {to sustain} chống đỡ, giữ vững được, chống cự, chịu đựng, nhận, chấp nhận, chứng minh, hiện, kéo dài, chịu = bekräftigen [durch] {to confirm [by]}+ = bekräftigen (Meinung) {to endorse}+ -
14 bekräftigen
bekrä́ftigen sw.V. hb tr.V. 1. подкрепям, потвърждавам (mit etw. (Dat)/durch etw. (Akk) с, чрез нещо); 2. окуражавам, подкрепям някого (in etw. (Dat) в, при нещо); 3. затвърдявам, заздравявам (приятелство); eine Abmachung durch Handschlag bekräftigen потвърждавам уговорката със стискане на ръце; das bekräftigt mich in meiner Vermutung това подкрепя предположението ми. -
15 bekräftigen
-
16 bekräftigen
vt1) подтверждать (чем-л, напр обещанием, доказательствами)éíne Áússage éídlich bekräftigen — подтверждать высказывание под присягой
2) подтверждать, скреплять (напр печатью)3) подтверждать (напр опасения) -
17 bekräftigen
bekräftigen bekræfte, stadfæste, bevidne -
18 bekräftigen
bekräftigen bekräfta, (be)styrka -
19 bekräftigen
-
20 bekräftigen
vt təsdiq etmək (imza ilə); durch Handschlag \bekräftigen sövdəni kəsmək, razılığa gəlmək
См. также в других словарях:
Bekräftigen — Bekräftigen, verb. reg. act. Kraft geben, mit Kraft versehen. 1) * In eigentlicher Bedeutung. Und die bebenden Knie hast du bekräftiget, Hiob 4, 4. Diese Bedeutung ist im Hochdeutschen ungewöhnlich, daher es in des Hrn. Hofr. Michaelis… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekräftigen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nachdruck bestätigen Beispiele: Kannst du deine These mit Beispielen bekräftigen? Er sollte seine Aussagen mit einem Eid bekräftigen … Extremes Deutsch
bekräftigen — ↑affirmieren, ↑validieren … Das große Fremdwörterbuch
bekräftigen — ↑ Kraft … Das Herkunftswörterbuch
bekräftigen — bejahen; bestätigen; bestärken; affirmieren (fachsprachlich); beleben * * * be|kräf|ti|gen [bə krɛftɪgn̩] <tr.; hat: mit Nachdruck bestätigen: ein Versprechen, eine Aussage bekräftigen. * * * be|krạ̈f|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 nachdrücklich… … Universal-Lexikon
bekräftigen — a) bestätigen, Nachdruck verleihen; (geh.): versichern. b) bestärken, erhärten, festigen, stärken, stützen, untermauern, unterstützen. * * * bekräftigen:1.⇨bestätigen(I,1)–2.⇨ermutigen bekräftigen 1.bestätigen,beteuern,betonen,Nachdruckverleihen,e… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekräftigen — be·krạ̈f·ti·gen; bekräftigte, hat bekräftigt; [Vt] 1 etwas (mit / durch etwas) bekräftigen ausdrücklich betonen, dass etwas der Wahrheit entspricht, dass man es mit etwas ernst meint o.Ä. <seine Absicht, seine Meinung bekräftigen>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekräftigen — be|krạ̈f|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
ermutigen — bekräftigen, bestärken, den Rücken stärken, ermuntern, [gut] zureden, Mut machen/zusprechen, stützen, unterstützen, zuraten; (geh.): befeuern; (bildungsspr.): innervieren; (bildungsspr. veraltend): encouragieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
festigen — bekräftigen, bestärken, erhärten, fester machen, fundieren, härter machen, kräftigen, robuster machen, sichern, stabiler machen, stabilisieren, stählen, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, verankern, vertiefen, widerstandsfähiger machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
untermauern — bekräftigen, bestärken, erhärten, festigen, fundieren, kräftigen, stabilisieren, stärken, stützen, unterstützen, vertiefen; (geh.): erstarken, stählen; (bildungsspr.): konsolidieren, zementieren; (veraltend): verbriefen; (Med.): fixieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
