-
1 aussetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR. (Pflanzen) plant out4. (preisgeben) expose ( Dat to); (Kritik, Spott etc.) auch lay open to; Wind und Wetter / den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather / inquisitive stares; jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of s.o.’s moods5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise; einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on s.o.’s head; für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest8. etwas aussetzen ( oder auszusetzen haben) an (+ Dat) object to, find fault with; was ist oder gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?; er hat immer etwas auszusetzen (an + Dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing; er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (Am. picking on) me about something (or other); ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc.: I have no complaints (about it)9. Billard: (Kugel) place11. KATH. (das Allerheiligste) exposeII v/i1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel: ( eine Runde) aussetzen ( müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out; einen Tag aussetzen take a day off; mit etw. aussetzen stop (+ Ger.) sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill; ohne auszusetzen without stoppingIII v/refl siehe I 4* * *(stehen bleiben) to misfire;(unterbrechen) to discontinue;(zurücklassen) to expose;sich aussetzento submit* * *aus|set|zen sep1. vt1) Kind, Haustier to abandon; Wild, Fische to release; Pflanzen to plant out; (NAUT ) Passagiere to maroon; Boot to lower2)(= preisgeben)
áússetzen — to expose sb/sth to sthjdn dem Gelächter áússetzen — to expose sb to ridicule
3) (= festsetzen) Belohnung, Preis to offer; (in Testament) to bequeath, to leave1000 Dollar áússetzen — to put 1,000 dollars on sb's head
für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, sind 5.000 Euro Belohnung ausgesetzt — a reward of 5,000 euros is being offered for information leading to the arrest of the suspects
5) (= vertagen) Strafvollstreckung, Verfahren to suspend; Urteilsverkündung to defereine Strafe zur Bewährung áússetzen — to give a suspended sentence
6)an jdm/etw etwas auszusetzen haben — to find fault with sb/sth
7) Billardkugel to place2. vi(= aufhören) to stop; (Mensch) to break off, to stop; (bei Spiel) to sit out; (Herz) to stop (beating); (Motor) to fail, to stop; (= versagen) to give outmit etw áússetzen — to stop sth
mit der Pille áússetzen — to stop taking the pill
mit der Behandlung áússetzen — to interrupt the treatment
zwei Wochen mit der Arbeit áússetzen — to interrupt one's work for two weeks
ich setze besser mal aus — I'd better have a break; (bei Spiel) I'd better sit this one out
einen Tag áússetzen — to take a day off
* * *1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out ( noun cut-out).) cut out2) cut out3) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) exposure4) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) expose5) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) maroon6) (to remain seated during a dance: Let's sit (this one) out.) sit out7) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) subject* * *Aus·set·zen<->* * *1.transitives Verb1) expose (Dat. to)3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>4)an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something
an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything
5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something
6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]2.intransitives Verber muss solang[e] aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six
* * *aussetzen (trennb, hat -ge-)A. v/tWind und Wetter/den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather/inquisitive stares;jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of sb’s moodseinen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on sb’s head;für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest7. JUR:(eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence8.an (+dat) object to, find fault with;gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?;an +dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing;er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (US picking on) me about something (or other);ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc: I have no complaints (about it)9. Billard: (Kugel) placeB. v/i1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stalleinen Tag aussetzen take a day off;aussetzen stop (+ger)sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill;ohne auszusetzen without stoppingC. v/r → A 4* * *1.transitives Verb1) expose (Dat. to)3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>4)an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something
an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything
5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]2.intransitives Verb2) (eine Pause machen) < player> miss a turner muss solange aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six
* * *v.to suspend v. -
2 подвергаем
1. subjected2. be exposed (refl.); subjectподвергать воздействию условий — be exposed (refl.); expose
[lang name="Russian"]объект, подвергаемый облучению — object being exposed
3. exposed -
3 подвергаем
1. subjected2. exposedподвергать воздействию условий — be exposed (refl.); expose
объект, подвергаемый облучению — object being exposed
3. be exposed (refl.); subject -
4 eksponiranost
f being exposed, exposed/compromising position, fig being out on a limb itd. (-iranost); -izloženost javnosti -
5 आतप _ātapa
आतप a. Ved. Causing pain or affliction; भीमस्तुवि- ष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः Rv.1.55.1.-पः Heat (of the sun, fire &c.), sunshine; आतपायोज्झितं धान्यम् Mb. exposed to the sun; तमातपक्लान्तम् R.2.13; शीतातपाभिघातान् Ms.12.77; प्रचण्ड˚ Rs.1.11; सूर्य˚ 1; Me.11; बालातपः Ms.4.69 the morning sun; ˚आक्रान्त exposed to heat.-2 Light; छायातपौ ब्रह्मविदो वदन्ति Kaṭh.3.1.-Comp. -अत्ययः passing of the sun's heat, sunset; आतपात्यय- संक्षिप्तनीवारासु R.1.52.-अभावः non-existence of the sun's heat, shadow.-उदकम् mirage.-त्रम्, -त्रकम् [आतपात् त्रायते, त्रै-क] an umbrella (of silk or leaves used as a parasol); तमातपक्लान्तमनातपत्रम् R.2.13,47; पद्म˚ 4.5; राज्यं स्वहस्तधृतदण्डमिवातपत्रम् Ś.5.6.-लङ्घनम् being exposed to heat, catching the sun-stroke; आतप- लङ्घनाद्बलवदस्वस्थशरीरा शकुन्तला Ś.3.-वर्ष्य a. (water &c.) produced by rain during sunshine.-वारणम् [आतापं वारयति] an umbrella, parasol; नृपतिककुदं दत्त्वा यूने सितातपवारणम् R.3.7,9.15.-शुष्क a. dried in the sunshine. -
6 подвергать
1. exposподвергать воздействию условий — be exposed (refl.); expose
объект, подвергаемый облучению — object being exposed
2. exposed3. expose4. exposingРусско-английский новый политехнический словарь > подвергать
-
7 izloženost
f being exposed, exposed position; vulnerability I - kritici exposure/liability/ /vulnerability to criticism; umrijeti od -i elementima die of exposure; izloženost medijima high media visibility/profile (- javnosti)* * *• exposure -
8 벌거숭이
n. naked body, nude, nakedness; unclothed person--------n. nakedness, nudeness, state of being uncovered; bareness, state of being exposed -
9 انكشاف
اِنْكِشافdisclosure, being disclosed; exposure, being exposed; coming to light, coming out, show, appearance -
10 встречающийся
•Hand tools usually found in machine shops are...
•It is important to know the common oxidation states of the more frequently met with (or occurring, or encountered) elements.
* * *Встречаемый / Встречающийся -- found, seen (in, on, by), encountered, occurringThe apparatus was capable of being exposed to hyperbaric environments similar to those seen in diving applications.In the range of tip clearance seen on turbines, the flow over the blade tip may be regarded as primarily inviscid.This assembly actually needs no radial key even when carrying loads seen by steel mill roll pinions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречающийся
-
11 חשיפות
exposure, being exposed, bareness -
12 irradiation
irradiation [iʀadjasjɔ̃]feminine noun* * *iʀadjasjɔ̃1) ( nucléaire) radiationdix morts par irradiation — ten deaths through ou from radiation
2) Industrie, Physique irradiation* * *iʀadjasjɔ̃ nf* * *irradiation nf1 Nucl radiation; tué par irradiation killed by radiation; dix morts par irradiation ten deaths through ou from radiation;2 Phys ( émission de rayonnement) irradiation;3 Ind irradiation; irradiation alimentaire food irradiation.[iradjasjɔ̃] nom fémininil y a des risques d'irradiation there is a risk of irradiation ou of being exposed to radiation3. MÉDECINE [traitement] irradiation -
13 벌거벗음
n. nudity, nakedness; state of being exposed -
14 fjall-nár
m. a law term, a man put to death by being exposed on a fell, opp. to gálg-nár hanged, sæ-nár drowned, vide Grág. Vsl. ch. 90, cp. Rd. ch. 21, 22. -
15 ogoljelost
f denudation, denuded condition, being exposed, level of deforestation itd. (-elost)* * *• barrenness -
16 osłuchani|e
Ⅰ sv ⇒ osłuchać Ⅱ n sgt (znajomość ze słuchu) familiarization (z czymś with sth); (częste słyszenie) exposure (z czymś to sth)- nauczyć się polskiego przez osłuchanie to learn Polish by exposure a. by being exposed to itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osłuchani|e
-
17 izvrgnutost
f being exposed/subject/open to, exposure, subjection (- izloženost, --enost) -
18 exposure
[-ʒə] noun1) (an) act of exposing or state of being exposed:تَعَرُّض ، تَعْريضProlonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.
إطار فيلم التَّصويرI have two exposures left.
-
19 افتضاح
-
20 exposure
См. также в других словарях:
being exposed — being revealed, being displayed, being disclosed, being uncovered, being brought to light … English contemporary dictionary
being uncovered — having its cover removed; being exposed, being revealed … English contemporary dictionary
Exposed (MTV series) — Infobox Television show name = Exposed caption = format = Competition, Dating runtime = approx. 0:22 (per episode) creator = executive producer = starring = only contestants country = USA network = MTV first aired = December 2006 last aired = num … Wikipedia
Exposed! Pro Wrestling's Greatest Secrets — Infobox Film name = Exposed! Pro Wrestling s Greatest Secrets image size = caption = Cover of the VHS version of the documentary. director = Don Weiner producer = Don Weiner Troy A. Norton Bruce Nash (executive) writer = Dave Boone Michael Miller … Wikipedia
Exposed (Mike Oldfield album) — Infobox Album| Name = Exposed Type = live Artist = Mike Oldfield Released = start date|1979|7|17|df=yes Recorded = March–April 1979 Genre = Progressive rock Length = 97:31 Label = Virgin Producer = Philp R. Newell, Mike Oldfield Reviews = *… … Wikipedia
Exposed (Mike Oldfield video) — Infobox Album Name = Exposed Type = video Artist = Mike Oldfield Released = start date|2005|10|24 Recorded = 1979 Wembley Conference Centre Genre = Progressive rock Length = Label = Virgin Producer = Reviews = Last album = The Space Movie (1979)… … Wikipedia
exposed — exposedness /ik spoh zid nis/, n. /ik spohzd /, adj. 1. left or being without shelter or protection: The house stood on a windy, exposed cliff. 2. laid open to view; unconcealed: an exposed king of spades. 3. susceptible to attack; vulnerable.… … Universalium
exposed — /əkˈspoʊzd/ (say uhk spohzd), /ɛk / (say ek ) adjective 1. left or being without shelter or protection; vulnerable; open to attack. 2. laid open to view; unconcealed. –exposedness, noun …
List of Being Human characters — For characters in the Canadian/US adaptation, see List of Being Human (North American TV series) characters. This is a list of fictional characters in the British supernatural drama comedy television series Being Human. The series stars Lenora… … Wikipedia
Politically exposed person — or PEP is a term that describes a person who may be or recently acted in the political arena of a country or has held a position in the recent past. Such an individual must be tracked by financial institutions as they pose potential reputational… … Wikipedia
The Importance of Being Earnest — For other uses, see The Importance of Being Earnest (disambiguation). The Importance of Being Earnest The original production of The Importance of Being Earnest in 1895 with Allan Aynesworth as Algernon (left) and George Alexander as Jack (right) … Wikipedia