-
1 beim
- {near the} -
2 beim Morgengrauen
- {at dawn; at peep of dawn} -
3 beim Scheine [von]
- {by the light [of]} -
4 beim Auswandern behilflich sein
- {to emigrate} di cư, đổi chỗ ở, đưa di cưDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beim Auswandern behilflich sein
-
5 beim Losen gewinnen
- {to win the toss} -
6 die Gelegenheit beim Schopfe fassen
- {to take time by the forelock} = die Gelegenheit beim Schopfe packen {to take time by the forelock}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Gelegenheit beim Schopfe fassen
-
7 die Rührstange beim Puddeln
(Technik) - {rabble} đám người lộn xộn, đám đông, lớp người thấp hèn, tiện dân, choòng cời lò, móc cời lò, gậy khuấyDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Rührstange beim Puddeln
-
8 tüchtig reinhauen [beim Frühstück]
- {to tuck in [at breakfast]}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > tüchtig reinhauen [beim Frühstück]
-
9 den Ball beim Kricket gegen den Dreistab werfen
- {to bowl} chơi ném bóng gỗ, lănDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > den Ball beim Kricket gegen den Dreistab werfen
-
10 jemanden beim Kanthaken nehmen
- {to seize someone by the scruff of his neck}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden beim Kanthaken nehmen
-
11 der Schlag beim Lavieren
(Marine) - {tack} đồ ăn, đinh đầu bẹt, đinh bấm, đường khâu lược, dây néo góc buồm, đường chạy, đường lối, chính sách, chiến thuật là khác với đường lối chính sách, chiến thuật trước đó) -
12 alles beim alten belassen
- {to leave things as they are}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > alles beim alten belassen
-
13 der Zeitüberschreitungswert beim Wählen
- {dial timeout value}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Zeitüberschreitungswert beim Wählen
-
14 die Spielerposition beim American Football
- {quarterback} tiền vệDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Spielerposition beim American Football
-
15 der Mute-Knopf beim Audio-Mischpult
- {cough key}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Mute-Knopf beim Audio-Mischpult
-
16 der Kibitz
(beim Kartenspiel) - {kibitzer} -
17 der Behandlungsstuhl
(beim Zahnarzt) - {dentist's chair} -
18 kibitzen
(beim Kartenspiel) - {to kibitz} hay dính vào chuyện người khác, hay đứng chầu rìa, hay đứng ngoài mách nước -
19 das Rudern
- {boating} sự đi chơi bằng thuyền, cuộc đi chơi bằng thuyền - {pull} sự lôi, sự kéo, sự giật, cái kéo, cái giật, sức đẩy, sự hút, nút kéo, nút giật, sự chèo thuyền, sự gắng chèo, cú bơi chèo, hớp, hơi, sự gắng sức, sự cố gắng liên tục, sự ghìm, cú tay bóng sang trái - thế hơn, thế lợi, thân thế, thế lực, bản in thử đầu tiên - {row} hàng, dây, dãy nhà phố, hàng ghế, hàng cây, luống, cuộc đi chơi thuyền, sự om sòm, sự huyên náo, cuộc câi lộn, cuộc đánh lộn, sự khiển trách, sự quở trách, sự mắng mỏ - {rowing} = mit Rudern {oared}+ = beim Rudern überholen {to make a bump}+ = die Ruhepause beim Rudern {easy}+ = jemanden beim Rudern überholen {to row someone down}+ -
20 ohne Namen
- {untitled} = dem Namen nach {nominal}+ = die Namen vorlesen {to call the roll}+ = in meinem Namen {on my behalf}+ = seinen Namen nennen {to give one's name}+ = unter fremdem Namen {incognito}+ = dem Namen nach kennen {to know by name}+ = sich einen Namen machen {to put oneself on record}+ = die Dinge beim Namen nennen {to call a spade a spade}+ = aus zwei Namen bestehend {binominal}+ = seinen Namen ausschreiben {to spell one's name in full}+ = ich kenne ihn dem Namen nach {I know him by name}+ = jemanden nach dem Namen fragen {to ask someone his name}+ = das Kind beim rechten Namen nennen {to call a spade a spade}+ = das Ding beim rechten Namen nennen {to call a spade a spade}+ = darf ich Sie um Ihrem Namen bitten? {may I ask your name, please?}+
См. также в других словарях:
beim — Präp mit Artikel ≈ bei dem || NB: beim kann nicht durch bei dem ersetzt werden a) in festen Wendungen wie: eine Gelegenheit beim Schopf packen; Das geht beim besten Willen nicht; b) mit dem substantivierten Infinitiv: jemandem beim Kartenspielen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beim — (bei dem) beim … Kölsch Dialekt Lexikon
beim — {{link}}K 14{{/link}}: bei dem; Abkürzung b.; {{link}}K 72{{/link}}: alles beim Alten lassen; {{link}}K 82{{/link}}: beim Singen und Spielen … Die deutsche Rechtschreibung
beim — obs. form of beam … Useful english dictionary
beim — bei dem * * * beim [bai̮m] <Verschmelzung von »bei« + »dem«>: 1. a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> der Baum steht beim Haus. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> jmdn. beim Wort nehmen. 2. <die… … Universal-Lexikon
Beim Häuten der Zwiebel — ist ein autobiografisches Werk von Günter Grass aus dem Jahr 2006. Es beginnt mit dem Ende seiner Kindheit in Danzig und dem Anfang des Zweiten Weltkriegs und endet in dem Jahr, in dem sein Buch Die Blechtrommel erscheint. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Beim Bau der Chinesischen Mauer — ist eine fragmentarische Erzählung von Franz Kafka, die 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Sie schildert die Hinwendung des kollektiven Volkes an den Bau der Großen Mauer und deren Mystifizierung. Außerdem wird eine fast allwissende… … Deutsch Wikipedia
Beim Nuihausa — (Райт им Винкль,Германия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße 9, 83242 Райт им Винкль, Г … Каталог отелей
Beim nächsten Mann wird alles anders — ist ein satirischer Roman von Eva Heller aus dem Jahr 1987, der monatelang die Bestseller Listen in Deutschland anführte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Personen 3 Form 4 … Deutsch Wikipedia
Beim Halligkaufmann — (Лангенес,Германия) Категория отеля: Адрес: Hünnenswarft 1, 25863 Лангенес, Гер … Каталог отелей
Beim Haxenwirt — (Имменштадт им Альгой,Германия) Категория отеля: Адрес: Thanners 6,5, 87509 Имменшта … Каталог отелей