-
41 bellende Hunde beißen nicht
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bellende Hunde beißen nicht
-
42 den Letzten beißen die Hunde
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Letzten beißen die Hunde
-
43 die Zähne aufeinander beißen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zähne aufeinander beißen
-
44 in den sauren Apfel beißen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in den sauren Apfel beißen
-
45 ins Gras beißen
ins Gras beißenin het gras, zand bijten -
46 nichts zu beißen und zu brechen haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nichts zu beißen und zu brechen haben
-
47 nichts zu nagen und zu beißen haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nichts zu nagen und zu beißen haben
-
48 Bellende Hunde beißen nicht.
- {His bark is worse than his bite.} = die in Dressur befindlichen Hunde {the entries}+ = Hunde die bellen, beißen nicht {His bark is worse than his bite}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Bellende Hunde beißen nicht.
-
49 ins Gras beißen
to kick the bucket (ugs.); to bite the dust (ugs.)* * *(to fail; to be unsuccessful: That's another scheme that's bitten the dust.) bite the dust* * *ausdr.to bite the dust expr. -
50 aufeinander beißen
-
51 Hunde, die bellen, beißen nicht
(Sprichwort) perro ladrador poco mordedorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Hunde, die bellen, beißen nicht
-
52 den Letzten beißen die Hunde
(Sprichwort) a los últimos les toca la peor parte -
53 ich könnte mir [ioder/i mich] in den Hintern beißen!
¡tengo una rabia!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich könnte mir [ioder/i mich] in den Hintern beißen!
-
54 in den Apfel beißen
morder la manzana -
55 in den sauren Apfel beißen
(umgangssprachlich bildlich) hacer de tripas corazón -
56 ins Gras beißen
(umgangssprachlich bildlich) irse al otro barrio -
57 nichts zu beißen haben
(umgangssprachlich) no tener nada que llevarse a la boca -
58 sich iDativ/i auf die Zunge beißen
morderse la lenguaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i auf die Zunge beißen
-
59 ins Seegras beißen
разг. погибнуть на море -
60 Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen
сущ.общ. Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!), Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)Универсальный немецко-русский словарь > Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen
См. также в других словарях:
Beißen — Beißen, verb. irreg. neutr. et act. Imperf. ich bíß, Supin. gebissen; mit den Zähnen drücken oder verwunden. Im ersten Falle wird es als ein Neutrum mit haben und mit dem Vorworte auf, in dem letztern aber, oder als ein Activum, mit dem Accusativ … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beißen — beißen: Das gemeingerm. Verb mhd. bīz̧en, ahd. bīz̧‹z̧›an, got. beitan, engl. to bite, schwed. bita »beißen; schneiden, verwunden« gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu idg. *bheid »hauen, spalten«, einer Erweiterung von der… … Das Herkunftswörterbuch
beißen — V. (Grundstufe) etw. mit den Zähnen zerkleinern Beispiel: Ich kann das harte Brot nicht beißen. Kollokation: in den Apfel beißen … Extremes Deutsch
beißen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bīzen, ahd. bīz(z)an, as. bītan Stammwort. Aus g. * beit a Vst. beißen , auch in gt. beitan, anord. bíta, ae. bītan, afr. bīta; dieses aus ig. * bheid spalten, trennen , auch in ai. bhinátti zerstört, erschlägt , gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beißen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ein Hund biss ihn ins Bein. • Schlange beißt Kind … Deutsch Wörterbuch
beißen — kauen * * * bei|ßen [ bai̮sn̩], biss, gebissen: 1. a) <itr.; hat mit den Zähnen (in etwas) eindringen: in den Apfel beißen; ich habe mir/mich aus Versehen auf die Zunge gebissen. b) <itr.; hat mit den Zähnen auf etwas treffen: auf Pfeffer… … Universal-Lexikon
beißen — bei·ßen; biss, hat gebissen; [Vt] 1 etwas beißen etwas mit den Zähnen kleiner machen, um es essen zu können ≈ kauen: hartes Brot nicht beißen können 2 jemanden (in etwas (Akk)) beißen jemanden mit den Zähnen verletzen: jemanden ins Bein, in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beißen — Nichts zu beißen und zu brechen (auch nichts zu nagen und zu beißen) haben: nichts zu essen haben, weder Fleisch zum Beißen noch Brot zum Brechen. Die Redensart begegnet mehrfach in Grimms Märchen, z.B. in Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm… … Das Wörterbuch der Idiome
beißen — 1. kauen; (landsch. fam.): mümmeln. 2. a) schnappen. b) bissig sein. 3. ätzen, brennen. 4. brennen, jucken, kitzeln, kratzen. sich beißen nicht harmonieren, nicht zueinander passen. * * * beißen: I.beißen:1.〈mitdenZähnenzupacken〉zubeißen·[zu]schna… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beißen — Dieser Artikel erläutert den Vorgang des Beißens, für eine Liste von Begriffsklärungen der Abkürzung BISS siehe BISS. Der Biss ist der Vorgang, wenn ein Mensch oder ein Tier seine Zähne in einem Gegenstand zusammenklappt. Das Beißen ist eine… … Deutsch Wikipedia
beißen — bei|ßen ; du beißt; ich biss, du bissest; gebissen; beiß[e]; der Hund beißt ihn (auch ihm) ins Bein; sich beißen ([von Farben] nicht harmonieren) … Die deutsche Rechtschreibung