Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

(behave+towards)

  • 1 behave

    [bi'heiv]
    1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) lepo se vesti
    2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) obnašati se
    •
    - well-
    - badly- behaved
    * * *
    [bihéiv]
    intransitive verb & verb reflexive vesti se, obnašati se; delovati (stroj)
    behave yourself! — bodi spodoben!
    to behave towards s.o. — dobro s kom ravnati

    English-Slovenian dictionary > behave

  • 2 flirt

    [flə:t] 1. verb
    ((often with with) to behave (towards someone) as though one were in love but without serious intentions: She flirts with every man she meets.) spogledovati se
    2. noun
    (a person, especially a woman, who behaves in this way.) spogledljivka
    - flirtatious
    - flirtatiously
    * * *
    I [flə:t]
    1.
    transitive verb
    vreči, močno udariti; divje mahati, kriliti;
    2.
    intransitive verb
    ( with) ljubimkati, spogledovati, šaliti se; kramljati, klepetati
    II [flə:t]
    noun
    zamah; šala, frfotanje; zbadanje; ljubimkanje; spogledljivka; gizdalin

    English-Slovenian dictionary > flirt

  • 3 patronize

    ['pæ-, ]( American[) 'pei-]
    1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) pokroviteljsko se vesti
    2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) redno obiskovati
    * * *
    [paetrənaiz]
    transitive verb
    patronizirati, podpirati, pospeševati; vesti se pokroviteljsko; redno kupovati od koga, redno obiskovati (npr. gledališče)

    English-Slovenian dictionary > patronize

  • 4 relate

    [rə'leit] 1. verb
    1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) pripovedovati
    2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) nanašati se
    3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) obnašati se (do koga)
    •
    - relation
    - relationship
    - relative     2. adjective
    1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) sorazmeren
    2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) oziralen
    •
    * * *
    [riléit]
    transitive verb
    poročati (to s.o. komu), obvestiti (to s.o. koga); pripovedovati, povedati; spraviti (koga, kaj) v zvezo (to, with z); vzpostaviti zvezo, odnose med, povezati; intransitive verb nanašati se na, tikati se (to česa); biti v zvezi, imeti zveze, biti soroden, v sorodstvu (to z)
    to be related with (to) — biti v zvezi z, biti v sorodstvu z
    she is related to have said — pravijo, da je rekla; menda je rekla

    English-Slovenian dictionary > relate

  • 5 treat

    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) ravnati z; obravnavati
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) zdraviti
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) obdelati
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) povabiti; kupiti (si)
    5) (to write or speak about; to discuss.) razpravljati
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) priboljšek
    * * *
    I [tri:t]
    noun
    (po)gostitev, gostija, pojedina; slavje; colloquially (velik) užitek
    Dutch treat — izlet, gostija itd., kjer vsakdo plača zase
    it is my treat — to gre na moj račun (pijača ipd.)
    this treat is mine — to rundo (pijače itd.) plačam jaz
    to stand a treat — pogostiti, plačati za zapitek (za druge)
    II [tri:t]
    transitive verb
    ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen); chemistry delovati na; smatrati (as za, kot); (po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu); politics history skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"; intransitive verb dogovarjati se ( about o, with z), pogajati se; manipulirati, ravnati (of z); razpravljati, govoriti, pisati (of o); plačevati za zapitek, pijačo itd.
    to treat s.o. brutally — brutalno ravnati s kom
    to treat o.s. to — gostiti se z
    he treated me to a good dinner — pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo
    to treat s.o. for caneer — zdraviti koga zaradi raka
    to treat s.o. like a lord — kraljevsko koga pogostiti
    to treat o.s. to a bottl of champagne — privoščiti si buteljko šampanjca
    as we treat others, we must expect to be treated — kakor mi z drugimi, tako oni z nami
    it is my turn to treat — jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)

    English-Slovenian dictionary > treat

  • 6 patronise

    ['pæ-, ]( American[) 'pei-]
    1) (to behave towards (someone) in a way which is kind and friendly but which nevertheless shows that one thinks oneself to be more important, clever etc than that person: He's a nice fellow but he does patronize his assistants.) pokroviteljsko se vesti
    2) (to visit (a shop, theatre, society etc) regularly: That's not a shop I patronize nowadays.) redno obiskovati

    English-Slovenian dictionary > patronise

  • 7 conduct

    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) voditi
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) prevajati (tok)
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigirati
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) obnašati se
    5) (to manage or carry on (a business).) upravljati
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) vedenje
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) upravljanje
    •
    - conduction
    - conductor
    * * *
    I [kəndʌkt]
    transitive verb & intransitive verb
    voditi, upravljati; music dirigirati; spremljati, peljati; electrical prevajati (tok)
    to conduct o.s. — vesti, obnašati se
    II [kɔndʌkt]
    noun
    (towards, to) vodenje; vodstvo, upravljanje; postopek
    safe-conduct — zaščitno pismo, dovolilnica

    English-Slovenian dictionary > conduct

См. также в других словарях:

  • behave towards — index treat (process) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • behave — v. 1) (d; intr.) to behave like (he behaved like a gentleman) 2) (D; intr.) to behave towards (how did they behave towards you?) * * * [bɪ heɪv] (d; intr.) to behave like (he behaved like a gentleman) (D; intr.) to behave towards (how did they… …   Combinatory dictionary

  • behave */*/ — UK [bɪˈheɪv] / US verb Word forms behave : present tense I/you/we/they behave he/she/it behaves present participle behaving past tense behaved past participle behaved 1) [intransitive] to do things in a particular way The children behaved very… …   English dictionary

  • behave — be|have W3S3 [bıˈheıv] v [Date: 1400 1500; Origin: have [i] to hold or bear (yourself), behave (14 16 centuries)] 1.) [always + adverb/preposition] to do things that are good, bad, sensible etc = ↑act ▪ She behaved in a very responsible way .… …   Dictionary of contemporary English

  • behave — v. 1 intr. a act or react (in a specified way) (behaved well). b (esp. to or of a child) conduct oneself properly. c (of a machine etc.) work well (or in a specified way) (the computer is not behaving today). 2 refl. (esp. of or to a child) show… …   Useful english dictionary

  • behave — 1 Behave, conduct, comport, demean, deport, acquit, quit are comparable when they mean to act or to cause or allow (oneself) to act in a specified way or in a way that evokes comment. Behave denotes the performing of various actions or the saying …   New Dictionary of Synonyms

  • behave — verb ADVERB ▪ impeccably (esp. BrE), perfectly, well ▪ honourably/honorably ▪ aggressively, badly, disgracefully (esp. BrE), outrageously …   Collocations dictionary

  • Towards Zero — Infobox Book | name = Towards Zero title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie illustrator = cover… …   Wikipedia

  • Oh Sailor Behave — (1930) Directed by Archie Mayo Written by Joseph Jackson Sid Silvers from the play by Elme …   Wikipedia

  • play — 1 /pleI/ verb 1 CHILDREN (I, T) when children play, they do things that they enjoy, often together or with toys: The children ran off to play on the beach. | play sth: The boys were playing soldiers. | I don t want to play that game! (+ with):… …   Longman dictionary of contemporary English

  • MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»