-
1 begleichen
begleichen v 1. BANK settle, balance (Rechnung); 2. FIN meet, balance (Kosten); 3. GEN square, meet (Kosten); settle, pay, defray, discharge (Rechnung); 4. PAT pay • alte Rechnungen begleichen GEN settle old scores* * *v 1. < Bank> Rechnung settle, balance; 2. < Finanz> Kosten meet, balance; 3. < Geschäft> Kosten square, Rechnung settle, pay, defray, discharge; 4. < Patent> pay ■ alte Rechnungen begleichen < Geschäft> settle old scores* * *begleichen
to quit, to pay [back], to settle, to discharge;
• Konto begleichen to square (clear) an account;
• Rechnung begleichen to meet a bill, to settle an account;
• Rückstände begleichen to pay up arrears;
• Schulden begleichen to liquidate (discharge, settle) debts. -
2 begleichen
begleichen vt ура́вниватьbegleichen ула́живать (спор)begleichen ком. опла́чивать, упла́чивать, покрыва́ть, погаша́тьeine Rechnung begleichen оплати́ть счётden Saldo begleichen фин. забаланси́ровать счётdie Schuld begleichen уплати́ть долгeine Tratte begleichen оправда́ть тра́ттуUnstimmigkeiten begleichen урегули́ровать расхожде́ние (в счета́х) -
3 begleichen
begleichen*die Rechnung \begleichen hesabı kapamak [o temizlemek], faturayı ödemek;mit jdm eine alte Rechnung \begleichen ( fig) biriyle eski bir hesabı kapamak;mit jdm eine Rechnung zu \begleichen haben biriyle görülecek hesabı olmak -
4 begleichen
begleichen unr.V. hb tr.V. 1. плащам, уреждам (сметка); 2. изглаждам (спор); Eine Schuld begleichen Уреждам дълг.* * ** tr уравнявам, уреждам (сметка). -
5 begleichen
-
6 begleichen
begleichen v/t <unreg, o -ge-, h> ÖKON (hesabı/faturayı/açığı) ödemek; kapatmak -
7 begleichen
begleichen v foot, squareDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > begleichen
-
8 begleichen
begleichen kifizet; kiegyenlít -
9 begleichen
begleichen1 vereffenen ⇒ betalen, aanzuiveren -
10 begleichen
v/t (unreg.)1. (Rechnung, Zeche etc.) pay, settle* * *(Schuld) to pay; to discharge* * *be|glei|chen ptp begli\#chenvt[bə'glɪçn] irreg lit = bezahlen) Rechnung, Zeche to settle, to pay; Schulden auch to discharge (form); (fig ) Schuld to pay (off), to dischargemit Ihnen habe ich noch eine Rechnung zu begléíchen (fig) — I've a score to settle with you
* * *1) (to pay (a bill): He asked the waiter for the bill, and settled up.) settle up2) (to pay (a bill).) settle3) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) square* * *be·glei·chen *vt irreg (geh)▪ etw \begleichen to pay stheine Rechnung \begleichen to settle a billseine Schulden \begleichen to pay [off] [or settle] one's debts* * *mit jemandem eine Rechnung zu begleichen haben — (fig.) have a score to settle with somebody
* * *begleichen v/t (irr)1. (Rechnung, Zeche etc) pay, settle2. geh fig:eine Schuld begleichen pay (back) a debt* * *mit jemandem eine Rechnung zu begleichen haben — (fig.) have a score to settle with somebody
-
11 begleichen
* vt1) уравнивать3) ком. оплачивать, уплачивать, покрывать, погашатьden Saldo begleichen — фин. забалансировать счётdie Schuld begleichen — уплатить долгeine Tratte begleichen — оправдать тратту -
12 begleichen
be·glei·chen *( geh);etw \begleichen to pay sth;eine Rechnung \begleichen to settle a bill;seine Schulden \begleichen to pay [off] [or settle] one's debts -
13 begleichen
опла́чивать /-плати́ть. Unstimmigkeiten устраня́ть устрани́ть. Schulden begleichen auch распла́чиваться /-плати́ться с долга́ми. Finanzw auch погаша́ть /-гаси́ть задо́лженность. die Kosten begleichen покрыва́ть /-кры́ть расхо́ды -
14 begleichen
-
15 begleichen
* vteine Rechnung begleichen — zapłacić rachunek
-
16 begleichen
bə'glaɪçənv irr1) (Schuld) ECO rembourser2) ( Rechnung) réglerbegleichenbegl136e9342ei/136e9342chen *unregelmäßig régler -
17 begleichen
begleichen Rechnung betala, likvidera -
18 begleichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begleichen
-
19 begleichen
vt 1. bərabərləşdirmək, tənləşdirmək; 2. ödəmək, yerini doldurmaq; die Rechnung \begleichen hesabı ödəmək -
20 begleichen
гл.1) общ. улаживать, улаживать (спор), cдавать снова долги (учебные), cдавать снова экзамен(ы), переcдавать экзамен(ы), урегулировать2) книжн. оплачивать (тж. перен.), платить3) юр. заплатить, погасить, покрыть, рассчитаться, уплатить, уплачивать, оплатить (íàïð. eine Rechnung), очистить (íàïð. eine Rechnung)4) экон. устранять расхождения (в счетах), удовлетворять (претензии), ликвидировать (расчеты), оплачивать (счета)5) фин. (íàïð. eine Rechnung) оплатить, (íàïð. eine Rechnung) оплачивать, погашать, расплачиваться, покрывать (убытки, расходы)6) психол. уравнивать7) внеш.торг. погашать (задолженность), оплачивать (счёт), удовлетворять (претензию)
См. также в других словарях:
begleichen — V. (Mittelstufe) geh.: eine Schuld bezahlen Synonym: ausgleichen Beispiel: Endlich hast du deine Schulden beglichen. Kollokation: eine Rechnung begleichen … Extremes Deutsch
begleichen — ↑ gleich … Das Herkunftswörterbuch
begleichen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zahlen • bezahlen Bsp.: • Wie viel hast du für die Karten bezahlt? … Deutsch Wörterbuch
begleichen — be·glei·chen; beglich, hat beglichen; [Vt] geschr; 1 etwas begleichen etwas bezahlen <eine Rechnung, eine Schuld begleichen> 2 eine Schuld begleichen jemandem das tun (etwas Gutes oder Schlechtes), was er einem selbst getan hat || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begleichen — ausgleichen; wiedergutmachen; ausbügeln (umgangssprachlich); ins Reine bringen; wettmachen; aus dem Weg räumen; rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausg … Universal-Lexikon
begleichen — abbezahlen, abgelten, abzahlen, bezahlen, zahlen, zurückzahlen; (geh.): abtragen; (ugs.): abstottern, blechen, glattmachen, löhnen; (salopp): berappen; (Bankw.): remboursieren, tilgen; (Kaufmannsspr.): abdecken, ausgleichen, saldieren; (Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
begleichen — be|glei|chen ; eine Rechnung begleichen … Die deutsche Rechtschreibung
begleichen — begliche … Kölsch Dialekt Lexikon
eine alte Rechnung begleichen — [Redensart] Auch: • mit j m abrechnen Bsp.: • Endlich hab ich ihn mal ganz für mich allein. Jetzt ist es an der Zeit, mit ihm abzurechnen … Deutsch Wörterbuch
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; … Universal-Lexikon