-
1 begierig
begierig I a (nach D, auf A, уст. G) жа́дный (к чему́-л., на что-л., до чего́-л.), а́лчный (к чему́-л.); жа́ждущий; стра́стно жела́ющий (чего-л.); па́дкий (на что-л.)er ist immer begierig auf den Erfolg он всегда́ жа́ждет успе́хаnach Ehre begierig честолюби́выйbegierig nach allem Neuen жа́дно интересу́ющийся всем но́вымsie ist nach ihm begierig она́ стра́стно жела́ет ви́деть его́, она́ с нетерпе́нием ждёт его́ возвраще́нияich bin zu erfahren... мне о́чень хо́чется узна́ть..., я жа́жду узна́ть...begierig nach etw. (D) trachten все́ми си́лами домога́ться (чего-л.)j-n begierig ansehen пожира́ть (кого-л.) глаза́ми -
2 begierig
begierig adj жаден, алчен, лаком, ламтящ (auf etw. (Akk)/nach etw. (Dat) за нещо); begierig zuhören слушам жадно (с любопитство); auf Neuigkeiten begierig sein любопитен съм за новости.* * *a (auf А, nach) жаден (за), силно желаещ. -
3 begierig
begierig, appetens (nach etwas strebend). – cupidus (nach etwas verlangend, es wünschend). – avidus (leidenschaftlich verlangend, gierig nach etwas). – studiosus (eifrig nach etwas strebend, einer Sache beflissen); alle mit folg. Genet. – beg. nach etwas sein, auch cupide appetere, cupere, concupiscere alqd: sehr b. nach etwas sein, cupiditate alcis rei ardere, flagrare, incensum, inflammatum esse; ardet animus ad alqd faciendum (z. B. nach Rache, ad ulciscendum); ardenter od. (stärker) flagrantissime cupere alqd; sitire, sitienter expetere alqd: gar nicht b. nach etwas sein, a cupiditate alcis rei longe abhorrere: b. nach etwas werden, in alcis rei cupiditatem incĭdere; inicitur mihi alcis rei cupiditas: sehr begierig nach etwas werden, cupiditate alcis rei ardere od. flagrare coepisse; inicitur mihi ingens alcis rei cupiditas. – ich bin doch b., zu hören etc., cupio audire: ich bin doch b., den zu sehen, der etc., cupio videre, qui etc. – Adv.appetenter; cupide; avide; studiose.
-
4 begierig
ich bin begierig zu (+ inf -mek için) yanıp tutuşuyorum -
5 begierig
ihtiraslı, hırslı, aşırı istekli; ( gierig) açgözlü;auf etw \begierig sein bir şeye aşırı istekli olmak, bir şeye çok düşkün olmak -
6 begierig
-
7 begierig
begierig mohó; sóvár(gó) -
8 begierig
-
9 begierig
I Adj. Person: eager ( nach for); pej. greedy (for); Blicke etc.: greedy; (lüstern) lustful; ich bin begierig zu erfahren etc. I am eager ( oder keen) to find out etc.; begierig auf etw. (Akk) sein be eager for s.th.* * *desirous; eager; keen; avid* * *be|gie|rig [bə'giːrɪç]1. adj(= voll Verlangen) hungry, greedy; (= gespannt) eager, keen; Leser avidbegíérig sein — to be eager for sth
2. adv(= verlangend) greedily; (= gespannt) eagerly* * *1) avidly2) (eager: avid for information; an avid reader.) avid* * *be·gie·rigI. adj1. (gespannt) eager▪ \begierig [darauf] sein, etw zu tun to be eager [or keen] to do sth2. (verlangend) hungry, longing\begierig, mehr zu wissen, fragte und fragte er hungry to know more, he kept on askingmit \begierigen Augen sah das Kind die Spielsachen an the child looked longingly at the toys3. (sexuell verlangend) lascivious, leeringII. adv1. (gespannt) eagerly2. (verlangend) hungrily, longingly3. (sexuell verlangend) hungrily, lasciviously* * *1.begierig sein, etwas zu tun — be [desperately] eager to do something
2.mit begierigen Blicken — with hungry or greedy glances
* * *A. adj Person: eager (begierig auf etwas (akk)sein be eager for sthB. adv eagerly;begierig lauschen listen intently (+dat to)* * *1.begierig sein, etwas zu tun — be [desperately] eager to do something
2.mit begierigen Blicken — with hungry or greedy glances
* * *(auf, nach) adj.eager (for) adj. (nach) adj.impatient (for) adj. adj.avid adj.aware adj.desirous adj. adv.avidly adv.desirously adv. -
10 begierig
1. adj nach D, auf A, уст. Gжадный (к чему-л., на что-л., до чего-л.), алчный (к чему-л.); жаждущий, страстно желающий (чего-л.); падкий (на что-л.)er ist immer begierig auf' den Erfolg — он всегда жаждет успехаsie ist nach ihm begierig — она страстно желает видеть его, она с нетерпением ждёт его возвращенияich bin begierig zu erfahren... — мне очень хочется узнать..., я жажду узнать...2. advжадно, алчноbegierig nach etw. (D) trachten — всеми силами домогаться чего-л.j-n begierig ansehen — пожирать кого-л. глазами -
11 begierig
- {aware} biết, nhận thấy, nhận thức thấy - {emulous} tích cực noi gương, ham muốn, khao khát, có ý thức thi đua, hay cạnh tranh - {hot} nóng, nóng bức, cay nồng, cay bỏng, nồng nặc, còn ngửi thấy rõ, nóng nảy, sôi nổi, hăng hái, gay gắt, kịch liệt, nóng hổi, sốt dẻo, mới phát hành giấy bạc, giật gân, được mọi người hy vọng - thắng hơn cả, dễ nhận ra và khó sử dụng, thế hiệu cao, phóng xạ, dâm đãng, dê, vừa mới kiếm được một cách bất chính, vừa mới ăn cắp được, bị công an truy nã, không an toàn cho kẻ trốn tránh - giận dữ = begierig [auf] {eager [for]}+ = begierig [nach] {anxious [for]; avid [of,for]; covetous [of]; desirous [of]; hungry [for]; impatient [for]; thirsty [for,after]}+ = begierig [nach,auf] {greedy [of]}+ = begierig sein [auf] {to spoil (spoilt,spoilt) [for]}+ = begierig sein [nach] {to itch [for]}+ = auf etwas begierig sein {to be anxious for something; to be keen on something}+ -
12 begierig
be·gie·rig adj1) ( gespannt) eager;\begierig [darauf] sein, etw zu tun to be eager [or keen] to do sth2) ( verlangend) hungry, longing;\begierig, mehr zu wissen, fragte und fragte er hungry to know more, he kept on asking;mit \begierigen Augen sah das Kind die Spielsachen an the child looked longingly at the toys1) ( gespannt) eagerly2) ( verlangend) hungrily, longingly3) ( sexuell verlangend) hungrily, lasciviously -
13 begierig
bə'giːrɪçadjdeseoso, ansioso, ávidoávido [auf de], ansioso [auf de/por]Adjektiv————————Adverb -
14 begierig
bə'giːrɪçadjbegierigbeg2688309eie/2688309erig1 avide -
15 begierig
-
16 begierig
-
17 begierig
begierig lysten -
18 begierig
wir sind begierig zu erfahren … (bardzo) pragniemy dowiedzieć się … -
19 begierig
употр. в сочетанияхbegierig auf etw. (A) sein — (страстно) желать, жаждать чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begierig
-
20 begierig
(nach D, auf A nəyəsə) xəsis, həris, tamahkar; ich bin begierig zu erfahren… mən çox bilmək istərdim ki…
См. также в других словарях:
begierig — begierig … Kölsch Dialekt Lexikon
Begierig — Begierig, er, ste, adj. et adv. sinnlich verlangend, Begierde habend, am häufigsten mit dem Vorworte nach. Begierig nach Ehre, nach Ruhm, nach Reichthum. Nach nichts als nach der Herrschaft begierig seyn. Begierig zu streiten, zu sterben, zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begierig — Adj. (Aufbaustufe) von großem Verlangen nach etw. erfüllt Synonyme: erpicht, gierig, versessen, hungrig (geh.), durstig (geh.), heiß (ugs.), scharf (ugs.), wild (ugs.) Beispiel: Die Studenten waren begierig darauf, Wissen zu erlangen. Kollokation … Extremes Deutsch
begierig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besorgt • beunruhigt • gespannt • bemüht Bsp.: • Sie war um ihre Gesundheit besorgt. • … Deutsch Wörterbuch
begierig — begehrlich; fieberhaft; interessiert; fiebrig; ungeduldig; gespannt; erwartungsvoll; inbrünstig; eifrig * * * be|gie|rig [bə gi:rɪç] <Adj.>: von großem Verlangen erfüllt: etwas mit begierigen Blicken ansehen; sie war beg … Universal-Lexikon
Begierig — (Bur GEAR eg) Variations: Nachttoter, Nachtzer, NACHZEHRER, NEUNTÖTER This is a GERMAN VAMPIRE and the literal translation of its name means avid chewer. One of the earlier reports of this vampire came from Minister George Röhrer in a series of… … Encyclopedia of vampire mythology
begierig — be·gie·rig Adj; begierig (auf etwas (Akk) / nach etwas) von starkem Verlangen nach jemandem / etwas erfüllt: auf eine Neuigkeit begierig sein; Er warf begierige Blicke auf sie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begierig — erpicht, gierig, interessiert, versessen; (geh.): begehrlich, durstig, hungrig, lüstern, wollüstig; (ugs.): heiß, scharf, wild; (oft abwertend): geil; (landsch., geh.): gelüstig; (landsch., bes. nordd.): gieprig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Begierig — Wer begierig ist, der hat sporen in der haut. – Lehmann, 497, 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
begierig — be|gie|rig … Die deutsche Rechtschreibung
katholische Reaktionen auf die soziale Frage: »Nach Neuerungen begierig« — Im »Syllabus errorum«, einer zusammen mit der Enzyklika »Quanta cura« verschickten Auflistung, zeigte Papst Pius IX. 1864 die »wichtigsten Irrtümer unserer Epoche« auf, brandmarkte und verdammte sie. Unter sein Verdikt fielen sowohl… … Universal-Lexikon
