-
21 Театр начинается с вешалки
(? К. Станиславский) "Das Theater beginnt an der Garderobe" (Worte, die K. Stanislawski, Mitbegründer des Moskauer Künstlertheaters, zugeschrieben werden). Der nähere Sinn des Ausdrucks: In einem guten Theater muss der Zuschauer schon an der Garderobe einwandfrei bedient werden, damit seine Vorfreude auf die Begegnung mit der Kunst nicht beeinträchtigt wird; der weitere Sinn, in dem der Spruch zu einem geflügelten Wort geworden ist: Bei einem großen Beginnen kommt es auf jede Kleinigkeit an; das Große beginnt oft mit Dingen, die auf den ersten Blick geringfügig scheinen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Театр начинается с вешалки
-
22 perception
nounhave keen perceptions — ein stark ausgeprägtes Wahrnehmungsvermögen haben
* * *[pə'sepʃən](the ability to see, understand etc clearly: a man of great perception.) das Wahrnehmungsvermögen- academic.ru/54533/perceptive">perceptive- perceptively
- perceptiveness* * *per·cep·tion[pəˈsepʃən, AM pɚ-]powers of \perception Wahrnehmungsvermögen nt\perception of reality Wahrnehmung f der Wirklichkeit\perception of time Zeitempfinden nt* * *[pə'sepSən]n1) no pl Wahrnehmung fhis colour perception is impaired — seine Farbwahrnehmung ist beeinträchtigt
2) (= mental image, conception) Auffassung f (of von)he seems to have a clear perception of the dilemma I face — er scheint meine schwierige Lage vollauf zu erkennen
one's perception of the situation — die eigene Einschätzung der Lage
4) no pl (= act of perceiving) (of object, visible difference) Wahrnehmung f; (of difficulties, meaning, illogicality etc) Erkennen nthis quick perception of the danger saved us all from death — weil er die Gefahr blitzschnell erkannte, rettete er uns allen das Leben
* * *perception [pə(r)ˈsepʃn] sperception of light Lichtempfindung2. Wahrnehmungsvermögen n3. Auffassung(sgabe) f4. Vorstellung f (of von)* * *noun* * *n.Auffassung f.Auffassungskraft f.Begriff -e m.Empfindung f.Erkenntnis f.Vorstellung f.Wahrnehmung f.Wahrnehmungsvermögen n.geistige Wahrnehmung f. -
23 sour
1.['saʊə(r)]adjective2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]3) (unpleasant) bitter2. transitive verbwhen things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
1) versauern lassen; sauer machen2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]3) (fig.): (make gloomy) verbittern3. intransitive verb[Beziehungen:] sich trüben* * *1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sauer2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sauer3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sauer2. verb(to make or become sour.) sauer machen; werden- academic.ru/91880/sourly">sourly- sourness* * *[ˈsaʊəʳ, AM -ɚ]I. adj1. (in taste) sauer\sour milk saure Milch\sour taste säuerlicher Geschmack\sour look saure Miene, säuerlicher Blick\sour note bitterer Beigeschmack3.II. n esp AM saures, alkoholisches Getränkwhisky \sour Whisky m mit ZitroneIII. vt1. (give sour taste)▪ to \sour sth etw sauer machen [o säuernhis tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die StimmungIV. vi1. (become sour) sauer werden2. ( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden* * *['saʊə(r)]1. adj (+er)1) fruit, soil sauer; wine, vinegar säuerlichwhisky sour (esp US) — Whisky mit Zitrone
to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen
he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert
it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch
2. vtmilk sauer or dick werden lassen; soil sauer or kalkarm machen; (fig) person verdrießlich or griesgrämig machen; relationship, atmosphere vergiften; success verderben3. vi(milk) sauer or dick werden; (soil) sauer or kalkarm werden; (fig, person) verbittern, griesgrämig werden; (atmosphere, mood, relationship) sich verschlechtern* * *sour [ˈsaʊə(r)]A adj (adv sourly)1. sauer (auch Geruch, Milch):sour cherry Sauerkirsche f;sour cream Sauerrahm m, saure Sahne;turn sour sauer werden;2. übel oder ranzig riechend3. fig säuerlich, verdrießlich, mürrisch, sauertöpfisch umg (Person):a sour face ein saures Gesicht6. schwefelhaltig (Benzin etc)B s1. Säure f:the sweet and sour of life Freud und Leid (des Lebens);take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist2. besonders US Sour m (alkoholisches Mixgetränk mit Zitrone)C v/i1. sauer werden2. figa) verbittert oder sauer werdenc) mies werdend) in die Brüche gehen, kaputtgehen umg (Ehe etc)D v/t2. fig verbittern* * *1.['saʊə(r)]adjective1) (having acid taste) sauer2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]3) (unpleasant) bitter2. transitive verbwhen things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
1) versauern lassen; sauer machen2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]3) (fig.): (make gloomy) verbittern3. intransitive verb[Beziehungen:] sich trüben* * *adj.sauer adj. -
24 unharmed
adjectiveunbeschädigt; (uninjured) unverletzt* * *un·harmed[ʌnˈhɑ:md, AM -ˈhɑ:rmd]adj inv unversehrtfortunately, they were \unharmed by the flying glass zum Glück wurden sie von den umherfliegenden Glassplittern nicht getroffento escape \unharmed unversehrt davonkommen* * *[ʌn'hAːmd]adjperson unverletzt; thing unbeschädigt; reputation ungeschädigt; beauty nicht beeinträchtigt* * *unharmed adj unversehrt, heil* * *adjectiveunbeschädigt; (uninjured) unverletzt* * *adj.unverletzt adj.unversehrt adj. -
25 untainted
un·taint·ed[ʌnˈteɪntɪd, AM -t̬ɪd]2. (not corrupted) makellos, unbefleckt\untainted name guter Name\untainted reputation untadeliger Ruf* * *[ʌn'teIntɪd]adjeinwandfrei, tadellos; food also, person, mind unverdorben; reputation tadellos, makellos* * *untainted adj1. fleckenlos (auch fig)2. unverdorben (Nahrungsmittel)3. fig tadel-, makellos* * *adj.fleckenlos adj. -
26 bothered
-
27 vitiated
adj.beeinträchtigt adj.verdarb adj. -
28 bothered
beeinträchtigt;I'm not \bothered es stört mich nicht; -
29 degrade
de·grade [dɪʼgreɪd] vt1) (debase, defile)to \degrade sb/ oneself jdn/sich erniedrigen2) ( destroy)to \degrade sth environment, area etw angreifen;to \degrade an area of natural beauty eine schöne Naturlandschaft verschandeln3) geolto \degrade sth etw erodieren5) chemto \degrade sth etw abbauento \degrade sb jdn degradieren vi2) chemto \degrade into sth zu etw dat abgebaut werden -
30 dislocate
-
31 sour
1) ( in taste) sauer;\sour milk saure Milch;\sour taste säuerlicher Geschmack;( embittered) verbittert;\sour look saure Miene, säuerlicher Blick;\sour note bitterer Beigeschmack;PHRASES:whisky \sour Whisky m mit Zitrone vt1) ( give sour taste)to \sour sth etw sauer machen [o säuern];his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung vi1) ( become sour) sauer werden; -
32 untainted
2) ( not corrupted) makellos, unbefleckt;to be \untainted by sth von etw dat nicht beeinträchtigt sein;\untainted name guter Name;\untainted reputation untadeliger Ruf -
33 adhesion contract
adhesion contract LAW Knebelungsvertrag m (contract law, generally illegal; contract that curbs the economic independence of the weaker party; Vertrag, der die wirtschaftliche Unabhängigkeit des schwächeren Vertragspartners beeinträchtigt); Standardvertrag m mit einseitig auferlegten Bedingungen (type of contract)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adhesion contract
-
34 impaired
impaired beeinträchtigtEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > impaired
-
35 will be in no way affected by
• wird von... in keiner Weise beeinträchtigtEnglish-German correspondence dictionary > will be in no way affected by
-
36 ἀδικέω
-
37 ἐλασσόω
ἐλασσόω, kleiner, geringer, schlechter machen, beeinträchtigen, verringern, im Ggstz von προςτιϑέναι. Häufiger im pass., geringer werden, im Wert herabsinken; nachstehen; nachgeben, weichen; beeinträchtigt werden; τῷ πολέμῳ, im Kriege den Kürzeren ziehen; gew. mit dem gen. u. absolut: besiegt werden, ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, geblendet -
38 ἐλάσσων
ἐλάσσων, geringer, kleiner, Ggstz von μείζων. Von der Zeit: kürzer. Bes. ἔλασσον ἔχειν, den Kürzeren ziehen; im Prozess; ἔλαττον ὑπὸ τῶν προςηκόντων ἔχοντες, beeinträchtigt von; χρημάτων, ἡδονῆς ἐλάττων, dem Gelde, der Luft fröhnend. Übh. nachstehend; von Sachen. Von der Zahl: weniger; περὶ ἐλάττονος ποιεῖσϑαί τινος, geringer achten als etwas; ἔλασσον, adverbial: weniger; ἔλασσον ἄπωϑεν, näher; ἑλόμενος μὴ ἔλαττον ἑκατὸν ἀνδρῶν, nicht weniger als hundert -
39 beeinträchtigen
beeinträchtigen * [bə'?aɪntrɛçtɪgən]vtetw \beeinträchtigen oddziaływać ujemnie na coś, szkodzić czemuś [ perf za-]; Freiheit ograniczać [ perf ograniczyć]; Rundfunkempfang zakłócać [ perf zakłócić]der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration hałas utrudnia mi koncentrację -
40 kranken
См. также в других словарях:
beeinträchtigt — ↑reduziert … Das große Fremdwörterbuch
gehandicapt — beeinträchtigt, behindert, benachteiligt, beschnitten, eingeschränkt, gehemmt; (schweiz.): handicapiert … Das Wörterbuch der Synonyme
Behindertenreitsport — Karen Brain auf Odette Als Behindertenreitsport bezeichnet man das Reiten als Sport für Behinderte oder das Reiten mit Handicap. Behindertenreitsport ist nicht mit Reittherapie gleichzusetzen. Der Einsatz des Pferdes für Menschen mit Behinderung… … Deutsch Wikipedia
beeinträchtigen — behindern; verschärfen; erschweren; in Mitleidenschaft ziehen * * * be|ein|träch|ti|gen [bə |ai̮ntrɛçtɪgn̩] <tr.; hat: (auf jmdn., etwas) behindernd, hemmend einwirken: jmdn. in seiner Freiheit sehr beeinträchtigen; die Allergien… … Universal-Lexikon
PHQ-15 — Der Fragebogen PHQ 15 Der PHQ 15 [1] ist ein Modul des Gesundheitfragebogens für Patienten (PHQ D) und wird dazu eingesetzt, den Schweregrad somatischer Symptome zu erfassen. Der Skalensummenwert „somatische Symptome“ umfasst 15 somatische… … Deutsch Wikipedia
Asperger-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 F84.5 Asperger Syndrom … Deutsch Wikipedia
Reisevertragsrecht: Rechtsschutz und richtiges Verhalten bei Reisemängeln — Die Rechte von Touristen bei Pauschalreisen hat der Gesetzgeber mit dem Reisevertragsrecht vom 04. 05. 1979 im BGB geregelt. Es findet Anwendung auf die Rechtsbeziehungen zwischen dem Reiseveranstalter und dem Reisenden, sofern dem Reisenden… … Universal-Lexikon
Dipl.-Soz.arb. (FH) — Soziale Arbeit dient seit den 1990er Jahren als Ober und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit. In der Schweiz umfasst der Begriff zusätzlich die Fachrichtung Soziokulturelle Animation. Seit 2001 ist… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Sozialpäd. — Soziale Arbeit dient seit den 1990er Jahren als Ober und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit. In der Schweiz umfasst der Begriff zusätzlich die Fachrichtung Soziokulturelle Animation. Seit 2001 ist… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Sozialpäd. (FH) — Soziale Arbeit dient seit den 1990er Jahren als Ober und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit. In der Schweiz umfasst der Begriff zusätzlich die Fachrichtung Soziokulturelle Animation. Seit 2001 ist… … Deutsch Wikipedia
Dipl. Sozialarbeiter — Soziale Arbeit dient seit den 1990er Jahren als Ober und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit. In der Schweiz umfasst der Begriff zusätzlich die Fachrichtung Soziokulturelle Animation. Seit 2001 ist… … Deutsch Wikipedia