Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(bedroom)

  • 81 shift

    [ʃɪft] vt
    1) ( move)
    to \shift sth etw [weg]bewegen;
    ( move slightly) furniture etw verschieben;
    we \shifted all the furniture into the spare bedroom wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht;
    to \shift sth out of the way etw aus dem Weg räumen [o wegräumen];
    to \shift the blame die Schuld abwälzen;
    to \shift the blame onto sb die Schuld auf jdn abwälzen, jdm die Schuld zuschieben;
    to \shift the emphasis die Betonung [o Gewichtung] verlagern [o verändern];
    to \shift one's ground seinen Standpunkt ändern;
    to \shift one's weight das Gewicht verlagern
    3) ( esp Am) mech
    to \shift gears schalten
    4) (Brit, Aus) (fam: get rid of)
    to \shift sth etw entfernen [o ( fam) wegmachen];
    to \shift stains Flecken entfernen [o ( fam) rausmachen];
    5) (Brit, Aus) (fam: sell)
    to \shift sth etw verkaufen vi
    1) ( move) sich akk bewegen;
    ( change position) die [o seine] Position verändern;
    it won't \shift es lässt sich nicht bewegen;
    she \shifted uneasily from one foot to the other sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen;
    the wind is \shifting to the east der Wind dreht nach Osten;
    the balance of power has \shifted in China's favour das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zugunsten Chinas verlagert;
    media attention has \shifted recently onto environmental issues die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt;
    his eyes kept \shifting to the clock seine Augen wanderten ständig zur Uhr
    2) ( esp Am) auto
    to \shift up/ down hinauf-/hinunterschalten;
    to \shift into reverse den Rückwärtsgang einlegen
    3) ( Brit) (sl: move over)
    would you \shift mach mal bitte Platz ( fam), rutsch mal rüber ( fam)
    4) (dated: fend)
    to \shift for oneself für sich akk selbst sorgen, allein zurechtkommen
    5) ( Brit) (fam: move very fast) schnell fahren;
    that car can really \shift! dieses Auto zieht wirklich gut n
    1) ( alteration) Wechsel m, Änderung f;
    there was an abrupt \shift of economic policy in November im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik;
    a \shift in the temperature is expected tonight heute Nacht soll die Temperatur umschlagen;
    a fundamental \shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert;
    a \shift in the balance of power eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte;
    a \shift in opinion ein Meinungsumschwung m
    2) ling Lautverschiebung f;
    consonant/vowel \shift Konsonanten-/Vokalverschiebung f
    3) ( period of work) Schicht f;
    day/night \shift Tag-/Nachtschicht f;
    to be on the night \shift Nachtschicht haben;
    to work in \shifts Schicht arbeiten, Schichtdienst machen
    4) + sing/ pl vb ( people working a shift) Schicht f
    5) ( type of dress) Hänger m

    English-German students dictionary > shift

  • 82 sleep

    [sli:p] n
    1) no pl ( resting state) Schlaf m;
    I must get some \sleep ich brauche etwas Schlaf;
    I didn't get to \sleep until 4 a.m. ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen;
    to fall [or drift off] into a deep \sleep in einen tiefen Schlaf fallen;
    to go to \sleep einschlafen;
    to go back to \sleep wieder einschlafen;
    go back to \sleep! ( fig) träume weiter! ( fig)
    to lose \sleep over sth wegen einer S. gen schlaflose Nächte haben;
    to put sb to \sleep jdn in Schlaf versetzen;
    to put an animal to \sleep ein Tier einschläfern;
    to send sb to \sleep jdn einschlafen lassen ( fig)
    to talk/walk in one's \sleep im Schlaf sprechen/schlafwandeln
    2) usu sing ( nap) Nickerchen nt;
    to have a \sleep ein Nickerchen machen
    3) no pl ( in eyes) Schlaf m;
    to rub [or wipe] the \sleep from one's eyes sich dat den Schlaf aus den Augen reiben
    PHRASES:
    to be able to do sth in one's \sleep etw im Schlaf beherrschen vi <slept, slept> schlafen;
    (fig: be buried) ruhen;
    \sleep tight! schlaf schön!;
    we'll be \sleeping at Sally and Steve's on Saturday night Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten;
    to \sleep in a bed/ on the floor in einem Bett/auf dem Boden schlafen;
    to \sleep like a log [or baby] ( fam) wie ein Stein [o Baby] schlafen ( fam)
    to \sleep late lange schlafen, ausschlafen;
    to \sleep sound[ly] [tief und] fest schlafen;
    to \sleep rough ( Brit) auf der Straße schlafen;
    to \sleep with sb ( have sex) mit jdm schlafen;
    ( share bedroom) mit jdm das Zimmer teilen
    PHRASES:
    to \sleep with one's eyes open leicht schlafen;
    to \sleep on it eine Nacht darüber schlafen vt
    to \sleep two/ four/ ten zwei/vier/zehn Personen beherbergen können;
    the caravan \sleeps four comfortably in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz;
    to \sleep three to a bed zu dritt in einem Bett schlafen;
    to \sleep the night with sb bei jdm übernachten

    English-German students dictionary > sleep

  • 83 sleep together

    vi
    ( have sex) miteinander schlafen;
    ( share bedroom) zusammen [in einem Zimmer] schlafen

    English-German students dictionary > sleep together

  • 84 suite

    [swi:t] n
    1) ( rooms) Suite f;
    bridal \suite Hochzeitssuite f;
    hotel \suite Hotelsuite f;
    \suite of offices Reihe f von Büroräumen
    2) ( furniture) Garnitur f;
    bathroom \suite Badezimmergarnitur f;
    bedroom \suite Schlafzimmereinrichtung f
    3) mus Suite f
    4) ( retinue) Gefolge nt

    English-German students dictionary > suite

  • 85 vision

    vi·sion [ʼvɪʒən] n
    1) no pl ( sight) Sehvermögen nt;
    to be beyond the range of \vision außer Sichtweite sein;
    to have blurred \vision verschwommen sehen
    2) ( mental image) Vorstellung f;
    for me, the smell of coconut oil conjures up \visions of palm trees and white beaches wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir;
    she's got \visions of marrying a billionaire and living in luxury sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben;
    \vision of the future Zukunftsvision f
    4) no pl ( forethought) Weitblick m;
    5) (esp hum: beautiful sight)
    she emerged from the bedroom, a \vision in cream silk sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide;
    to be a \vision of loveliness eine traumhafte Schönheit sein;
    to be a real \vision traumhaft sein

    English-German students dictionary > vision

  • 86 west

    [west] n
    1) ( direction)
    W\west Westen m;
    \west-facing westwärts;
    she chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer;
    the \west der Westen;
    to be [or lie] to the \west of sth westlich von etw dat liegen;
    in the \west im Westen;
    to be in the \west of sth im Westen einer S. gen sein;
    Bristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands
    2) ( of the US)
    the W\west der Westen;
    the Wild W\west der Wilde Westen
    the W\west der Westen, die westliche Welt;
    ( the Occident) das Abendland, der Okzident ( geh)
    in [or throughout] the W\west im Westen
    the W\west der Westen, die westlichen Staaten;
    East-W\west relations Ost-West-Beziehungen pl
    5) ( in bridge) West m adj
    inv westlich;
    they live on the \west side of town sie leben im Westen der Stadt;
    W\west Africa Westafrika nt;
    the \west coast of Ireland die Westküste Irlands;
    \west wind Westwind m;
    to be due \west of sth genau westlich von etw dat liegen adv
    inv westwärts;
    the balcony faces \west der Balkon geht nach Westen;
    to go/ head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisen;
    to turn \west sich akk nach Westen wenden;
    due \west direkt nach Westen
    PHRASES:
    east, \west, home's best (\west, home's best) daheim ist es [doch] am schönsten;
    to go \west den Bach runtergehen ( fam)

    English-German students dictionary > west

  • 87 window

    win·dow [ʼwɪndəʊ, Am -doʊ] n
    1) ( in building) Fenster nt; ( glass) Fensterscheibe f, Fenster nt;
    at the \window am Fenster;
    bay \window Erkerfenster nt;
    bedroom/kitchen \window Schlafzimmer-/Küchenfenster nt;
    casement \window Flügelfenster nt;
    dormer \window Mansardenfenster nt;
    a third-floor \window ein Fenster nt im dritten Stock;
    a \window on the world ( fig) ein Fenster nt zur Welt;
    French \window Verandatür f;
    to throw sth out of the \window ( fig) etw aus dem Fenster werfen
    2) ( of shop) Schaufenster nt; ( window display) [Schaufenster]auslage f;
    in the \window im Schaufenster
    3) ( of vehicle) [Fenster]scheibe f, Fenster nt;
    rear \window Heckscheibe f, Rückfenster nt
    4) ( in ticket office) Schalter m;
    5) (fig: opportunity) Gelegenheit f;
    there might be a \window in his schedule next Thursday when he could see you es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte;
    a \window of opportunity eine Chance [o Gelegenheit];
    6) comput Fenster nt
    7) ( in envelope) Fenster nt
    PHRASES:
    \windows of the soul Augen ntpl;
    to go out [of] the \window ( fam) den Bach runtergehen ( fam)

    English-German students dictionary > window

  • 88 parents’ room

    parents’ room (parents’ bedroom) KONST Eltern(schlaf)zimmer n

    English-German dictionary of Architecture and Construction > parents’ room

  • 89 hálószoba

    (DE) Schlafgemach {s}; Schlafraum {r}; Schlafzimmer {s}; (EN) bed-chamber; bed-room; bedchamber; bedroom; chamber; cubiculum

    Magyar-német-angol szótár > hálószoba

  • 90 vendégháló

    (EN) spare bedroom

    Magyar-német-angol szótár > vendégháló

  • 91 vendégszoba

    (DE) Fremdenzimmer {s}; Gaststube {e}; Gästezimmer {s}; Gastzimmer {s}; (EN) guest-chamber; guest-room; spare bedroom; spare room

    Magyar-német-angol szótár > vendégszoba

  • 92 мебель для спальни

    1. Schlafraummöbel

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мебель для спальни

  • 93 номер гостиничный

    1. Hotelzimmer

     

    номер гостиничный
    Жилая ячейка гостиницы, состоящая из разного количества меблированных комнат и санузла
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > номер гостиничный

  • 94 приточный воздух

    1. Zuluft

     

    приточный воздух
    Воздух, подаваемый в помещение (в систему) после подготовки
    (см. рис. позиция 2).
    Сокращение: SUP

    0064

    [ГОСТ Р ЕН 13779-2007]

    приточный воздух
    Воздух, подаваемый в помещение
    [ ГОСТ 22270-76]

    Параллельные тексты EN-RU

    The quantity of fresh air for a hotel bedroom is usually based on one or two people.
    [TROX TECHNIK]

    Расход приточного воздуха в гостиничный номер обычно принимается из расчета на одного-двух человек.
    [Перевод Интент]

    Managing fresh air is mandatory in a building to control CO2 level and comfort.
    [Lennox]

    Для контроля уровня CO2 и поддержания комфортного микроклимата необходимо регулировать расход приточного воздуха.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приточный воздух

Страницы

См. также в других словарях:

  • bedroom — [bed′ro͞om΄] n. a room with a bed, for sleeping in adj. 1. having to do with sex or sexual affairs [a bedroom farce] 2. housing those who spend their days at work in a nearby metropolis [bedroom suburbs] …   English World dictionary

  • bedroom — bed‧room [ˈbedrʊm, ruːm] noun [countable] an area just outside a large town where many of the people working in the town live; = dormitory Bre: • workers who commute between Aspen, with its million dollar homes, and cheaper bedroom communities …   Financial and business terms

  • bedroom — (n.) also bed room, 1610s, from BED (Cf. bed) (n.) + ROOM (Cf. room). Slightly earlier in a sense sleeping space (1580s). Replaced earlier bedchamber (late 14c.). First record of slang bedroom eyes is from 1901 …   Etymology dictionary

  • Bedroom — Bed room, n. 1. A room or apartment intended or used for a bed; a lodging room. [1913 Webster] 2. Room in a bed. Note: [In this sense preferably {bed room}.] [1913 Webster] Then by your side no bed room me deny. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bedroom — [n] place for sleeping bedchamber, bunk room, chamber, cubicle, guest room; concept 448 …   New thesaurus

  • bedroom — ► NOUN ▪ a room for sleeping in …   English terms dictionary

  • Bedroom — For the film, see Bedrooms (film). Royal bedroom in the Residenz Palace, Munich, Bavaria A bedroom is a private room where people usually sleep for the night or relax during the day. About one third of our lives are spent sleeping and most of the …   Wikipedia

  • bedroom — noun ADJECTIVE ▪ comfortable, cosy/cozy ▪ big, large, spacious ▪ little, small, tiny ▪ …   Collocations dictionary

  • bedroom */*/*/ — UK [ˈbedruːm] / US [ˈbedˌrum] noun [countable] Word forms bedroom : singular bedroom plural bedrooms a) a room that you sleep in Your mum can stay in the spare bedroom. a two bedroom flat the master bedroom (= the main bedroom in a house) b)… …   English dictionary

  • bedroom — bed|room [ bed,rum ] noun count *** a room that you sleep in: I ll put your mom in the spare bedroom. a two bedroom apartment the master bedroom (=the main bedroom in a house) a. relating to this room: the bedroom door bedroom furniture in the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bedroom — I. noun Date: 1616 a room furnished with a bed and intended primarily for sleeping • bedroomed adjective II. adjective Date: 1915 1. dealing with, suggestive of, or inviting sexual relations < a bedroom farce > < bedroom eyes …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»