-
81 относительно
part.1) gener. bedingt, beziehentlich (G) (чего-л.), in Hinsicht auf etw. (A) (чего-л.), inbetreff (G), inbezug (auf A), respektive, in Bezug auf (auf Akk.), zu (z.B.: ñìåùåíèå áîëòà îòíîñèòåëüíî îñè ñòåíêè òðóáû - Versatz Schraube zu Rohrwandachse), im Verhältnis zu etw., betreffend, relativ, in bezug2) eng. (чего-л.) bezogen auf3) book. hinsichtlich (чего-л.)4) fin. gegenüber, im Hinblick auf, verhältnismäßig5) offic. in Bezug auf (etw.), (G) in dem Betreff, bezüglich, betreffs, beziehentlich (чего-л.), in betreff6) busin. betrifft7) f.trade. inbetreff -
82 относительный
adj1) gener. bedingt, verhältnismäßig, relativ2) eng. Relativ- (â ñë. ñë.)3) astr. relativistisch4) electr. normiert5) IT. bezogen6) hydraul. spezifisch7) shipb. theoretisch8) cinema.equip. relativ (напр., об отверстии объектива) -
83 потестативное условие
adj1) law. Bedingung, Potestativbedingung, deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt, willkürliche Bedingung2) patents. Potestativbedingung (условие сделки, наступление или ненаступление которого зависит от одной из договаривающихся сторон)Универсальный русско-немецкий словарь > потестативное условие
-
84 презервы
n1) gener. Halbkonserven (консервы с ограниченным сроком хранения), Präserve (маринады и т. п.), Präserven (консервы с ограниченным сроком хранения)2) food.ind. Halbkonserven, bedingt haltbare Konserven, beschränkt haltbares Erzeugnis -
85 пресервы
n1) eng. Präserven2) food.ind. Halbkonserven, bedingt haltbare Konserven, beschränkt haltbares Erzeugnis -
86 пригодный при определенных условиях
adjgener. (к чем-л.) bedingt geeignetУниверсальный русско-немецкий словарь > пригодный при определенных условиях
-
87 произвольное условие
adjlaw. Bedingung, Potestativbedingung, deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt, willkürliche BedingungУниверсальный русско-немецкий словарь > произвольное условие
-
88 профилактический учёт
adjlaw. Aufnahme im Vorbeugungsnachweis, Vorbeugungsregistrierung (íàïð. der bedingt verurteilten Jugendlichen), vorbeugende RegistrierungУниверсальный русско-немецкий словарь > профилактический учёт
-
89 сезонно обусловленный
advgener. saisonal bedingtУниверсальный русско-немецкий словарь > сезонно обусловленный
-
90 сезонный
adj1) gener. saisonal bedingt (напр. спрос на товары), saisonbedingt, (например, о кухне и др.) saisonbezogen, jahreszeitlich, saisonal, saisongerecht2) construct. Saison-3) econ. saisonabhängig4) f.trade. saisongebunden -
91 систематическое наблюдение за поведением условно осуждённых
adjlaw. Bewährungshilfe, Kontrolle bedingt VerurteilterУниверсальный русско-немецкий словарь > систематическое наблюдение за поведением условно осуждённых
-
92 условленный
-
93 условливаться-обязательный
vlaw. bedingt obligatorisch, bedingte Pflicht-Универсальный русско-немецкий словарь > условливаться-обязательный
-
94 условно
adv1) gener. bedingt, bedingungsweise2) law. mit Bewährungsfrist3) econ. mit Vorbehalt, unter Vorbehalt4) fin. erfüllungshalber (прием чеков)5) shipb. provisorisch -
95 условно годное молоко
advfood.ind. bedingt taugliche MilchУниверсальный русско-немецкий словарь > условно годное молоко
-
96 условно годный пищевой продукт
Универсальный русско-немецкий словарь > условно годный пищевой продукт
-
97 условно отменить наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > условно отменить наказание
-
98 условно промышленные запасы
Универсальный русско-немецкий словарь > условно промышленные запасы
-
99 условно разрешено
advAv. bedingt gestattet (b.g.) -
100 условно сваривающийся
advweld. bedingt schweißbarУниверсальный русско-немецкий словарь > условно сваривающийся
См. также в других словарях:
bedingt — Adj. (Mittelstufe) mit Einschränkung Synonyme: begrenzt, eingeschränkt Beispiel: Dieser Stoff ist hier nur bedingt einsetzbar. Kollokation: bedingte Entlassung … Extremes Deutsch
Bedingt — Bedingt, 1) was als abhängig von Natur od. Denkgesetzen gedacht wird; 2) überhaupt dasjenige, dessen Gültigkeit von der Erfüllung einer beigefügten Bedingung abhängig gemacht wird, z.B. Bedingtes Urtheil (Sententia conditionata), Ausspruch des… … Pierer's Universal-Lexikon
bedingt — ↑relativ … Das große Fremdwörterbuch
bedingt — be·dịngt 1 Partizip Perfekt; ↑bedingen 2 Adj; meist adv; nicht in vollem Umfang, nicht ohne Einschränkung <bedingt geeignet, verwendungsfähig, einsetzbar>: Ihr Einwand ist nur bedingt berechtigt 3 Adj; von bestimmten Vorstellungen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedingt — gepaart (mit); gekoppelt (mit); abhängig (von); verbunden (mit); vergleichsweise; tendenziell; eher (umgangssprachlich); relativ; … Universal-Lexikon
...bedingt — be|dingt 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 bedingt durch, verursacht durch, z. B. altersbedingt, berufsbedingt, betriebsbedingt, krankheitsbedingt, verkehrsbedingt … Universal-Lexikon
bedingt — begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, mit Einschränkung[en], mit Vorbehalt, nicht uneingeschränkt, unter Vorbehalt, vorbehaltlich; (schweiz.): vorbehältlich; (bildungsspr.): cum grano salis. * * * bedingt:1.〈nurteilweisezutreffend〉beschränkt·relati… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedingt durch — bedingt durch … Deutsch Wörterbuch
Bedingt gleich — Delta E, meist dE oder ∆E geschrieben, ist ein Maß für den Farbabstand. Als Farbabstand bezeichnet man die Entfernung zwischen einem Ist Farbwert und einem Soll Farbwert in einem Farbraum. Damit können Arbeiten, die sich mit Farben befassen,… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphäre — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphärenschichtung — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia