Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(bedenken)

  • 121 stark

    stark <stärker, stärkste> [ʃtark] adj
    1) ( kräftig) strong;
    \starke Muskeln strong muscles, brawn
    2) ( mächtig) powerful, strong
    3) ( dick) thick;
    ein \starker Ast a thick branch, a bough ( liter)
    4) (euph: korpulent) large, well-built ( euph)
    5) ( heftig)
    \starker Frost severe [or heavy] frost;
    \starke Hitze/ Kälte intense [or severe] heat/cold;
    \starke Regenfälle/ Schneefälle heavy rainfall no pl /snowfall[s];
    \starke Schwüle oppressive sultriness;
    \starke Strömung strong [or forceful] current;
    \starker Sturm violent storm;
    \stark sein/ stärker werden to be severe/heavy etc./to become [or get] severer/heavier etc.
    6) ( erheblich)
    \starke Entzündung/ Vereiterung severe inflammation/suppuration;
    eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold;
    ein \starkes Fieber a bad [or high] fever;
    eine \starke Grippe/ Kolik a bad case of [the ( fam)] flu/colic
    7) ( kräftig)
    \starker Applaus hearty [or loud] applause;
    ein \starker Aufprall/ Schlag/ Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock;
    \starker Druck high pressure;
    ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock;
    ein \starkes Geräusch a loud noise;
    ein \starker Händedruck a powerful grip;
    ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]
    8) ( beträchtlich) intense;
    \starke Bedenken considerable reservations;
    \starke Gefühle strong [or intense] feelings;
    \starke Krämpfe bad [or severe] cramps;
    \starke Liebe deep [or profound] love;
    \starker Schmerz severe [or intense] pain
    9) ( leistungsfähig) powerful
    10) ( wirksam) strong;
    \starke Drogen/\starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps;
    \starke Medikamente strong [or potent] medicines;
    das ist \stark! ( fig) ( fam) that's a bit much! ( fam) s. a. Stück
    11) ( zahlenstark) large;
    120 Mann \stark 120 strong;
    120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120;
    ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages
    12) (sl: hervorragend) great ( fam) adv
    1) ( heftig) a lot;
    \stark regnen/ schneien to rain/snow heavily [or a lot];
    gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday
    2) ( beträchtlich) badly;
    \stark beschädigt badly [or considerably] damaged
    3) ( erheblich) severely;
    \stark bluten to bleed profusely;
    \stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold
    4) ( kräftig) hard;
    \stark applaudieren to applaud loudly [or heartily];
    \stark gewürzt highly spiced;
    zu \stark gesalzen too salty
    6) ( in höherem Maße) greatly, a lot;
    die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition;
    sich an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved in sth, to play a big part in sth;
    \stark gekauft werden to sell extremely well [or ( fam) like hot cakes];
    sich \stark langweilen to be bored stiff [or ( Brit) rigid] ( fam)
    \stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate;
    \stark vertreten strongly represented
    7) ( in großem Maßstab) greatly
    8) (sl: hervorragend) great;
    sich \stark aufmotzen ( fam) to tart [or (Am) do] oneself up ( fam), to get heavily dolled up ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stark

  • 122 testamentarisch

    tes·ta·men·ta·risch adj
    testamentary;
    eine \testamentarische Verfügung an instruction in the will
    adv in the will;
    jdn \testamentarisch bedenken to include sb in one's will;
    etw \testamentarisch festlegen to write sth in one's will;
    jdm etw akk \testamentarisch vermachen to leave sb sth in one's will

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > testamentarisch

  • 123 überhäufen

    über·häu·fen * [y:bɐʼhɔyfn̩]
    vt
    jdn mit etw \überhäufen
    1) ( überreich bedenken) to heap sth [up]on sb;
    jdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb];
    2) ( in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head];
    jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überhäufen

  • 124 überprüfen

    über·prü·fen * [y:bɐʼpry:fn̩]
    vt
    jdn \überprüfen to screen [or vet] sb;
    jdn auf etw akk \überprüfen to check sb for sth, to investigate sb's sth [or sth of sb];
    etw \überprüfen to verify [or check] sth;
    jds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoice;
    etw auf etw akk \überprüfen to check sth for sth;
    etw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [ [or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct
    etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sth;
    etw auf etw akk \überprüfen to check sth of sth;
    die Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly
    etw \überprüfen to examine [or review] sth;
    seine Haltung \überprüfen to reconsider one's view;
    etw auf etw akk \überprüfen to examine sth of [or for] sth;
    eine Entscheidung auf Zulässigkeit akk \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decision;
    etw erneut \überprüfen to re-examine sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überprüfen

  • 125 Überprüfung

    Über·prü·fung f
    1) kein pl ( das Durchchecken) screening no pl, vetting no pl, ( das Kontrollieren) verification no pl, check;
    eine nochmalige \Überprüfung a re[-]check
    2) ( Funktionsprüfung) examination, inspection, check;
    eine \Überprüfung der Funktion a function check spec
    3) ( erneutes Bedenken) review, examination;
    eine erneute \Überprüfung a re-examination

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Überprüfung

  • 126 unser(er)seits

    un·ser·(er·)seits [ʼʊnzər(ər)ʼzaits] adv
    ( von uns) on our part;
    \unser(er)seits bestehen keinerlei Bedenken there are no misgivings whatsoever on our part

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unser(er)seits

  • 127 vorbringen

    vor|brin·gen
    etw akk [gegen etw akk [o zu etw dat]] \vorbringen to have sth to say [about sth];
    ein Argument \vorbringen to put forward [or present] [or offer] an argument;
    eine Meinung \vorbringen to voice [or express] [or offer] one's opinion;
    Bedenken \vorbringen to express one's misgivings;
    einen Einwand \vorbringen to raise [or make] [or lodge] an objection;
    Fakten \vorbringen to cite facts;
    darf ich eine Frage \vorbringen may I raise a question

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorbringen

  • 128 wälzen

    wäl·zen [ʼvɛltsn̩]
    vt
    1) (fam: durchblättern)
    etw \wälzen to pore over sth;
    Unterlagen wälzen to pore over documents
    etw \wälzen to turn over sth in one's mind
    3) ( rollen)
    etw irgendwohin \wälzen to roll sth somewhere
    etw in etw \wälzen dat to roll sth in sth, to coat sth with [or in] sth
    sich irgendwo \wälzen to roll somewhere;
    sie wälzte sich im Bett hin und her she tossed and turned in bed;
    sich in etw \wälzen dat to roll in sth;
    sich im Schlamm \wälzen to roll in the mud

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wälzen

Страницы

См. также в других словарях:

  • bedenken — bedenken …   Deutsch Wörterbuch

  • Bedenken — Bedênken, verb. irreg. act. S. Denken. 1) Über etwas nachdenken. Ich habe die Sache hin und her bedacht. Ich gebe dir dieses zu bedenken. Sprichw. Vor gethan und nach bedacht, hat manchen in groß Leid gebracht. Ein bedachter Rath, Apostelg. 2. 23 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bedenken — V. (Mittelstufe) etw. gründlich durchdenken, sich etw. überlegen Synonyme: erwägen, überdenken, reflektieren (geh.) Beispiel: Zuerst muss ich alles genau bedenken. Kollokation: einen Plan bedenken bedenken V. (Aufbaustufe) etw. zur Kenntnis… …   Extremes Deutsch

  • bedenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bedenken, ahd. bithenken, as. bithenkian Stammwort. Präfigierung zu denken, auch in ae. beþencan, afr. bithenzia, gt. biþagkjan; die Bedeutung beschenken aus sich gedanklich jemandem zuwenden (vgl. mit etwas an jemanden… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bedenken — Bedenken, 1) die Verstandesoperation, wodurch etwas zum besondern Gegenstand einer Vorstellung gemacht wird; 2) das Resultat dieser Verstandesoperation, sofern es einen Zustand der Ungewißheit od. des Zweifels veranlaßt; 3) ein nach vorgängiger… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bedenken — ↑Skepsis, ↑Skrupel …   Das große Fremdwörterbuch

  • bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; …   Universal-Lexikon

  • Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Bedenken — 1. Ach ich habe viel zu bedenken, sagte der Schultheiss, da er im Bade sass und nit wusst, ob er gezwagt hatt . – Fischart. 2. Bedacht hat kein Schaden gebracht. – Lehmann, 60, 12. 3. Bedenke das Ende, so wirst du nimmer Böses thun. – Reche, I, 5 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»